唯一無比 oor Viëtnamees

唯一無比

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Một và chỉ một

Vô song

Độc nhất

Độc nhất vô nhị

voorbeelde

エレミヤの時代と同様に今でも,とこしえの神エホバは,命を与える水の唯一の源です。(
Như thời của Giê-rê-mi, Đức Chúa Trời đời đời, Đức Giê-hô-va, tiếp tục là Nguồn nước duy nhất ban sự sống.

それとは対照的に,「古代エジプト人は,東洋の中であごひげを生やそうとしない唯一の国民だった」と,マクリントクとストロング共著の「聖書・神学・教会 文献百科事典」(英語)は述べています。
Trái lại, Bách khoa tự điển văn chương Kinh Thánh, thần học và giáo hội (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) của hai tác giả McClintock và Strong viết: “Ai Cập cổ đại là dân tộc Đông Phương duy nhất không chấp nhận việc để râu”.

客室乗務員と話せる唯一の席です
Và tôi là người duy nhất có thể nói chuyện với nhân viên chuyến bay.

それが 私たちが教育を受ける唯一の方法だったのです
Đó là cách duy nhất để chúng tôi có thể đi học.

次のように自問してみるのは有益かもしれません。『 わたしは自分が真理を見いだしたこと,エホバが唯一まことの神であることを信じているだろうか。
Có lẽ điều lợi ích là bạn tự hỏi những câu hỏi sau đây: ‘Tôi có tin là tôi đã tìm được lẽ thật và Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời duy nhất có thật không?

マタイ 11:28‐30)イエスがエホバご自身の愛と同情心を反映されたので,人々は唯一まことの神の崇拝へと引き寄せられました。 実にさまざまな類の人々がイエスの話に耳を傾けました。
(Ma-thi-ơ 11:28-30) Chúa Giê-su phản ánh tình yêu thương và lòng thương xót của Đức Giê-hô-va, nên điều này thu hút nhiều người đến thờ phượng Đức Chúa Trời.

ファンダメンタリズムは,こうした傾向に対する唯一の答えなのでしょうか。
Trào lưu chính thống có phải là cách duy nhất để đối phó với những khuynh hướng này không?

世界で唯一核融合を行った機械です
Nó là cỗ máy duy nhất trên thế giới thực hiện được hợp hạch.

1980年代まではバージニアは明瞭な結晶が取れる唯一の場所と考えられていたが、現在、これ以外に少なくとも27か所になっている。
Cho đến thập niên 1980 người ta vẫn nghĩ rằng Virginia là nơi duy nhất có ngọc dưới dạng tinh thể rời, ngày nay ít nhất là có đến 27 nơi khác.

突き詰めると絶対的な現実はひとつしかなく 絶対的な存在もひとつしかありません なぜなら元来絶対とは唯一、 絶対、そして単一だからです。
Chỉ có một thực tế tuyệt đối theo định nghĩa 1 sự tuyệt đối theo định nghĩa bởi vì tuyệt đối là , theo định nghĩa, duy nhất, và tuyệt đối và thuộc về số ít.

テモテ第二 2:17,18)彼らは,唯一の復活は霊的なもので,クリスチャンはそれをすでに経験していると信じていたようです。
(2 Ti-mô-thê 2:17, 18) Dường như họ tin rằng sự sống lại này là về mặt thiêng liêng và tín đồ Đấng Christ đã sống lại rồi.

わたしたちは,末日聖徒イエス・キリスト教会が神の王国であり,地上における唯一まことの教会であると宣言しています。
Chúng ta xác nhận rằng Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô là vương quốc của Thượng Đế và là Giáo Hội chân chính duy nhất trên thế gian.

8 また 主 しゅ は 激 はげ しく 怒 いか って、この 約 やく 束 そく の 地 ち を 所 しょ 有 ゆう する 者 もの は だれでも その とき から 後 のち とこしえ に、 主 しゅ に、すなわち まこと の 唯一 ゆいいつ の 神 かみ に 1 仕 つか え なければ ならず、さもなければ 神 かみ の 限 かぎ りない 怒 いか り が 彼 かれ ら に 下 くだ る とき に 彼 かれ ら は 2 一 いっ 掃 そう される と、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい に 誓 ちか って おられた。
8 Và trong cơn thịnh nộ, Ngài đã thề với anh của Gia Rết rằng, từ nay cho đến mãi mãi về sau, bất cứ ai chiếm hữu đất hứa này đều phải aphục vụ Ngài là Thượng Đế chân thật và duy nhất, bằng không họ sẽ bị bquét sạch khi cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài đổ lên họ.

14 では,唯一の,道理にかなった,事実に基づく結論は何でしょうか。
14 Vậy dựa trên các sự kiện, chúng ta có thể đi đến kết luận hợp lý duy nhất nào?

では,唯一の永続的な解決策とは何でしょうか。
Vậy, giải pháp lâu bền duy nhất là gì?

彼女はバンド唯一の女性メンバーであるが、それについて質問されて「これまでになく素敵だわ ... だって彼らはとても単純なのよ。
Cô ấy là người phụ nữ duy nhất trong ban nhạc, và khi được hỏi về nó cô nói, "Nó là điều tuyệt nhất... bởi vì nó rất đơn giản.

キリスト教以前の時代に,多くの証人が,エホバこそ唯一まことの神であることを大胆に証ししました。(
VÀO trước thời đạo đấng Christ, hàng bao nhiêu người can đảm làm chứng rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời có một và thật (Hê-bơ-rơ 11:4 đến 12:1).

それは,永遠の命に至る唯一の道なのです。 イエスはこう言われました。「
Đó là con đường duy nhất dẫn đến sự sống vĩnh cửu.

でも少女のそれは質素です 唯一質素でないもの それが真珠の耳飾りです
Bức tranh rất giản dị nhưng có một thứ không hề đơn sơ chính là đôi hoa tai ngọc trai của cô gái.

そうではなく,金銭に対する愛が,あらゆる「有害な事柄」の,唯一とまではいかないにしても,一つの原因となる可能性はあるということです。
Thay vì vậy, tính tham tiền có thể là nguyên nhân—dù không phải là nguyên nhân duy nhất—của mọi loại “điều ác”.

10 しかし,新しい世で生活したいという願望が,エホバに仕える唯一の動機だとすれば,どうでしょうか。
10 Tuy nhiên, nếu động lực duy nhất khiến chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va là do muốn được sống trong thế giới mới thì sao?

また,人類のための唯一の希望である神の王国について学ぶよう他の人々を助けるため,パンフレットや小冊子,書籍や聖書を頒布しました。
Chúng tôi cũng phân phát giấy nhỏ, sách nhỏ, sách bìa cứng và Kinh Thánh hầu giúp người khác biết về hy vọng duy nhất cho loài người, Nước của Đức Chúa Trời.

さらに,自分の考えを支持するために,『父はイエスより偉大』と述べるヨハネ 14章28節や,イエスのことを唯一まことの神から『遣わされた』者と述べるヨハネ 17章3節などの聖句を引き合いに出すことさえしました。
Ông còn ủng hộ niềm tin của mình bằng những câu Kinh Thánh, dẫn chứng Giăng 14:28, nói rằng ‘Cha tôn-trọng hơn Chúa Giê-su’, và Giăng 17:3, nơi đây Chúa Giê-su được gọi là đấng mà Đức Chúa Trời có một và thật đã “sai đến”.

その時の唯一の慰めが音楽だった。
Niềm đam mê của cậu lúc này chỉ là âm nhạc.

その者たちは復活することにより,またイエス・キリストを通して,「朽ちることがなく,人が見ることのできないとこしえの王,唯一の神」エホバから授けられる不滅性と不朽にあずかります。(
Khi được sống lại và nhờ Chúa Giê-su Christ, họ nhận được sự bất tử và không hư nát được ban cho bởi Đức Giê-hô-va, “Vua muôn đời, không hề hư-nát, không thấy được, tức là Đức Chúa Trời có một mà thôi”.