印刷 oor Viëtnamees

印刷

/insatsu͍̥/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

in

werkwoord

動詞

印刷術はいつ発明されましたか。
Việc in ấn ra đời khi nào?

chư in

werkwoord

動詞

in ấn

naamwoord

〈[印]ấn+[印]〉

印刷術はいつ発明されましたか。
Việc in ấn ra đời khi nào?

in hình · in ảnh · In ấn

Soortgelyke frases

業務用印刷
in thương mại

印刷する
chư in · in

印刷の向き
hướng

オフセット印刷
In offset

印刷版
bản in · ấn bản

印刷機
máy in

印刷所
nhà in · xưởng in

印刷プレビュー
xem trước khi in

印刷デバイス
thiết bị in

voorbeelde

ですから,印刷されて出回っているとか,インターネットに書かれているとか,度々繰り返されているとか,支える人たちが強力なグループを構成しているといった理由だけでは,真理を構成することにならないのだということを,いつも心にとどめることは良いことです。
Và luôn luôn là điều hay để nhớ rằng một điều nào đó được in ra trên giấy, xuất hiện trên Internet, thường xuyên được lặp đi lặp lại, hoặc có một nhóm tín đồ vững mạnh thì cũng không làm cho điều đó là đúng.

また、印刷版の定期購入のデジタル版を Google Play、Google ニュース、ニューススタンド アプリに追加することもできます。
Bạn cũng có thể thêm các phiên bản kỹ thuật số của gói đăng ký bản in vào Google Play hoặc ứng dụng Google Tin tức và Newsstand.

聖書に基づく出版物の執筆・印刷・発送に加え,エホバの証人の支部・巡回区・会衆でなされる多くの活動があり,多大の労力と費用が必要です。
Việc soạn thảo, in ấn và vận chuyển các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh cũng như những hoạt động của các chi nhánh, vòng quanh và hội thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực và khoản chi phí đáng kể.

カバデール聖書は,ティンダルが処刑される前年の1535年に,ヨーロッパ大陸で印刷されました。
Quyển Kinh Thánh của Coverdale được in ở châu Âu lục địa vào năm 1535, trước năm Tyndale bị hành quyết.

わたしたちの印刷の仕事の経費は,どのように賄われていますか。
Việc in ấn của chúng ta được tài trợ như thế nào?

その『印刷の終焉』なんですが 第5版目が印刷されました
"The End of Print" nay đã được tái bản lần năm.

こうすると、インターネットに接続しているどの端末からもドキュメントを開いて確認できるので、印刷して持ち歩く必要がなくなります。
Bằng cách đó, bạn có thể mở và xem các tài liệu này trên mọi thiết bị được kết nối với Internet và không cần in ra.

1540年には,自分が印刷するラテン語聖書に挿絵を導入しました。
Vào năm 1540 ông bắt đầu dùng tranh ảnh trong cuốn Kinh-thánh La-tinh của ông.

体裁の良さ,印刷の出来栄え,使いやすさの点で彼の版は標準となり,すぐにヨーロッパ中で模倣されるようになりました。
Vì cái đẹp, tài nghệ và sự có ích cho nên bản in của ông trở thành tiêu chuẩn và chẳng bao lâu ở khắp Âu châu người ta đi theo tiêu chuẩn này.

この集会のあらましは,「わたしたちの王国宣教」に発表されます。 これは2ページかそれ以上の印刷物で,統治体によって編集され,月に1回発行されます。
Chương trình của buổi nhóm họp này được đăng trong tờ Thánh chức về Nước Trời gồm hai hay nhiều trang hơn do hội đồng lãnh đạo trung ương xuất bản mỗi tháng.

最初の列の ISBN コードが電子版のものであれば、同じ書籍の印刷版の ISBN コードを次のように指定できます。
Nếu ISBN trong cột đầu tiên dành cho ấn bản điện tử thì bạn có thể cung cấp ISBN bản in tương đương như sau.

使用 VAT 明細書、受領書、事前の VAT 明細書の印刷版のコピーや、調整明細書、見積もり明細書の印刷版は、リクエストに応じて送付されます。
Bạn có thể yêu cầu bản in ra giấy của hóa đơn VAT dịch vụ sử dụng, Chứng thư nhận thanh toán và hóa đơn VAT phát trước cùng với bản in ra giấy của chứng thư giải trình và hóa đơn chiếu lệ.

1994年9月,ハバナにあるベテル・ホームで印刷が行なわれるようになりました。
Vào tháng 9-1994, hoạt động ấn loát được thiết lập tại Nhà Bê-tên ở Havana.

じゃあ何で毎回印刷するたびに こんなのが出てくるんでしょう?
Vậy thì vì Chúa, tại sao bạn lại phải thấy cái bảng này mỗi một lần bạn in?

1817年,王ポマレ2世はルカの福音書の最初のページを自分の手で印刷したいと言いました。
Năm 1817, Vua Pomare II yêu cầu cho ông được chính tay in trang đầu của sách Phúc Âm Lu-ca.

口頭で,また印刷物により,キリスト教世界内外のあらゆる国の民に,偽りの宗教の危険について警告してきたのです。
Qua lời nói và sách báo, họ cảnh báo dân mọi nước, dù thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ hay không, về mối nguy hiểm của tôn giáo sai lầm.

印刷された出版物をいろいろ集会に持って行く代わりに,モバイル端末を使ってプログラムに付いていったり,歌を歌ったりする。
Thay vì mang nhiều ấn phẩm được in đến nhóm họp, hãy dùng thiết bị của anh chị để theo dõi các phần khác nhau và hát các bài hát.

これは彼の別なマシンである 階差機関二号のための 印刷機構の写真です バベッジではなく サイエンス・ミュージアムが 80〜90年代に 作ったものです
Đây là hình ảnh của động cơ in ấn cho một chiếc máy khác của ông ấy, chiếc máy có tên Động Cơ Khác Biệt 2, mà ông không bao giờ tạo ra, nhưng Bảo tàng Khoa học thì có triển lãm trong những năm 80 và 90.

彼らは数多くの言語の聖書 ― 神の名の用いられているもの ― を印刷し,頒布しています。 それらの言語は,英語,中国語,ロシア語,スペイン語,ポルトガル語,フランス語,オランダ語を含め,地球人口の約36億人が話している言語です。
Họ in và phổ biến Kinh-thánh—những bản dùng danh của Đức Chúa Trời—trong các thứ tiếng mà khoảng 3.600.000.000 dân cư trên đất sử dụng, kể cả tiếng Anh, Trung Hoa, Nga, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, và Hà Lan.

1996年4月までに,エホバの証人の統治体の執筆委員会は「知識」の本を140余りの言語で出版することを承認しましたが,その時点でこの本はすでに111の言語で3,050万冊が印刷されていました。
Tới tháng 4 năm 1996, Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đã chấp thuận cho phép in sách Sự hiểu biết ra hơn 140 thứ tiếng và vào lúc đó, 30.500.000 cuốn đã được in ra trong 111 thứ tiếng.

強制収容所にいる人々にさえ,印刷物が定期的に届けられてきました。
Ngay cả anh em trong các trại tập trung cũng nhận được đều đều các sách báo.

「ものみの塔」研究,会衆の書籍研究,奉仕会の一部などは,聖書に基づく印刷された資料を質問と答えによって討議する,という方法で扱われます。
Buổi Học Tháp Canh, Buổi Học Cuốn Sách và một số phần trong Buổi Họp Công Tác được điều khiển dưới hình thức vấn đáp, thảo luận những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

また、[所蔵図書館を検索] も表示され、お近くの図書館で印刷版が利用できるか確認できます(リストが表示されていない場合は、[この書籍の印刷版を購入] をクリックしてください)。
(Bạn có thể cần phải nhấp vào liên kết "Nhận sách này dưới dạng bản in" để xem danh sách này).

印刷設定を管理する場合は、その他アイコン [その他] をタップします。
Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

現在,合計印刷部数は1億冊を超え,「新世界訳」は最も広く頒布された聖書の一つとなりました。
Ngày nay, số ấn hành đã vượt mức một trăm triệu cuốn, khiến bản dịch New World Translation trở thành một trong những bản dịch Kinh Thánh phổ biến rộng rãi nhất.