噂が飛び交う oor Viëtnamees

噂が飛び交う

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tin đồn bay khắp nơi

voorbeelde

5年間近くそこにとどまり 戦い続けました この戦いは従来とは異なるもので 困難なものであり 血が飛び交い 罪のない人々が 犠牲になることもよくありました
Tôi đã ở đó hơn 5 năm tập trung vào cuộc chiến kì lạ, khó khăn và tồi tệ và để lại nhiều thiệt hại cho người dân vô tội.

宇宙は,致死的な放射線や流星体の飛び交う危険な場所です。
Vũ trụ là một nơi nguy hiểm đầy các bức xạ chết người và thiên thạch.

クウィン は 悪 い 噂 も あ る けど 、 善人 だ わ 。
Ian nổi tiếng tốt bá đạo luôn mà.

熱狂的な証拠探しが広く行われ、数週間のうちにこの噂は国際的な現象となった。
Tin đồn có sức lan tỏa rộng khắp, đến nổi chỉ sau vài tuần đã trở thành hiện tượng quốc tế.

トムが人を殺したことがあるなんて、そんなの根も葉もない噂だよ。
Việc Tom đã từng giết người là một tin đồn vô căn cứ đấy.

いろんな 噂 が 飛 ん で る 様 だ
Đã có rất nhiều nghe nói diễn ra vào những ngày này.

噂 を すれ ば 影 だ な
Nhắc cái Tào Tháo tới ngay, chắc là con bé tới.

お前 の 最後 の 噂 に は 根拠 が 無 かっ た
Tin đồn về cái chết của anh là thất thiệt.

美し い と 噂 に は 聞 い て い た
Ta đã nghe nói nàng rất đẹp.

今日でも人々はこの語を,鳥や飛行機の飛び交う大気圏に関して用いています。
Ngay ngày nay người ta còn dùng từ này để chỉ bầu khí quyển, lãnh vực của chim và máy bay.

最高裁判所長官の地位には、その地位が持つ影響力が故に「徹底的な競争」があると言われており、その競争には金銭の支払いも含まれていると噂された。
Người ta nói là "cuộc cạnh tranh toàn diện" đối với chức vụ chánh án vì sức ảnh hưởng của vị trí này và có tin đồn rằng cuộc cạnh tranh có thể bao gồm cả những khoản trả công.

制度が無くなるなどという噂は大げさです
Những lời đồn đại về sự sụp đổ của nó luôn là sự phóng đại rất lớn so với thực tế.

ジャスティンには170人のフォロアーがおり 都合よく話を運ぶために 彼女はフィクション化されました 鉱業で大儲けをした デスモンド・サッコの 娘だという噂が出回ったんです
Justine có 170 người theo dõi Twitter, và để sự việc hấp dẫn hơn, cô ấy đã được hư cấu lên.

その噂は本当だと信じられている。
Người ta tin rằng lời đồn đại này là thật.

合衆国東部の教会はオレゴン・カントリーの噂を耳にし始め、一部の教会はインディアンを改宗させるために宣教師を派遣することに決めた。
Khi những hội nhà thờ miền Đông Hoa Kỳ nghe tin về Xứ Oregon, một số giáo hội quyết định gởi các đoàn truyền giáo đến để cải đạo cho người bản thổ.

デンマークのある駆け出しの新聞記者はこう書きました。「 わたしはエホバの証人についてインターネットでたくさん読み,いろいろな噂を聞き,多くの偏った話に耳を傾けた。
“Tôi đọc nhiều thông tin về Nhân Chứng Giê-hô-va trên Internet. Tôi nghe một số tin đồn và rất nhiều lời bàn tán đầy thành kiến.

ブルース・ジェンナーのように噂される その身体で生きることの無慈悲さは
Ai cũng nhắc đến Bruce Jenner và sự tàn nhẫn khi sống trong cơ thể này

今も変わらず ボールやパントが飛び交う美しい街 美しい人々 多くの人がロナルド・レーガンの 「厳しい仕事があなたを傷つけないとしても どうしてそのリスクを冒すんだ」 という言葉を信じていた
Lúc bấy giờ, nó là một nơi tuyệt đẹp với những thứ bóng bẩy và giới thượng lưu, nhiều trong số đó đã để trong tim lời nhận xét của R. Reagan rằng, "cho dù họ nói sự cố gắng không để lại tác hại, vậy sao không mạo hiểm một lần"

混沌とした状況で アイデアが飛び交い さまざまな立場の人が集まって 新しく 面白く 予測不能な衝突が生まれていそうです
Một môi trường hỗn loạn là nơi mà những ý tưởng có khả năng được kết hợp, nơi mà mọi người có nhiều cơ hội có những sự va chạm mới mẻ, thú vị và không thể biết trước được -- mọi người từ đủ mọi ngành nghề khác nhau.

ポルトープランスにおける 都市崩壊という事態をうけて 膨大なSMSが飛び交いました 目的は多岐にわたり― 助けを求めるものから データ共有 支援の提供 愛するものの捜索など
Bởi trước sự tàn phá thành phố Port-au-Prince là cả tràng tin nhắn SMS -- mọi người kêu cứu, van nài sự trợ giúp của chúng tôi, chia sẻ thông tin, cứu trợ, tìm kiếm người thân của họ.

この噂自体はファンジンである「ザ・ビートルズ・ブック」の1967年2月号で扱われ、反論されているが、これが1969年の噂と関連があるかはわかっていない。
Các tin đồn đã được nhận biết và được cải chính trong số ra tháng 2 năm 1967 của tờ The Beatles Book, nhưng không rõ là những tin đồn năm 1969 có liên quan đến nó hay không.

このすべての線を通じて 雑多な話が飛び交っています
Và tất nhiên, thông tất cả các đường thẳng này là dòng chảy ngôn ngữ không cấu trúc.

幾つかの都市のある地域は戦場と化しており,子供たちを含め通行人が,飛び交う銃弾に当たって死亡しています。
Một số thành phố có những khu đã trở thành bãi chiến trường, nơi những người đi qua đường, kể cả trẻ con, bị giết chết trong khi hai bên bắn nhau.

噂をうのみにするのではなく,事実を調べてください。
Vậy, bạn đừng nghe những lời đồn có hại nhưng hãy tìm hiểu sự thật.

とはいえ,もし個人の家庭が,侮辱や辛らつな言葉や脅しの言葉の絶えず飛び交う戦場のようになっているとしたら,世界平和にどれほどの価値があるでしょうか。
Tuy nhiên, hòa bình thế giới sẽ là vô nghĩa nếu trong gia đình còn có các vụ mắng nhiếc, nói hành và đe dọa lẫn nhau xảy ra thường xuyên.