各地で oor Viëtnamees

各地で

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Nhiều nơi

毎年,各地でマラソン大会が開かれます。
Hằng năm, các cuộc đua đường trường được tổ chức nhiều nơi.

Soortgelyke frases

各地
diện rộng · khắp · mọi miền · mỗi nơi

全国各地の名物料理
Món ăn đặc sản các vùng miền trên cả nước

世界各地
khắp nơi trên thế giới

全国各地
khắp cả nước · mọi miền đất nước

各地
diện rộng · khắp · mọi miền · mỗi nơi

各地
diện rộng · khắp · mọi miền · mỗi nơi

全国各地
khắp cả nước · mọi miền đất nước

voorbeelde

SN 1054(1054年(おうし座)超新星、別称かに超新星)は、1054年7月4日に世界各地で広範囲に観測された超新星である。
SN 1054 hay Thiên Quan khách tinh (Siêu tân tinh Con Cua) là một siêu tân tinh từng được quan sát thấy rộng khắp trên Trái Đất trong năm 1054.

ルカ 2:7)世界各地のキリスト生誕の劇や絵画や飾り付けは,この場面を感情的に美化しています。
Trên thế giới, nhiều vở kịch, tranh ảnh và cảnh miêu tả lúc Chúa Giê-su ra đời được thi vị hóa làm rung động lòng người.

アーサーはポーランド出身の旅行する監督で,中央アジアの諸会衆を霊的に強めるため,各地を定期的に訪問していました。
Arthur, một giám thị lưu động ở Ba Lan, thường xuyên đến thăm các hội thánh ở Trung Á để củng cố họ về thiêng liêng.

1916年にラッセル兄弟が亡くなり,その後,世界各地の聖書研究者の間で意見の相違が生じました。
Sau khi anh Russell qua đời vào năm 1916, mối bất hòa nảy sinh giữa các Học Viên Kinh Thánh trên khắp thế giới.

使徒は世界各地の教会の諸事をつかさどります。
Các Sứ Đồ điều hành các công việc của Giáo Hội trên khắp thế gian.

世界各地の街中で 空を見上げてみてください ヒューストン 広州 フランクフルト — どこの地平線にも ギラギラ輝く ロボットのような建物の一軍が 立ち並んでいるはずです
Bạn hãy để ý các toà nhà chọc trời trên khắp thế giới -- Houston, Quảng Châu, Frankfurt, bạn chỉ thấy những toà nhà đơn điệu bóng loáng cạnh nhau cao vút đến tận chân trời.

ポーランドでは,1982年,まだ共産主義政権のもとでしたが,各地で一日大会の開催が許可されました。
Nước Ba Lan, dù còn ở dưới chế độ Cộng Sản, đã cho phép tổ chức các hội nghị một ngày vào năm 1982.

世界各地に建つ神殿は,それぞれ異なる外観と設計ですが,内側には同じ永遠の光と目的と真理があります。
Các đền thờ được xây cất trên khắp thế giới và có nét độc đáo và thiết kế bên ngoài khác nhau, nhưng bên trong các đền thờ đều chứa đựng cùng một ánh sáng, mục đích, và lẽ thật vĩnh cửu.

「世界各地で,女性は今なお差別や虐待を受けています。
“Trong nhiều nơi, phụ nữ bị phân biệt đối xử và ngược đãi.

また,世界各地にさらに多くの遠隔翻訳事務所も必要です。 翻訳している言語が実際に話されている地域で,翻訳者たちが生活するためです。
Đồng thời, nhiều nơi trên thế giới cũng cần có các Văn phòng Dịch thuật Từ xa để các phiên dịch viên có thể sống và làm việc tại nơi mà ngôn ngữ đó được sử dụng.

結婚後,南アフリカ各地のおもに黒人居住区の会衆を訪問しました。
Chúng tôi đến thăm những hội thánh khắp Nam Phi, đa số ở trong vùng của người da đen.

この実験をインド国内の各地で 何度も繰り返しました 何度やっても結果は同じでした
Và rồi trên những vùng miền khác nhau của đất nước, Tôi đã thử nghiệm việc này lần này đến lần khác và nhận được chính những kết quả tương tự nhau.

8万8千人の宣教師が世界各地で奉仕し,福音のメッセージを分かち合っています。
Chúng ta có hơn 88.000 người truyền giáo đang phục vụ, chia sẻ sứ điệp phúc âm trên khắp thế giới.

世界各地で似たような物語が 見られるようになってきました
Và chúng ta đang nhìn thấy nhiều câu chuyện tương tự trên khắp thế giới.

世界各地の親たちの言葉をご紹介しましょう。
Hãy xem ý kiến của một số bậc cha mẹ trên khắp thế giới.

世界各地の大勢の夫や妻が実感しているとおり,聖書は結婚生活においてプラスの力となります。
Nhiều người chồng và người vợ trên khắp thế giới đã nhận ra Kinh Thánh mang lại lợi ích cho hôn nhân.

ウィーンと同様の伝統的なコーヒー店が、クロアチア各地に存在する。
Các quán cà phê truyền thống giống với ở Viên nằm ở khắp Croatia.

今や世界各地に136の荘厳な神殿が建ち,そのほかに30が建設中あるいは建設が発表されています。
Các đền thờ uy nghi lẫm liệt hiện giờ tổng số là 136, đang rải rác trên khắp thế giới, với 30 ngôi đền thờ khác đang xây cất hay đã được loan báo sẽ xây cất.

悲劇の後,数日にわたり,米国各地の約90万人のエホバの証人は,悲嘆に暮れる人々を何とかして慰めようと努力を傾けました。
Trong suốt những ngày sau thảm họa, khoảng 900.000 Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp Hoa Kỳ nhất quyết đem an ủi đến cho những người đang đau buồn.

使徒パウロは小アジアやギリシャの各地を旅行したとき,『神を崇拝するギリシャ人』だけでなく,すでに神を恐れるようになっていた多数の異邦人にも伝道しました。(
Khi sứ đồ Phao-lô đi khắp vùng Tiểu Á và Hy Lạp, ông đã rao giảng cho nhiều dân ngoại là những người đã kính sợ Đức Chúa Trời cùng những “người Gờ-réc vẫn kính-sợ Đức Chúa Trời” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:16, 26; 17:4).

2 この終わりの時にも,真の崇拝は,特に東ヨーロッパの各地において引き続き拡大しています。
2 Vào thời kỳ cuối cùng này, sự thờ phượng thật tiếp tục bành trướng, đặc biệt ở các nước Đông Âu.

世界各地からの報告によると,コンピューターによっては,西暦2000年かそれより先の日付に関してすでに問題が生じているものもあります。
Theo các phúc trình từ khắp thế giới, một số máy điện toán đã gặp vấn đề rồi khi phải tính ngày tháng vào năm 2000 hay sau đó.

■ 人事委員会: この委員会の兄弟たちには,世界各地のベテル家族の個人的また霊的な福祉や援助のための取り決めを監督する務めが委ねられています。
▪ ỦY BAN NHÂN SỰ: Các anh trong ủy ban này được giao nhiệm vụ trông coi các sắp đặt về nhu cầu thể chất và thiêng liêng của những thành viên trong gia đình Bê-tên trên toàn thế giới, đồng thời giúp đỡ họ về những phương diện khác.

世界各地で生じている次のような場面を考えてみましょう。
Hãy xem xét những trường hợp thường xảy ra trên khắp thế giới:

5 1930年代の終わりに,米国各地の州や都市はエホバの証人に対して,宣教奉仕を行なうための許可証の取得を義務づけようとしました。
5 Vào cuối thập niên 1930, các thành phố và bang trên khắp Hoa Kỳ cố ép Nhân Chứng Giê-hô-va đăng ký một loại giấy phép để thi hành thánh chức.