拡大 oor Viëtnamees

拡大

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

căng ra

lây lan

新型コロナウイルスの拡大防止
ngăn chặn vi-rút corona lây lan

mở rộng

〈開ける+広く〉

日本の菅義偉首相は西日本の各県に緊急事態宣言を拡大することを検討し始めると述べました。
hủ tướng Nhật Bản Suga Yoshihide cho biết ông sẽ bắt đầu xem xét mở rộng tuyên bố tình trạng khẩn cấp ra các tỉnh ở miền Tây Nhật Bản.

phóng to

バーミンガムはブライトンを拡大したものなのか?
Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Soortgelyke frases

拡大鏡
Kính lúp · kính lúp

拡大する
phóng đại

勢力拡大
Mở rộng thế lực · Tăng cường phạm vi ảnh hưởng · Tăng cường thế lực

更なる拡大を奨励する
Khuyến khích mở rộng hơn nữa

差の拡大
chênh lệch

海洋底拡大説
Tách giãn đáy đại dương

経済関係の拡大
mở rộng quan hệ kinh tế

貿易拡大
Mở rộng thương mại

海外での収益拡大
Tăng doanh thu ở nước ngoài

voorbeelde

ここ数年間で冷蔵庫の 標準的なサイズは 平均30リットルほど拡大しました
Chỉ trong vòng vài năm, kích cỡ của tủ lạnh đã là 1 feet khối trung bình cho một cái tủ lạnh

エホバへの奉仕を拡大する
Phụng sự Đức Giê-hô-va nhiều hơn

したがって 建設部門を拡大するために優先される政策は 障害を取り除くことです
Vậy nên chính sách ưu tiên đó là phá vỡ những trở ngại trong mở rộng lĩnh vực xây dựng.

公共投資による民間投資拡大に期待
Đầu tư công sẽ kích thích thêm đầu tư tư nhân

例: 女豹のポーズ、脚を開く、手で性器を隠す、隠れた性器や乳房の拡大画像、性交時の体位を真似る、性交時の体位の描写
Ví dụ: Lưng cong, chân dang rộng hoặc bàn tay trên bộ phận sinh dục được che đậy; tập trung vào hình ảnh của bộ phận sinh dục hoặc ngực được che đậy; bắt chước các tư thế quan hệ tình dục; hình vẽ các tư thế quan hệ tình dục

あなたは,3月か,4月か,5月に補助開拓奉仕を行なって宣教を拡大できますか。
Anh chị sẽ mở rộng thánh chức bằng cách làm tiên phong phụ trợ vào tháng 3, 4 hoặc 5 không?

ブルーゾーンの住人は 寿命を迎えるまで ずっと人々に取り囲まれて 過ごすのだと 現地に行ってすぐ 分かりました いつも周囲には 拡大家族と友人たち 近所の人や聖職者 バーや食料品店の店主がいます
Tôi nhanh chóng nhận ra rằng, ở vùng Blue zone này, khi người ta già đi và thực tế là họ sống qua các đời, thì họ sẽ luôn được bao bọc bởi đại gia đình, bạn bè bởi hàng xóm, các cha xứ, chủ quán bar, người bán tạp phẩm.

すなわち、一日2.5億バレルの消費拡大を意味し
Đó là 25 triệu thùng nữa một ngày.

画面の上部をすばやく拡大するには、Ctrl+検索+D キーを押すか、次の手順で操作します。
Để phóng đại nhanh phần đầu màn hình, hãy nhấn tổ hợp phím Ctrl + Tìm kiếm + d hoặc làm theo các bước dưới đây:

使徒 15:1,2)それに対応することとして,統治体は1971年に,そして1974年にも拡大されました。
Cũng vậy, Hội đồng Lãnh đạo Trung ương thời bây giờ đã được nới rộng năm 1971, và một lần nữa năm 1974.

私たちが使っているデータの量と それを理解する技術が両方 飛躍的に拡大するにつれて これは全く可能となると思います
Tôi nghĩ rằng điều đó hoàn toàn là khả thi bởi khối lượng dữ liệu ta đang sử dụng và khả năng thấu hiểu chúng của công nghệ đều đang tăng lên theo cấp số bội.

15分: 「東ヨーロッパで拡大を見る真の崇拝」。
15 phút: “Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu”.

それは,「王国のこの良いたより」を宣べ伝える業を「人の住む全地」に拡大することを意味していました。(
Có nghĩa là mở rộng công việc rao giảng “tin mừng nầy về nước Đức Chúa Trời ... ra khắp đất” (Ma-thi-ơ 24:14).

イエスは,からしの種粒が目覚ましく成長する様子を用いて,神の王国の取り決めには,拡大し,保護し,あらゆる障害を克服する力があることを示しました。
Ngài dùng sự phát triển đáng kinh ngạc của hạt cải để minh họa cho việc Nước Đức Chúa Trời có quyền lực mở rộng, bảo vệ và chinh phục mọi trở ngại.

度の強い眼鏡や拡大鏡を使えば,大文字版をまだ少しは読むことができます。
Nhờ có kính cận và kính lúp, tôi vẫn có thể đọc được chút ít những chữ in lớn.

イプソスモリ社は近年 調査対象を世界に拡大し
Ipsos MORI đã mở rộng quy mô khảo sát ra toàn thế giới trong những năm gần đây.

したがって もし我々がこうした連携を考慮して これを再現すれば これだけの利益を世界的に拡大して享受することが可能です
Vì thế, nếu chúng ta để kiểu hợp tác này được tiếp tục lặp lại, chúng ta có thể thu được lợi ích trên phạm vi toàn cầu.

フランデレンの前線党(英語版)はベルギー軍のフランデレン人兵士で結党、分離主義こそ主張しなかったが、オランダ語の教育と政府における使用の拡大を主張した。
Phong trào Vlaanderen Frontbeweging (Phong trào người lính) được thành lập từ những người lính Vlaanderen trong quân đội Bỉ, nhằm kêu gọi sử dụng rộng rãi hơn tiếng Hà Lan trong giáo dục và chính quyền, mặc dù không theo xu hướng ly khai.

「数カ月前、クリスティーヌ・ラガルドIMF専務理事と私は、各国が税収入を拡大し、衡平に徴収できるよう、両機関が最大限の支援を行うことを約束しました。
“Bà Christine Lagarde và tôi cùng khẳng định với nhau trước đây vài tháng rằng hai tổ chức của chúng tôi sẽ làm tất cả để giúp đỡ các nước thu được nhiều thuế hơn và công bằng hơn.

10分: 宣教奉仕を拡大する方法 ― その2。「
10 phút: Cách nới rộng thánh chức—Phần 2.

(クリス)アイデンティティの話に戻りますが 社会から疎外されたように感じ おそらく仕事も奪われた人々について あなたは『Homo Deus』で このような集団はある意味 拡大していると書かれてますね つまり あまりに多くの人たちが 何らかの形で技術に仕事を奪われ その結果として あなたが「役立たず階級」と書いた 経済に貢献しない層であると 伝統的にみなされる階級の人々が 大勢生まれる可能性があります
CA: Nhưng mà xét về căn tính, nhóm người này đang cảm thấy bị cho ra rìa và có lẽ cũng bị lấy mất việc, ý tôi là, trong “Homo Deus” anh thật sự bàn về nhóm này theo nghĩa đang bành trướng lên, rằng nhiều người đang bị tước mất việc làm bởi công nghệ theo cách mà cuối cùng chúng ta sẽ có một tầng lớp thật sự đông – tôi nghĩ anh gọi đó là “tầng lớp vô dụng” – một tầng lớp mà theo quan điểm, kinh tế truyền thống, không có công dụng gì.

東アジア・大洋州地域: 2013年の成長率は、与信拡大をバネにした景気加速時期に蓄積された不均衡是正のための国内調整が行われたことから、前年に引き続き穏やかなものとなった。
Tại Đông Á Thái Bình Dương năm 2013 tiếp tục là một năm tăng trưởng vừa phải, chủ yếu do các nước thực hiện điều chỉnh nhằm giảm mất cân đối đã tích tụ nhiều năm gây ra bởi tăng trưởng dựa trên tín dụng.

同地域の成長見通しを分析する「東アジア・大洋州地域 半期経済報告」は、高所得国の成長鈍化、新興国市場全般の広範な軟化、世界貿易の伸び悩み、長引く一次産品価格低迷、グローバルな金融市場のボラティリティ拡大といった厳しい状況が同地域に及ぼす影響を検証している。
Báo cáo Cập nhật Kinh tế Đông Á Thái Bình Dương phân tích viễn cảnh tăng trưởng khu vực trong bối cảnh đầy thách thức gồm: tăng trưởng chậm tại các nước thu nhập cao, các thị trường mới nổi đều suy giảm, thương mại toàn cầu yếu, tình trạng giá nguyên vật liệu thấp bị kéo dài, và thị trường tài chính toàn cầu ngày càng bấp bênh.

宣教を拡大したいとの願いを強めてくださるよう,エホバに祈ってください。
Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va cho bạn có thêm ước muốn mở rộng thánh chức.

宣教活動が拡大すると,聖書の簡単な音信をタイプで打って,関心のある人に配布することにしました。
Khi thánh chức được nới rộng, chúng tôi quyết định đánh máy những thông điệp Kinh Thánh đơn giản để phát hành cho người chú ý.