単 oor Viëtnamees

単

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đơn

naamwoord

[単]

Soortgelyke frases

単通路航空機
máy bay một lối đi

単射
Đơn ánh

単層
lớp đơn · một lớp · một tầng · đơn tầng

単相
Một pha

単糖
Monosaccarit

単館
Rạp chiếu nhỏ

単廷珪
Đan Đình Khuê

単弓類
Lớp Một cung bên

単子葉類
Thực vật một lá mầm

voorbeelde

究極にはある種のがん細胞に特有な 標的エクソソームを単離・検知し 数分以内にその存在を 感知し知らせます
Cuối cùng, nó có thể dùng để cô lập và phát hiện exosome mục tiêu có liên quan đến từng loại ung thư cụ thể, cảm nhận và báo cáo về sự có mặt của nó trong vài phút.

サマリウムをおよそ1%含有する希土類元素混合物であるミッシュメタルが長い間利用されて来たのに対して、比較的純粋なサマリウムはイオン交換法や溶媒抽出法、電気化学的析出法などによって近年単離されるようになったばかりである。
Misch metal chứa khoảng 1% samari cũng đã từng được sử dụng, nhưng chỉ thời gian gần đây thì samari tương đối tinh khiết mới được cô lập thông qua các quy trình kỹ thuật như trao đổi ion, chiết dung môi và kết tủa điện hóa học.

「我々が特許を取るのは 身体の中にある遺伝子ではなく 単離された遺伝子だ」
Chúng tôi đâu cấp bằng sáng chế gen trong cơ thể các người, chúng tôi cấp bằng về gen bị tách chiết."

もう一人のムーア判事は 単離DNAが天然物という点で 基本的には私たちに賛成しましたが
Người kia, thẩm phán Moore, bà cơ bản đã đồng ý DNA cách li là sản phẩm tự nhiên.

それから私の特にお気に入りの場面ですが ソトマイヨール判事は 単離DNAは 「ただ そこに自然があるだけ」と述べたのです
Và một trong những khoảnh khắc ưa thích của tôi, thẩm phán Sotomayor tuyên bố DNA cách li là "chỉ là thiên nhiên đang ngồi đây."

そして 特許の対象となるのは 単離した特定の遺伝子だけでなく その遺伝子のあらゆる変異を 含むのです
Và các bằng sáng chế kia không chỉ về cái gen đã được phân lập đó, mà là mọi biến thể có thể có của gen đó.

僕を含めて北極点にスキーの単独行で たどり着いたのは4人しかいません
Tính cả tôi thì chỉ có 4 người đi 1 mình trượt tuyết lên Bắc Cực.

でも私にとって 最もスリリングだったのは 単離DNAに取り組む最高裁判事たちの 姿を見たことでした 様々なたとえを駆使して 活発に議論する様子は 私たち弁護団が 過去7年間してきたのと まったく同じでした
Nhưng còn tôi, điều hồi hộp nhất là xem cuộc chiến vì DNA phân lập từ tòa án tối cao, qua trao đổi sôi nổi và tương tự nhau, rất giống với cách đội pháp lí từng làm trong 7 năm qua.

確かに そうですが 問題なのは 遺伝子を利用するには 必ず単離しなければならないことです
Và điều đó đúng, vấn đề là liệu công dụng nào của gen đều cần phải được tách chiết hay không.

1968年には彼らは、EBV関連感染症の形態を模倣することで、EBVがB細胞を感染後に直接不死化させることを明らかにし、EBVと伝染性単核球症との関連を明らかにした。
Vào năm 1968, họ phát hiện ra rằng EBV có thể trực tiếp làm chết tế bào B sau nhiễm trùng, bắt chước một số dạng nhiễm trùng liên quan đến EBV, và xác nhận mối liên hệ giữa virút và mononucleosis lây nhiễm.

最近の分子系統学的、形態学的研究によれば、Talauma、Dugandiodendron、Manglietia、Michelia、Elmerrillia、Kmeria、Parakmeria、Pachylarnax(とその他いくつかの単型属)は同じ属である広義のモクレン属に含まれる。
Nghiên cứu phân tử và hình thái gần đây chỉ ra rằng các chi Talauma, Dugandiodendron, Manglietia, Michelia, Elmerrillia, Kmeria, Parakmeria, Pachylarnax (và một loạt các chi đơn loài khác) tất cả thuộc về cùng một chi Magnolia s.l. (s.l. = sensu lato: 'nghĩa rộng', trái với s.s. = sensu stricto: 'nghĩa hẹp').

有胎盤類であろうと 有袋類であろうと 単孔類であろうと いかに奇想天外であろうと それぞれユニークな動物とその出産方法が 何千年もの間 受け継がれて 新たに多くの生命と多様性を生み出し 哺乳類の王国を築いたのです
Dù là nhau thai, túi, hoặc lỗ huyệt, từng loài vật, cũng như cách thức sinh sản độc đáo của chúng, dù lạ đến đâu, cũng đã góp phần tạo nên sự sống mới và sự đa dạng trong nhiều thiên niên kỉ cho thế giới các loài thú.

単周期の送信エラーは、ビット境界付近の結果に影響する可能性があるが、8周期領域の中央部には影響しない。
Các lỗi truyền chu kì đơn có thể ảnh hưởng đến kết quả gần vùng biên của các bit, nhưng sẽ không ảnh hưởng đến chu kì ở giữa vùng chu kì 8.

単一ページに由来するデータを複数のプロパティに送信するには、複数のアカウントを使用したり、1 つのアカウント内で複数のプロパティを使用したりしてページを測定できます。
Nếu bạn muốn gửi dữ liệu từ một trang duy nhất đến nhiều thuộc tính, bạn có thể theo dõi trang bằng cách sử dụng nhiều tài khoản hoặc nhiều thuộc tính trong một tài khoản duy nhất.

単離されたDNAとは 金を山から掘り出すことや 川底から採集するのに似ています
Nên DNA cách li - giống như việc lấy vàng ra khỏi một ngọn núi hoặc lấy ra khỏi đáy một dòng suối.

5 さて、その 貨 か 幣 へい 単 たん 位 い は 次 つぎ の とおり で ある。 すなわち、 金 きん 一 セナイン、 金 きん 一 セオン、 金 きん 一 シュム、 金 きん 一 リムナ。
5 Bấy giờ cách tính toán của họ được ấn định như sau: sê nin vàng, sê ôn vàng, sum vàng, và lim na vàng.

どのようにDNAを単離し なぜ それは発明とは言えないのか?
Như thế nào là DNA cách li, và lí do nó không phải là một phát minh?

翡翠の彫刻に高い価値が付くには,翡翠は完全な単一色でなければなりません。
Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

モノマーと呼ばれる単量体を これに使えるのです それを脳内に入れて 化学反応を引き起こさせ この長いポリマーの鎖を 作る事ができるのです 脳の組織内 その場でです
Hóa ra, bạn có thể làm được những khối, được gọi là phân tử đơn hợp, và nếu bạn cho chúng vào não và kích hoạt các phản ứng hóa học, bạn có thể làm cho chúng hình thành những chuỗi dài này, ngay trong mô não.

ロバーツ判事は DNAの単離は 木からバットを作るのとは違うと述べました
Thẩm phán Roberts nhận ra việc khắc gậy bóng chày từ cái cây.

バクテリアは育てたので これを培地上に画線培養をして 菌株を単離することにしました これなら安全で アクシデントも起こりにくいと思ったから でも また間違っていました
JY: Giờ chúng tôi nuôi vi khuẩn, chúng tôi muốn cách ly các sự biến dạng bằng việc phân tách chúng trên các đĩa trung gian, vì chúng tôi nghĩ điều đó có thể ít có khả năng có tai nạn hơn, nhưng chúng tôi lại sai.

メベンダゾールは軽度から中等度の感染症に単剤で使用される。
Mebendazole được sử dụng đơn độc ở những người bị nhiễm trùng nhẹ đến trung bình.

単一ページや画面、ディレクトリ、コンテンツ グループ、イベント、ディメンションなどを表します。
Một nút có thể đại diện cho một vài thứ, bao gồm một trang hoặc màn hình đơn, thư mục, Nhóm nội dung, Sự kiện hoặc thứ nguyên.

かつては 何百種もの 単孔類がいましたが 今では5種しか残っていません ハリモグラ科4種と カモノハシ科1種です
Trước đây có lúc có đến hàng trăm loài động vật đơn huyệt, nhưng giờ chỉ còn lại năm loài: bốn loài thú lông nhím và một loài thú mỏ vịt.

一方,先ほど引用したユネスコの文書は,「人類は本質的に単一体であり,それゆえどの人間もどの民族も根本的には平等である」ということを認めています。
Ngược lại, tài liệu của UNESCO được trích ở trên công nhận “sự thống nhất mang tính bản chất của loài người và đưa đến kết quả là sự bình đẳng cơ bản của tất cả mọi người và tất cả các dân tộc”.