収入 oor Viëtnamees

収入

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Thu nhập

生活してゆくには,収入を得なければなりません。
Thu nhập là một phần thiết yếu trong đời sống.

khoản thu

nguồn thu

ロシアの石油収入は前年比40％減少
Nguồn thu từ dầu của Nga giảm 40% so với năm ngoái

thu nhập

naamwoord

[収入]

密 輸入 の 収入 は い ら ん で しょ う
Tôi chả hiểu hắn ta cần thu nhập từ vũ khí nhập khẩu để làm gì nữa.

tiền thu

〈お金[銭]+[収]〉

Soortgelyke frases

収入を得る
Kiếm thu nhập

一人当たり収入
Thu nhập bình quân đầu người

収入を増やす
Tăng thu nhập

収入源
nguồn thu · nguồn thu nhập

興行収入
doanh thu · doanh thu phòng vé · doanh thu từ bán vé

収入を上げる
Nâng cao thu nhập

保険料収入
doanh thu phí bảo hiểm

手取り収入を増やす
Tăng thu nhập sau thuế

手取り収入
Thu nhập net

voorbeelde

並の収入の人でも買うことができました。
Ngay cả những người có thu nhập không nhiều cũng có khả năng mua một chiếc.

カリブ海地域の観光収入を含めた域内輸出は、先進国の成長加速や、先の通貨下落に伴う競争力強化を受けて、堅実に推移すると見られる。
Dự đoán xuất khẩu toàn vùng, bao gồm cả doanh thu du lịch vùng Ca-ri-bê sẽ tăng nhờ vào tăng trưởng mạnh tại các nước phát triển và tăng cường năng lực cạnh tranh sau khi đồng tiền mất giá.

1997年,ギャンブルサイトが得た収入は,インターネット上で3億ドル(約400億円)でした。
Năm 1997, những nơi cờ bạc này đã kiếm được 300 triệu Mỹ kim.

イエス・キリストが地上におられた時にも,暮らしに必要な収入を得ることが人々の主な関心事でした。
Kiếm kế sinh nhai cũng là mối quan tâm chính vào thời Giê-su Christ ở trên đất.

その後 道路を2倍に拡張した結果 現在は収入の5分の1が 交通費で占められています
Kể từ lúc đó, số lượng các con đường ở Mỹ tăng gấp đôi và giờ chúng ta dành ra 1 phần 5 thu nhập của ta cho việc di chuyển.

少ない収入で妻と4人の子どもを養う必要があったので,債権者は,毎月分割で返済することを認めてくれました。
Vì anh phải nuôi vợ và bốn con với mức thu nhập thấp, chủ nợ đồng ý để anh trả góp hàng tháng.

親として友人として共に成長しつつ 子供が幼い時に収入を得るのが 如何に難しいかを話しました
Và họ đă lớn lên cùng nhau như gia đình và những người bạn, họ nói về việc kiếm tiền khi con còn nhỏ thì khó đến thế nào.

モットーは「食べるなら参加」です (笑) (拍手) 年齢 収入 文化の垣根もありません
(Vỗ tay) Bất kể tuổi tác, thu nhập hay văn hóa,

もらえるはずの収入が 手に入っていれば 大学進学が割に合わない投資だった人も 多かったでしょう
Và nếu họ nhận được những gì họ đáng ra phải có, thì học đại học sẽ là một khoản đầu tư tệ với nhiều người.

1980年代に,アフリカやラテンアメリカでは,平均収入が10ないし25%減りました。
Tại Phi Châu và Nam Mỹ, lợi tức trung bình giảm sút từ 10 đến 25 phần trăm trong thập niên 1980-1989.

もし家族全員が家の総収入の範囲内で生活することに協力するなら,家族内に多くの問題は生じないでしょう。
Nếu mọi người trong gia đình hợp tác với nhau để sống vừa túi tiền của mình, điều này sẽ giúp tránh được nhiều vấn đề khó khăn.

調整を図れば,家族は一人の収入だけで生活してゆけますか。
Nếu điều chỉnh được, gia đình có thể sống chỉ nhờ một nguồn thu nhập không?

「数カ月前、クリスティーヌ・ラガルドIMF専務理事と私は、各国が税収入を拡大し、衡平に徴収できるよう、両機関が最大限の支援を行うことを約束しました。
“Bà Christine Lagarde và tôi cùng khẳng định với nhau trước đây vài tháng rằng hai tổ chức của chúng tôi sẽ làm tất cả để giúp đỡ các nước thu được nhiều thuế hơn và công bằng hơn.

什分の一とは収入の10分の1である
Thập Phân là một Phần Mười

こうも述べています。「 収入は半分になり,家族を養うのは大変でした。
Anh Gagik kể: “Thu nhập của tôi giảm đi khoảng một nửa, nên không dễ để chu cấp cho gia đình.

[e コマース] フィルタでは、最低収入額(5,000)と、商品カテゴリ(アウター)を指定します。
Bộ lọc Thương mại điện tử xác định số tiền doanh thu tối thiểu (50) và danh mục sản phẩm (áo khoác ngoài):

牧草地の草を食い尽くされた彼らには,収入源がなくなったことを嘆きながら,粗布をまとって夜を過ごしてもらいましょう。
Với đồng cỏ bị trơ trụi, hãy để họ mặc áo bao gai mà than khóc cả đêm vì mất lợi lộc.

(イ)収入を得ることに過度の関心を抱くなら,どのようなことが生じ得ますか。(
(b) Làm thế nào chúng ta có thể vào sự nghỉ ngơi của Đức Chúa Trời?

多くの国の若い人たちは,高等教育を受けて高収入の仕事に就くようにという圧力を受けます。
Ở một số nơi, người trẻ bị áp lực đặt mục tiêu để tập trung vào việc học lên cao và tìm công việc có lương hậu hĩnh.

では話を移して 1人あたりの 収入の推移を見てみましょう
Giờ ta sẽ chuyển chủ đề và theo dõi thu nhập đầu người.

彼女はかつて法律事務所で高収入の仕事をしていましたが,今では無給の自発奉仕者として,ものみの塔協会の支部事務所で奉仕しています。
Có thời chị có một việc làm lương cao với một văn phòng luật, nhưng hiện nay chị làm công việc tình nguyện không lương trong một trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh.

学校の生徒指導員は,何年にもおよぶ大学教育が必要になる,収入のよい仕事に就くようあなたに働きかけるかもしれません。
Các cố vấn ở trường có thể lèo lái em đến một sự nghiệp kiếm nhiều tiền đòi hỏi nhiều năm đại học.

報道を支えてきた広告収入による ビジネスモデルは崩壊しています
Các mô hình kinh doanh quảng cáo nhằm duy trì các tờ báo bị đổ vỡ.

わたしの家族は低収入のとても質素な生活をしていました。
Gia đình tôi sống rất tiết kiệm dựa vào khoản thu nhập ít ỏi.

彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
Thu nhập của anh ấy không đủ chi trả cho bữa ăn đắt đỏ như thế.