午後 oor Viëtnamees

午後

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

buổi chiều

naamwoord

午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。
Tôi tốn hết buổi chiều tán chuyện với đám bạn.

Buổi chiều

午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。
Tôi tốn hết buổi chiều tán chuyện với đám bạn.

voorbeelde

戻って間もない12月,ひどく寒い日の午後に,私はシグリミ(秘密警察)の事務所に呼び出されました。「
Ít lâu sau, vào một buổi chiều tháng 12 rét buốt, tôi bị kêu lên văn phòng cảnh sát mật vụ Sigurimi.

ウーグモンはナポレオンから良く見渡すことができた場所であり、彼は午後の間中、兵力をこことその周辺に送り続けている(総計で33個大隊、14,000人)。
Hougoumont là một nơi trên chiến trường mà Napoléon có thể quan sát rõ, và ông đã liên tục dồn quân tới đó cùng khu vực phụ cận trong suốt cả buổi chiều (tổng cộng là 33 tiểu đoàn và 14.000 binh sĩ).

4 2日目の午後のプログラムは,「創造者 ― そのご性格と物事の行ない方」という話で閉じられました。
4 Chương trình trưa Thứ Bảy kết thúc với bài giảng “Đấng Tạo Hóa—Cá tính và đường lối của Ngài”.

午前 9 時~午後 6 時(アルゼンチン時間)
9:00 sáng đến 9:00 tối theo Giờ ART

デニスとキャロルは学んだ事柄に感銘を受け,その日の午後に,地元のエホバの証人の王国会館で開かれていた集会に初めて出席しました。
Ngay buổi chiều đó, họ dự buổi nhóm đầu tiên tại Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va ở địa phương.

3 2日目の午後には,今が終わりの日であることを確信させる数々の理由について復習しました。
3 Vào trưa Thứ Bảy, chúng ta đã ôn lại những lý do giúp chúng ta tin chắc mình đang sống vào ngày sau rốt.

献堂式のプログラムそのものは,5月19日,水曜日の午後4時に始まりました。
Chương trình lễ dâng hiến được tổ chức vào Thứ Tư, ngày 19 tháng 5, bắt đầu lúc 4 giờ chiều.

マフィー は 午後 に そこ に 行 く
Chiều nay Alex sẽ tới thăm.

地域によっては,家から家の奉仕を午後遅くか夕方の時間帯にすると非常に効果的です。
Ở một số nơi trên thế giới, công việc rao giảng từng nhà thường có hiệu quả nhất vào lúc chiều tối.

1世紀のユダヤ人は,神殿で焼燔の捧げ物がささげられる時間(午前9時ごろと午後3時ごろ)に会衆として祈ることを習慣にしていました。
Người Do Thái thời thế kỷ thứ nhất có thói quen tập hợp thành từng nhóm để cầu nguyện vào giờ dâng của-lễ thiêu ở đền thờ (khoảng 9 giờ sáng và 3 giờ chiều).

彼女は昨日の午後に亡くなった。
Cô ấy qua đời vào chiều ngày hôm qua.

たとえば、1 週間にわたるプロモーションのために広告を掲載する場合、月曜日の朝にプロモーション用の広告を送信し、金曜日の午後に通常の広告に戻すことができます。
Ví dụ: để chạy quảng cáo cho một chương trình quảng cáo kéo dài một tuần, bạn có thể đăng quảng cáo khuyến mại vào sáng Thứ Hai, sau đó hoàn nguyên về quảng cáo thông thường vào chiều Thứ Sáu.

二日目午後の「終わりのない命を目ざして仕える」と題する最初の話では,エホバに仕える個人的な理由を祈りのうちに考慮するよう励まされます。「
Bài giảng mở đầu chiều Thứ Bảy, “Phụng sự với triển vọng sống đời đời”, khuyến khích chúng ta thành tâm suy nghĩ về các lý do tại sao cá nhân chúng ta phụng sự Đức Chúa Trời.

預言のとおり,「第九時[午後3時ごろ]に,イエスは,『エリ,エリ,ラマサバクタニ』と大声で呼ばわられ」ました。「
Đúng như lời tiên tri, “đến giờ thứ chín [khoảng 3 giờ chiều], Đức Chúa Jêsus kêu lớn tiếng rằng: Ê-lô-i, Ê-lô-i, lam-ma-sa-bách-ta-ni?

午前 9 時~午後 5 時(グリニッジ標準時間)
9:00 sáng đến 5:00 chiều theo Giờ GMT

金曜日午後は,「聖霊に関する質問に答える」という話で始まります。 それに続いて,『霊が神の奥深い事柄を究める』,および「神の言葉を聞いて行なう者となりなさい」という話がなされます。「
Phần đầu tiên trong chương trình chiều thứ sáu là “Giải đáp thắc mắc về thánh linh”, tiếp theo là bài giảng “Thánh linh dò-xét sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” và “Hãy nghe và làm theo lời Đức Chúa Trời”.

2年間 私は ジレンマで苦しみました 金曜の朝 4時半に目を覚まし 刑務所へ車を走らせ 手を洗い 手袋をして 処刑された囚人の死体を 受け取る準備をし 臓器を摘出した後 その臓器を 受取先の病院に運び 同じ日の午後には 命の贈り物を患者に移植するのです
Và trong suốt hai năm, tôi đấu tranh với tình thế khó xử ấy, dậy vào lúc 4 rưỡi mỗi sáng thứ Sáu, lái xe đến nhà tù, quỳ xuống, tay đeo găng và đã cọ sạch, sẵn sàng nhận tử thi của một tử tù mới hành hình, lấy các cơ quan rồi đem những cơ quan này tới bệnh viện và rồi ghép món quà của cuộc sống này cho một bệnh nhân trong buổi chiều ngày hôm đó.

そのころ,市長はブラジル議会に立候補して選挙運動の最中でしたが,その忙しいスケジュールの中で毎週月曜日の午後,研究を行ないました。
Lúc ấy, ông đang vận động tranh cử để được một ghế trong Quốc Hội Brazil, nhưng dù bận rộn ông vẫn học Kinh Thánh mỗi chiều Thứ Hai.

あまりTEDらしくないことではありますが 今日の午後は 得体のしれない協賛者から送られた このメッセージで始めましょう
Mặc dù chủ đề lần này không mang bản-sắc-TED cho lắm, nhưng hãy bắt đầu chiều nay với một thông điệp từ một nhà tài trợ bí ẩn.

創世記 22:18)西暦33年4月のその日午後の死をもって,イエスは自らの命を贖いのための基礎として差し出しました。
Với cái chết của ngài, vào một buổi sau trưa trong tháng Tư năm 33 CN, Chúa Giê-su đã hy sinh mạng sống để làm căn bản cho giá chuộc.

ある日の午後,わたしは父に連れられて新しい靴を買いに出かけました。
Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

医師たちはジョナサンを救おうと果敢に試みましたが,容態は悪化し,ある日の午後,ジョナサンは死の眠りに就きました。
Các bác sĩ đã tận tình cứu chữa, nhưng thể trạng của Jonathan ngày một xấu đi, cho đến một buổi chiều em đã ngủ trong sự chết.

午後4時15分頃、リンゲは親衛隊少尉ハインツ・クリューガーと親衛隊曹長ヴェルナー・シュヴィーデルに、ヒトラーの居間の絨毯を巻き上げて燃やすよう命じた。
Vào khoảng 16 giờ 15, Linge đã ra lệnh cho chỉ huy SS - Untersturmführer Heinz Krüger và Oberscharführer Werner Schwiedel cuộn tấm thảm trong phòng nghiên cứu của Hitler và đốt chúng.

翌日の午後,ティファニーの家のベルが鳴りました。
Buổi trưa hôm sau, chuông nhà Tiffany reo lên.

5日午後4時頃、総司令部における折衝は全て終了し、確定案が整った。
Sáng ngày 5 mọi công việc chuẩn bị đã xong và rước.