各人 oor Viëtnamees

各人

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Mỗi người

各人が自ら自分の限度をわきまえて,その限度内にとどまらなければなりません。
Mỗi người phải tự biết giới hạn của mình và ở trong giới hạn đó.

voorbeelde

3 パウロは,クリスチャンが調和よく協働してゆくには,各人が一致を促進する真剣な努力を払わなければならない,ということを理解していました。
3 Phao-lô nhận biết rằng để tiếp tục hợp tác với nhau, mỗi tín đồ cần cố gắng hết sức để đẩy mạnh sự hợp nhất.

ペテロは,救い主に従う各人が学ぶことのできる事柄を習得していたのです。
Phi E Rơ đã đạt được điều mà mỗi tín đồ của Đấng Cứu Rỗi có thể học được.

□ 各人が自分の荷を負うべきなのはなぜですか
□ Tại sao mỗi người phải gánh lấy riêng phần mình?

4)聖書には,各人が直面する独特な試練に当てはまる聖句がある。
(4) Kinh Thánh chứa đựng những đoạn liên quan đến những thử thách khó khăn riêng biệt mà những người khác nhau đã gặp phải.

各人は自分の業がどんなものかを吟味すべきです。 そうすれば,他の人と比べてではなく,ただ自分自身に関して歓喜する理由を持つことになるでしょう」― ガラテア 6:4。
Điều này phù hợp với một nguyên tắc của Kinh-thánh mà tín đồ đấng Christ được dặn phải theo: “Mỗi người phải thử-xét việc làm của mình, thì sự khoe mình chỉ tại mình thôi, chớ chẳng phải [so sánh với] kẻ khác” (Ga-la-ti 6:4).

22 (イ)家族内の各人がどんな自己吟味をするのは賢明なことですか。(
22. a) Những người trong gia đình sẽ khôn ngoan tự kiểm điểm về điều gì?

わたしたち各人は,「ソロモンの生涯から教訓を得て,自分の歩みを成功させることを決意しているだろうか」と自問できます。
Mỗi chúng ta có thể tự hỏi: “Mình có quyết tâm để bài học về cuộc đời của Sa-lô-môn giúp mình trở thành một người thành công không?”.

通常,女性は必要なパンすべてを焼くために,各人が別々のかまどを必要としました。
Thông thường, mỗi phụ nữ sẽ cần riêng một lò để nướng tất cả những món mình phải làm.

聖書は,次のことを思い起こさせています。「 各人は自分の業がどんなものかを吟味すべきです。 そうすれば,他の人と比べてではなく,ただ自分自身に関して歓喜する理由を持つことになるでしょう。
Kinh Thánh nhắc nhở chúng ta: “Mỗi người phải thử-xét việc làm của mình, thì sự khoe mình chỉ tại mình thôi, chớ chẳng phải tại kẻ khác.

聖書はわたしたち各人を粘土になぞらえており,神は,子どもという「粘土」を成形する肝要な仕事を親にゆだねておられます。(
Mỗi cá nhân chúng ta được Kinh Thánh ví như đất sét, và Đức Chúa Trời đã giao cho cha mẹ trách nhiệm quan trọng uốn nắn ‘đất sét’, tức con cái họ.

■ 案内係と表象物を回す係を選び,各人の務めや従うべきふさわしい手順,服装や身繕いに注意すべきことを前もって知らせてください。
▪ Chọn trước các anh dẫn chỗ và các anh chuyền món biểu hiệu. Cho họ biết trước phận sự, thể thức và việc cần phải ăn mặc lịch sự nghiêm trang.

■ 案内係と表象物を回す係を選び,各人の務めや従うべきふさわしい手順,品位のある服装と身繕いの必要性を前もって知らせてください。
▪ Chọn trước các anh dẫn chỗ và các anh chuyền món biểu hiệu, cho các anh đó biết trước phận sự, thể thức và việc cần phải ăn mặc chải chuốt cách nghiêm trang.

しかし同時に,結婚しているクリスチャン各人が配偶者の身体的また感情的な面での必要に細やかな配慮を払うべきことを,はっきり述べました。
Tuy nhiên, ông cũng nói rõ là vợ hoặc chồng nên nhạy bén nhận ra nhu cầu tình cảm và thể chất của người hôn phối.

とはいえ,個人としてどれほど益を受けられるかは,おおむね各人の努力にかかっています。
Tuy nhiên, mức độ lợi ích mà cá nhân chúng ta nhận được tùy thuộc phần lớn vào nỗ lực chúng ta bỏ ra.

わたしたち各人は,次の根本的な問いに答えなくてはなりません。 諦めるのか,それともやり通すのか。
Một câu hỏi cơ bản vẫn chưa được mỗi người chúng ta trả lời: Tôi phải bỏ cuộc hay là tôi sẽ hoàn thành?

長老たちは準備された質問を用いて,各人が聖書の基本的な教えを十分理解し,エホバの証人になることに何が関係しているかを十分心得ていることを確認します。
Họ dùng những câu hỏi được soạn thảo sẵn để xác định nếu mỗi người hiểu rõ những sự dạy dỗ căn bản trong Kinh-thánh và ý thức việc làm Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va bao hàm những gì.

各人の聖書的責任を肩代わりすることはできないとはいえ,それらの会衆は荷を軽くする点で多くのことを行ない,子供の立場の人たちが特別な割り当てを離れないでよいようにしています。
Dù không thể giúp những người phụng sự trọn thời gian giảm hết trách nhiệm mà Kinh-thánh quy định, nhưng các hội thánh này đỡ đần nhiều việc, làm nhẹ bớt gánh nặng gia đình, đủ để những người con không cảm thấy cần phải rời nhiệm vụ đặc biệt của họ.

5トンの救援用食糧が運び込まれたトゥズラ市では,その月に40人の伝道者が会衆内の9人の開拓者をよく支え,各人が平均して25時間の奉仕時間を報告しました。
Ở thành phố Tunzla, nơi nhận được năm tấn hàng cứu tế, 40 người công bố báo cáo rao giảng trung bình 25 giờ trong tháng, ủng hộ một cách tốt đẹp chín người làm tiên phong trong hội thánh.

そして,バプテスマの前に教会員と仲良くなり,活動に誘い,バプテスマを受けた人の成長を助けるために各人とその家族のために何ができるかを決めます。
Họ quyết định điều họ có thể làm cho mỗi người tầm đạo và gia đình của những người này để giúp những người này trở thành bạn bè trước khi lễ báp têm, mời những người này tham dự các sinh hoạt, và trông nom những người chịu phép báp têm.

幕屋の寄進物の場合と同様,エホバは各人がどれだけ寄付すべきかを明確に指示してはおられません。
Giống như việc đóng góp cho đền tạm, Đức Giê-hô-va không ấn định rõ số lượng chính xác mỗi người nên đóng góp.

イスラム教の信条によれば,アラーはその際に各人の生き方を評価し,一人一人をパラダイスか地獄の火のどちらかに引き渡します。
Theo niềm tin Hồi Giáo, đức Allah sẽ xét đời sống mỗi người rồi định đoạt người đó lên thiên đàng hay xuống hỏa ngục.

待っていたのは80人ほどだったので,ドーナツは各人に半分ずつ渡りました。
Vì có tới 80 người đợi nên mỗi người chỉ nhận được nửa miếng bánh.

自分にとって何が最善かは各人が判断すべきだと考えているのです。
Họ tin rằng mỗi người phải cân nhắc xem điều gì là tốt nhất cho mình.

各人がそれぞれの選択肢を注意深く検討し,医師にも相談してから,栄養摂取に関して自分で決定するのがよいでしょう。
Mỗi cá nhân nên cân nhắc kỹ các lựa chọn về dinh dưỡng rồi tư vấn bác sĩ trước khi quyết định.

予約購読者各人に送る雑誌を包装し,ラベルを張る機械の設計と製作もジョンは手伝いました。
John cũng đã giúp thiết kế máy gấp tạp chí và in địa chỉ trên đó để gửi đến những người đặt mua dài hạn.