同士 oor Viëtnamees

同士

naamwoord

Soortgelyke frases

隣同士に
Bên cạnh nhau

隣同士
kế nhau

voorbeelde

実現している人 知ってますよ 中絶を認めているカトリック ヒジャブを着るフェミニスト 反戦派の元軍人もいれば ゲイ同士の結婚を支持する 全米ライフル協会会員まで
Để tôi kể cho bạn nghe mấy người tôi quen: Tôi biết mấy người theo đạo Thiên Chúa ủng hộ quyền phá thai, mấy nhà nữ quyền đeo khăn trùm đầu, những cựu binh chống chiến tranh, và những người ủng hộ quyền sử dụng súng cho rằng tôi nên được kết hôn.

* 生徒同士で互いに読み合ってもらう。
* Bảo các học viên đọc cho nhau nghe.

では,個性が大きく異なる人たち同士はうまくやっていけないのでしょうか。
Tuy nhiên, anh chị nghĩ chắc chắn sẽ có vấn đề giữa những người có cá tính khác nhau không?

他の機体に移すことができます ただし飛行機が 隣同士にいなければなりません 教授は1機目の飛行機を操縦し
Mỗi chiếc máy bay có thể mở một cái ống và lập tức chuyển một lượng nhiên liệu bất kì cho cái khác giữa không trung mà không bị chậm lại, chỉ cần chúng ở gần nhau.

私たちは良い友人同士となって、一緒に曲を作り始めた」と述べた。
Chúng tôi trở thành bạn tốt và chúng tôi bắt đầu viết nhạc cùng nhau."

王 同士 の 話 だ
Ngươi có lời hứa của ta.

この20世紀には,そうした傾向がもとで,国の内部で人を虐げる独裁政治が行なわれたり,国同士の恐るべき戦争が起きたりしました。
Trong thế kỷ 20, khuynh hướng ấy đã dẫn đến những chế độ độc tài và áp bức trong các nước cũng như chiến tranh khủng khiếp giữa các nước.

初めのほうで述べた,男性同士が手をつなぐ習慣は,アフリカの特定の地域社会では受け入れられていて,何の問題もありませんでした。
Phong tục người nam cầm tay nhau, được đề cập ở trên, là điều hoàn toàn được chấp nhận trong cộng đồng Phi Châu đó.

と 教師同士で、こうした問題解決に協力し合うことができます。
Các giáo viên có thể ngồi lại và cùng giải quyết các vấn đề kể trên.

言うまでもなく,親しい人同士であっても,一方が話すだけで,もう一方が聞くだけなら,その関係は長続きしません。
Dĩ nhiên, mối quan hệ thân thiết sẽ không lâu bền nếu chỉ có một người nói.

代表を務める二人の男性は,友であり,同じキリスト教会に通う信者同士でもあって,何年も前に共同で会社を設立したのです。
Hai chủ nhân chính, hai người đàn ông là bạn và tín hữu của cùng một giáo đoàn Ky Tô hữu, đã thành lập công ty này nhiều năm trước đây.

公的活動に関して 私たちがなし得た最も重要な発見は 難しい選択は 善か悪かではなく 拮抗する価値同士にあると 正しく理解することでした
Khám phá quan trọng nhất của ta trong việc tập trung vào hành động cộng đồng chính là thấu hiểu rằng quyết định khó khăn không phải là giữa tốt với xấu mà là giữa những lợi ích cạnh tranh với nhau.

言動というのは犯罪行為や 選挙投票もあれば 健康管理行為で 喫煙や予防接種のようなこともあり 製品普及やその他の行動で 人間同士が影響し合うものもあります
Và hành vi có thể là tội phạm, bầu cử, hay chăm sóc sức khỏe như hút thuốc, tiêm vaccin hay tiếp nhận sản phẩm, hay các hành vi khác liên quan đến ảnh hưởng từ người này sang người khác.

夫と妻は互い同士,誓約の関係を築かなければならない。 ―創世記 2:24。
Vợ chồng phải có sự cam kết với nhau (Sáng-thế Ký 2:24).

ヘブライ 13:5)もちろん,クリスチャン同士で商行為をしたり一緒に事業を始めたりすることはできます。
Ngược lại, tín đồ đấng Christ nên có lối sống “chớ tham tiền” (Hê-bơ-rơ 13:5).

さらに注目できる点として,モーセがイスラエル国民のために神から律法を授けられた西暦前1513年まで,近親同士の性関係ははっきり禁じられてはいませんでした。 ―レビ記 18:9,17,24。
Một điều cũng đáng lưu ý là mãi đến khi Đức Chúa Trời ban luật pháp cho dân Y-sơ-ra-ên qua Môi-se vào năm 1513 trước công nguyên, việc quan hệ cận huyết thống như thế mới bị cấm. —Lê-vi Ký 18:9, 17, 24.

さて この場面を単なる誤解― 人間同士の遭遇と 片付けてもいい
Bây giờ, tôi đã có thể nói về việc này như một cuộc chạm mặt nhầm nhọt giữa con người với nhau.

A地点からB地点に速く行くため 空を通るようになるということです でもそれは 裕福な場所同士を 効率的に行き交うということです
Họ bắt đầu xây những cây cầu vượt để có thể đi từ A đến B nhanh hơn, nhưng họ đi từ một khu tương đối giàu có đến một khu khác cũng giàu có tương đương.

エホバは,敵の兵士たちが同士討ちをするようにしむけたのです。
Đức Giê-hô-va khiến quân nghịch đánh lẫn nhau.

その証拠に,先進国では戦争がなかったからということで,また超大国が恐るべき緊張関係と軍備増強の中にあっても互い同士の戦争に突入しなかったからということで,第二次世界大戦以後,世界は先例のない平和の時期を迎えていると唱える人々がいます。
Thật ra có những người khăng khăng cho rằng thế giới đã có một thời kỳ hòa bình chưa từng có kể từ sau Thế Chiến thứ II, bởi lẽ đã không có chiến tranh giữa các nước mở mang và mặc dù có sự căng thẳng và vũ khí gia tăng, các siêu cường quốc chưa có đánh nhau.

また集落の人たち同士でもよくあいさつをするようになり,皆がより友好的になってゆきました。
Họ cũng bắt đầu chào nhau và trở nên thân thiện hơn.

BurtkaとHarrisは、2011年6月24日に、ニュー・ヨークで同姓同士の結婚が合法となったので、バーカとハリスは平等法が成立したことを受けて、ツイッターでお互いに婚約していた事実を発表した。
Sau khi New York thông qua Đạo luật Bình Đẳng trong Hôn Nhân (hợp pháp hóa hôn nhân đồng tính) ngày 24 tháng 6 năm 2011, Harris và Burtka thông báo họ đã đính hôn trên Twitter, khi họ đã đính hôn cùng nhau 5 năm trước nhưng giữ bí mật cho đến khi việc hôn nhân đồng tính trở nên hợp pháp mới tiết lộ.

しかし今は兄弟同士で,私たちの神エホバに仕えながら一緒に働いています。
Bây giờ thì chúng tôi là anh em cùng nhau phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

これは平等な者同士の結婚であり 古代人の精神と対等なパターンに向かっているのです
Đây là cuộc hôn nhân giữa hai người ngang bằng, hướng tới một mẫu hình tương thích ở mức độ cao với tinh thần của người cổ đại.

これは、300年以上にわたりそうであったように、戦争は敵対する国家が保有する海上艦隊同士の交戦によって決するとしたアルフレッド・セイヤー・マハンの理論(あらゆる主要海軍が第二次世界大戦の前に支持した学説)に合わせている。
Đó là do ảnh hưởng của học thuyết do Alfred T. Mahan đề ra, mà tất cả các lực lượng hải quân chủ yếu trên thế giới trước Thế Chiến II đều công nhận, trong đó nó cho là chiến tranh được quyết định trong các trận đối đầu giữa các hạm đội mặt nước (như đã từng xảy ra trong cả 300 năm nay).