品位 oor Viëtnamees

品位

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nhân phẩm

[人品]

voorbeelde

喜びは品位ある仕方で表わせます。
Chúng ta biểu lộ niềm vui mừng trong sự trang nghiêm.

■ 案内係と表象物を回す係を選び,各人の務めや従うべきふさわしい手順,品位のある服装と身繕いの必要性を前もって知らせてください。
▪ Chọn trước các anh dẫn chỗ và các anh chuyền món biểu hiệu, cho các anh đó biết trước phận sự, thể thức và việc cần phải ăn mặc chải chuốt cách nghiêm trang.

それどころか,妻の気持ちを思いやり,常に敬意をこめ,品位をもって接することでしょう。
Thay vì thế, anh sẽ quan tâm đến cảm xúc và luôn tôn trọng nhân phẩm của vợ.

わたしたちの服装や身だしなみは,常にエホバ神の僕にふさわしい品位と尊厳を反映したものであるべきです。
Bất cứ khi nào, ngoại diện của chúng ta cũng phải đứng đắn và phản ánh phẩm cách của người phụng sự Đức Giê-hô-va.

しかし今では,道義心もない性的な関係や父親のいない家族が存在し,貧困は深刻さを増しています。 女性にも等しく不品行を認めることは,女性の道徳的影響力を奪い,社会全体の品位を引き下げることにほかなりません。
Trước đây, các tiêu chuẩn cao hơn của phụ nữ đòi hỏi những người đàn ông phải cam kết và có trách nhiệm, thì bây giờ chúng ta có mối quan hệ tình dục mà không hề có lương tâm, tình trạng gia đình không có cha, cảnh nghèo khó gia tăng.

そのようにすれば,奉仕者たちが区域内で集合しなければならないといったことを減らせます。 大人数で群がっていると,それがもとでわたしたちの業の品位が落ちてしまう場合もあるからです。
Điều này nhằm tránh để những người công bố tụ tập tại khu vực, có thể làm giảm sự nghiêm trang của công việc chúng ta.

あまりに砕けた話し方は,クリスチャンの集会の品位を落とし,述べる事柄の重みを損ないます。
Phong cách quá thân mật làm giảm đi tính trang trọng của buổi họp đạo Đấng Christ và tầm quan trọng của những điều được phát biểu.

その本には,簡潔で品位のある答えが書かれています。
Các em có thể tìm thấy câu trả lời đơn giản, đứng đắn trong sách.

エホバの証人であるわたしたちは,宣べ伝える音信の品位にふさわしい話し方,また自分の住んでいる地域の人々の理解しやすい話し方をしたいと思います。
Là Nhân Chứng Giê-hô-va, chúng ta muốn ăn nói sao cho dễ hiểu đối với những người trong vùng chúng ta ở và làm tăng giá trị thông điệp chúng ta rao giảng.

着るものやヘアスタイルなど,身なりによっても,集会の品位を大いに高めることができるのです。
Ngoại diện của chúng ta qua áo quần và kiểu tóc có thể giúp làm buổi họp thêm phần trang trọng.

15分: 結婚式 ― 品位ある喜びの日とする。「
15 phút: Để ngày cưới vui vẻ và trang trọng hơn.

品位ある装いをする
Nghiêm túc trong cách phục sức

また,尊厳と品位をどのように表わし示せるかも学びます。
Cũng hãy xem chúng ta nên thể hiện phẩm cách đáng trọng như thế nào.

クリスチャンの行なう葬式は慎みと品位のあるもの
Đám tang của tín đồ Đấng Christ nên đơn giản và trang nghiêm

ヘブライ人の花婿は,喜びを持ち,また品位を保って花嫁を自分の家に連れて行く
Chàng rể Hê-bơ-rơ thời xưa đưa cô dâu về nhà trong vui mừng và phẩm-cách

わたしたちの服装や身だしなみはエホバ神の僕にふさわしい礼節と品位を常に反映したものであるべきです。
Cách phục sức của chúng ta phải luôn luôn phản ảnh sự đàng hoàng và phẩm giá xứng đáng với tôi tớ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

相手の同意を得ずに第三者に訴えるなら,その夫婦は他の人の前で品位を落とすことになります。
Kêu gọi đến người ngoại cuộc mà không có sự ưng thuận của người hôn phối kia, thì chính cả hai bị mất phẩm giá dưới mắt của người khác.

もちろん,結婚式の装いは通常の集会の服装とは異なりますし,土地の習慣も関係することでしょう。 しかし,慎み深さという点で,クリスチャンの品位ある規準にかなうものでなければなりません。
Đành rằng trang phục cưới có thể đặc biệt hơn trang phục khi đi hội thánh và mang tính truyền thống, nhưng cũng phải nghiêm túc, phù hợp với tiêu chuẩn của tín đồ Đấng Christ.

学者の中には,王妃が従うのを拒んだのは,王の酔った客たちの前で自分の品位を落とさないためだったのではないか,と言う人たちがいます。
Một số học giả cho rằng hoàng hậu từ chối tuân lệnh vua vì bà không muốn bị hạ thấp phẩm giá trước những quan khách say sưa của vua.

常に品位ある行動をするためにも自制が必要です。
Chúng ta cũng cần phải tự chủ để luôn luôn cư xử đúng phép.

また,すべての事が品位ある仕方で必ず行なわれるようにしたいと思うに違いありません。
Và chắc chắn họ cũng muốn mọi việc diễn ra cách trang nghiêm.

そうするとき,尊厳と光輝を身に着けておられるエホバが,崇拝におけるわたしたちの品位ある振る舞いを喜んでくださいますように。
Mong sao Đức Giê-hô-va, Đấng mặc sự vinh hiển oai nghi, hài lòng về phẩm cách của chúng ta khi thờ phượng Ngài.

バプテスマは喜びの時ですが,その喜びは,品位ある仕方で表わすべきでしょう。
Dù báp-têm là một dịp vui mừng, niềm vui đó nên được biểu lộ một cách trang nghiêm.

ですから,エホバに見倣うほうが勝っているのではないでしょうか。 エホバは聖書の中で,性について率直ながらも品位のある助言を与えておられます。
Chẳng phải tốt hơn là chúng ta theo gương Đức Giê-hô-va, Đấng đã khuyên bảo thẳng thắn nhưng dễ nghe về vấn đề này trong Kinh Thánh?

では,人間がそのような品位ある行動をすることができるのはなぜでしょうか。
Nhưng tại sao loài người có thể biểu lộ phẩm cách đó?