呼びかけ oor Viëtnamees

呼びかけ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Kêu gọi

活動の資金を得るために広く世界に投資を呼びかけた。
Đã kêu gọi đầu tư trên toàn thế giới để có kinh phí cho hoạt động này.

lời kêu gọi

ネタニヤフ首相、ガザでの停戦呼びかけを拒否
Ông Netanyahu từ chối lời kêu gọi ngừng bắn ở Gaza

Soortgelyke frases

厳重な警戒を呼びかけています
Kêu gọi cảnh giác nghiêm ngặt

呼びかける
Kêu gọi · khuyên · kêu gọi

呼びかける
Kêu gọi · khuyên · kêu gọi

voorbeelde

彼らは女神の小さな宮を買い,偉大な女性,淑女,女王,処女,「祈りを聞き届けてくださる方」といった言葉で女神に呼びかけました。
Họ mua những cái điện nhỏ chứa tượng nữ thần và tôn bà là Nữ Thần vĩ đại, đức bà của họ, nữ hoàng, nữ đồng trinh và là “người lắng nghe và chấp nhận lời cầu nguyện”.

祈りを通して御父に呼びかけるとき,御み言こと葉ばを学ぶとき,戒めに従うとき,御父は助け祝福してくださいます。
Ngài sẽ giúp đỡ và ban phước cho chúng ta khi chúng ta cầu khẩn Ngài trong những lời cầu nguyện của chúng ta, khi chúng ta học hỏi lời Ngài và tuân theo những lệnh truyền của Ngài.

パホーランは不快に思うどころか,主の下で力を合わせて敵と戦おうとモロナイに呼びかけたのです。
Thay vì phật lòng, Pha Hô Ran đã mời Mô Rô Ni cùng đoàn kết với ông trong sức mạnh của Chúa để chống lại kẻ thù.

エホバの呼びかけに応じることに何のためらいもありませんでした。
Chúng tôi không do dự hưởng ứng lời kêu gọi của Đức Giê-hô-va.

毒ガス攻撃とされるものに対する公衆の関心は急速に高まったし、FBIが関与したし、地元の警察が声明を出して、住民に居住地域でぐずぐずと留まるのを避けるように呼びかけ、毒ガス犯のためにパトロールするように設立された集団は公共の安全の理由のために解散するように警告した。
Sự quan tâm của công chúng đối với các vụ thả chất độc gia tăng nhanh chóng, FBI vội vào cuộc, và cảnh sát địa phương đã ban lệnh kêu gọi cư dân tránh nán lại trong khu dân cư và cảnh báo rằng các nhóm dân cư đã lập đội tuần tra kẻ thả chất độc phải giải tán vì lý do an toàn công cộng.

イザヤ 48:17,18)善良と義を愛するすべての人は,このような温かな呼びかけに心を動かされるに違いありません。
(Ê-sai 48:17, 18) Tất cả những ai yêu mến sự tốt lành và sự công bình hẳn sẽ được thôi thúc bởi lời kêu gọi nồng ấm ấy!

ロシアは、ウクライナへの侵略を終了する安全保障理事会の呼びかけを拒否します
Nga bác kêu gọi kết thúc xâm lược Ukraine của HĐBA

あなた は 死 す べ き 、 この 世界 の 将来 の 病棟 呼びかけ ま す 。
Ta triệu hồi ngài cho tương lai của thế giới này, hỡi kẻ bất tử.

目を覚ますようにという呼びかけ
Lời Kêu Gọi Đánh Thức

世界で最も古くから生きている生物は 過去の記録であるとともに賛歌であり 現在の行動を呼びかけるものであり そして未来への指標なのです
Những sinh vật già cỗi nhất hành tinh là 1 kỷ lục và sự ca tụng của quá khứ chúng ta, 1 lời kêu gọi đến những hoạt động hiện tại và là 1 phong vũ biểu cho tương lai.

この罪深い人々が悔い改めの必要性を理解できるようになるために,アルマは神が自分たちと先祖にしてくださったことを思い起こすよう呼びかけました。
Để cố gắng giúp những người tà ác này nhận ra sự cần thiết phải hối cải, An Ma đã kêu gọi họ phải ghi nhớ những điều Thượng Đế đã làm cho họ và cho các tổ phụ của họ.

20節に書かれている聖約は,呼びかけに応えたニーファイ人たちが神と交わした特別な約束です。
Giao ước được mô tả trong câu 20 là một lời hứa đặc biệt mà nhóm người Nê Phi này đã lập với Thượng Đế.

「さあ 立ち上がれ!」と 呼びかけているかのようです
Trông như thể "Chiến đi!"

それから報告が続きます。「 困窮している兄弟たちを物質面で援助するようエホバの証人の統治体からの呼びかけがあった際,まず脳裏に浮かんだのはこの聖句でした。
Rồi bản báo cáo viết tiếp: “Chúng tôi nghĩ ngay đến câu Kinh-thánh này khi Hội đồng Lãnh đạo Trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va kêu gọi chúng tôi cung cấp sự giúp đỡ vật chất cho các anh em túng thiếu.

イエスの呼びかけは今日まで続いており,多くの人がそれに応じてきました。
Ngày nay lời kêu gọi của Chúa Giê-su vẫn còn vang dội, và được nhiều người hưởng ứng.

私たちは怒りに動かされたり 抗議行動を呼びかけたりすることをやめ
Chúng tôi cần dừng việc hành động như những sứ giả cuồng nộ, dừng việc ủng hộ những ngày cuồng nộ.

ルツに,「娘よ」と呼びかけ,『落ち穂拾いをする時にはいつもわたしの畑に来なさい。
Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái”, ông khuyến khích cô cứ đến ruộng ông để mót và ở cùng những đầy tớ gái đặng không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

エホバは......まさに大いなる事を行なうからである」と神の民に呼びかけ,次いで,「エホバの名を呼び求める者はみな安全に逃れることになる」という保証の言葉を付け加えています。 その時,「エホバの述べたとおり」,神の王国の取り決めのうちに,「また生き残った者たちの中に逃れ出た者たちがいる(の)であり,その者たちをエホバは呼び寄せている」のです。
Nói trước về ngày này, Giô-ên kêu gọi dân của Đức Chúa Trời: “Hãy nức lòng vui-vẻ và mừng-rỡ; vì Đức Giê-hô-va [sẽ] làm những việc lớn”. Ông nói thêm lời trấn an: “Bấy giờ ai cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va thì sẽ được cứu”.

主は悔い改めを呼びかける預言者を遣わされた。)
(Ngài đã gửi một vị tiên tri đến để kêu gọi họ hối cải.)

王国の良いたよりを,聖書の警告の言葉と共に,あらゆる国民・部族・国語・民に宣明し,こう呼びかけなければなりません。「 神を恐れ,神に栄光を帰せよ。
Tin mừng về Nước Trời, bao gồm thông điệp cảnh báo của Kinh Thánh, phải được rao báo cho mọi nước, mọi chi phái, mọi tiếng, và dân tộc, kêu gọi họ ‘kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài, vì giờ phán-xét của Ngài ngày càng đến gần hơn’.

66ページ:モンソン大管長はさらに,自らの生き方を吟味し「思いやりと慈愛と愛のある人になることによって救い主の模範に従〔う〕」よう男性たちに呼びかけた。
Trang 66: Ông cũng kêu gọi những người nam hãy xem xét cuộc sống của họ và “noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi bằng cách có lòng tử tế, tình yêu thương và lòng bác ái.”

皆に投票を呼びかけ お客さんと地域の皆に 声を上げさせようとしていました
mà còn lên kế hoạch cho cuộc vận động tranh cử thể hiện quan điểm với khách hàng và cộng đồng của mình

そして敬意をもって話しかけ,年長者には「父たち」と呼びかけました。(
Ông cũng nói với họ một cách tôn trọng, gọi những người lớn tuổi là “bậc cha anh” (Công 7:2).

このように,福音は最初から 宣 の べ伝えられ......た。」( モーセ5:58)やがて,アダムの義にかなった子孫は福音を宣べ伝えるために遣わされました。「 彼らは......どこにいる人でもすべての人に悔い改めるように呼びかけた。
Chúa đã mặc khải cho A Đam biết về kế hoạch phúc âm: “Và vì thế Phúc Âm bắt đầu được giảng dạy từ lúc mới khởi thủy” Môi Se 5:58.

うれしいことに,皆さんがその呼びかけにこたえ,自分で資金を出せない状況に置かれた何千人もの宣教師を支えてくださっています。
Lời yêu cầu đó đã được đáp ứng với một tinh thần vô cùng phấn khởi và giúp ủng hộ hàng ngàn người truyền giáo có hoàn cảnh không cho phép họ tự chu cấp.