反発 oor Viëtnamees

反発

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chống đối

Soortgelyke frases

猛反発
phản đối mạnh mẽ · phản đối quyết liệt

voorbeelde

14 子供が親の命令に反発するときにき然とした態度を示すには,親の側に決意が必要です。
14 Cha mẹ cần tỏ ra cương nghị khi một đứa trẻ tỏ ý không muốn theo một mệnh lệnh nào của cha mẹ.

彼らは大人の世界ではごく普通になっている,規準の低下に反発します。
Họ từ bỏ các tiêu chuẩn đang lụn bại thường thấy nơi những người lớn.

この反発を抑えるため、イギリス官憲はスルタンに1千名のザンジバル王宮親衛隊を創設することを認めたが、親衛隊はすぐにイギリス指揮下の警察と衝突した。
Nhằm kiểm soát những bất đồng này, nhà cầm quyền Anh Quốc ủy quyền cho quốc vương tuyển mộ 1.000 cấm vệ quân người Zanzibar, song những binh sĩ này nhanh chóng tham gia những cuộc đụng độ với cảnh sát do Anh lãnh đạo.

マカベア家は反発する
Người Mác-ca-bê phản ứng

中世後期全体にわたり、オーバーラントは全体あるいは一部で、ベルンの権限に対して数回反発した。
Trong suốt thời Trung Cổ, Berner Oberland, một phần hay toàn bộ, đã nổi dậy chống lại chính quyền của Bernese nhiều lần.

前世における天上の大会議で,ルシフェルは天の御父の計画に反発しました。
Trong Hội Đồng tiền dương thế trên Thiên Thượng, Lu Xi Phe nổi loạn chống lại kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

「キリスト教教理論」のどんな点が最も強い反発を招いたでしょうか。
Điều gì khiến người ta phản ứng mạnh mẽ nhất đối với tác phẩm On Christian Doctrine?

そしてくっつけようとすると反発し合います
Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

まずヘリウム原子同士が 接触すると お互いに反発しあうことから
Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

外での大きな声は近所迷惑となり,わたしたちの崇拝に反発を招くかもしれません。
Nói chuyện ồn ào bên ngoài có thể quấy rầy hàng xóm và làm sự thờ phượng của chúng ta bị mang tiếng.

一方,今は亡き“聖人”や実在の治療師による奇跡的ないやしという考えに強く反発し,時には非難する人もいます。
Mặt khác, có người kịch liệt chống đối, ngay cả lên án, ý tưởng cho rằng các người chết thành “thánh” hoặc những người còn sống có thể chữa bệnh bằng phép lạ.

それでは非常に多くの反発に遭い 大変な抵抗があったでしょう
Nhưng nó sẽ gặp sự phản đối kịch liệt và cưỡng lại từ người dân.

親の設けた制限に反発するよりも良い方法があります。
Hãy xem xét những nguyên nhân chính gây căng thẳng cho người trẻ tại trường và những bước họ có thể thực hiện để giảm bớt căng thẳng.

聞き慣れない事柄に接しても,疑い深かったり反発したりもしませんでした。
Mặc dù nghe những điều mới lạ, nhưng họ không nghi ngờ hoặc cảm thấy khó chịu.

どうやって?アインシュタインの計算では もし宇宙が均一で見えない霧のような エネルギーで もし宇宙が均一で見えない霧のような エネルギーで 満たされているとすると その霧の生む重力は 物を押し離す反発性の重力になります 物を押し離す反発性の重力になります これは観測にうまく当てはまります
Theo tính toán của Einstein, nếu trong không gian, năng lượng phân bố đều, như một làn sương mỏng, đều, thì trọng lực làn sương đó tạo ra sẽ là lực đẩy, trọng lực đẩy, đó cũng là cái chúng ta cần để giải thích những quan sát trên.

そのような言い方は反発を招くだけです。
Lời lẽ như vậy chỉ càng khích con chống trả lại.

13 子供が思春期になって制限に対するある程度の反発が表面化し始めるからといって,驚く必要はありません。
13 Các cha mẹ không nên ngạc nhiên khi con cái trong tuổi dậy thì bắt đầu phản kháng phần nào trước các sự hạn chế chúng.

なぜなら ダークエネルギーの多い宇宙は なぜなら ダークエネルギーの多い宇宙は 物質が固まって銀河になろうとすると ダークエネルギーの反発力が強すぎで 塊が爆発してしまい 銀河が創生されないからです
Vì trong những vũ trụ có nhiều năng lượng đen hơn vũ trụ của chúng ta, mỗi khi vật chất muốn kết hợp lại thành thiên hà, thì lực đẩy của năng lượng đen mạnh đến nỗi nó thổi bay mọi thứ và thiên hà không được hình thành.

カインは,信仰の厚いアベルとその犠牲を神が恩情をもって受け入れたのを知ると,反発しました。「
Sự nhân từ của Đức Chúa Trời đối với người trung thành A-bên và lễ vật hy sinh của ông khiến Ca-in có phản ứng chống đối.

ロックフェラーは世界中の石油精製を支配する夢をあきらめ、後に「我々が実際に石油産業を完全に支配していたら、世論がそれに反発していただろうということに気付いた」と認めている。
Rockefeller cuối cùng đã từ bỏ ước mơ của mình trong việc kiểm soát tất cả tinh dầu của thế giới; ông thừa nhận sau đó, "Chúng tôi nhận ra rằng tình cảm của công chúng sẽ chống lại chúng tôi nếu chúng tôi thực sự tinh chế tất cả dầu."

ありがたいことに 可能なのです 今 世界中で 速い方がいい 忙しいほうがいい という風潮への反発が起こっています
Và may mắn thay, câu trả lời là có, bởi những gì tôi phát hiện khi quan sát quanh, đó là có phản ứng toàn cầu chống lại văn hóa này nói với chúng ta nhanh hơn là tốt hơn, bận bịu luôn là nhất.

独立油井オーナーらはこれに反発し、ボイコットや破壊行為などが発生し、スタンダード・オイルの取引に関連する部分が明るみに出ることになった。
Điều này gây ra một sự phản đối mạnh mẽ từ các chủ sở hữu giếng dầu độc lập, bao gồm cả tẩy chay và phá hoại, dẫn đến việc phát hiện ra một phần của Standard Oil trong thỏa thuận này.

代替に置いて反発し合っていますが
Thường thì chúng sẽ cưỡng lại.

ステッカーを持ち帰った子どもの親の中には,エホバの証人ではないにもかかわらず,先生のしたことに強く反発した人たちがいました。「
Một số cha mẹ của những học sinh này, tuy chính họ không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va, đã phản đối mạnh mẽ hành động của thầy giáo đó.

法王ヨハネ・パウロ2世は「ドミヌス イエズス」という文書について,これは「他宗教に対する尊大さや不敬とは全く無縁」のものであると唱えましたが,プロテスタント教会の指導者たちはその文書に強く反発しました。
Dù Giáo Hoàng Gioan Phao-lồ II khẳng định rằng văn kiện Dominus Iesus không có “ý trịch thượng hoặc xem thường các tôn giáo khác”, nhưng những nhà lãnh đạo giáo hội Tin Lành đã phản ứng mạnh mẽ.