天上天下唯我独尊 oor Viëtnamees

天上天下唯我独尊

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Thiên thượng thiên hạ duy ngã độc tôn

voorbeelde

ラザロが死から目ざめた時,不滅の魂が天上の至福から肉体に引き戻されたというわけではありません。
Không có linh hồn bất tử nào từ cõi thiên đàng bay xuống nhập vào thân thể của La-xa-rơ từ kẻ chết tỉnh lại.

* 「天上 の 会議」; 「天 で の 戦い」; 「初め」; 「人」 参照
* Xem thêm Ban Đầu; Chiến Tranh trên Thiên Thượng; Hội Nghị trên Thiên Thượng; Loài Người

使徒 2:32‐41)王国を宣べ伝える業は加速され,30年もたたないうちに「天下の全創造物」に及んでいました。 ―コロサイ 1:23。
Công việc rao giảng về Nước Trời được đẩy mạnh, và trong vòng 30 năm, được mở rộng cho “mọi vật dựng nên ở dưới trời” (Cô-lô-se 1:23).

* イエス・キリスト は,その 名 に よって 人 の 子ら に 救い が 及ぶ,天下 に 与えられる 唯一 の 名 で ある, モセ 6:52 (使徒 4:10-12).
* Chúa Giê Su Ky Tô là một danh duy nhất mà nhờ đó sự cứu rỗi sẽ đến, MôiSe 6:52 (CVCSĐ 4:10–12).

厳しい宗教的反対に遭いながらも,「良いたよりは天下の全創造物の中で宣べ伝えられ」ました。(
Dù bị chống đối dữ dội về mặt tôn giáo, “tin-lành... được giảng ra giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời” (Cô-lô-se 1:23).

皆さんとわたしは天上の会議に参加しました。 そこでわたしたちの愛する天の御父はわたしたちのための計画を提示されました。 この地上に生まれ,肉体をまとい,善と悪から選ぶことを学び,ほかの方法ではできない方法で進歩するという計画です。
Anh chị em và tôi đã tham gia vào một Đại Hội nơi mà Đức Chúa Cha yêu dấu đã trình bày kế hoạch của Ngài với chúng ta—rằng chúng ta sẽ đến thế gian, nhận được thể xác, học cách chọn lựa giữa thiện và ác, và có sự tiến triển mà sẽ không thể đạt được bằng cách nào khác.

前世における天上の大会議で,ルシフェルは天の御父の計画に反発しました。
Trong Hội Đồng tiền dương thế trên Thiên Thượng, Lu Xi Phe nổi loạn chống lại kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

♪地上 天上 日の下どこにいようと♪
♪ Trên Trời dưới đất hay dưới ánh Mặt trời ♪

「王国と,支配権と,全天下のもろもろの王国の偉観とは,至上者に属する聖なる者たちの民に与えられた。
“Bấy giờ nước, quyền-thế, và sự tôn-đại của muôn nước ở dưới cả trời, sẽ được ban cho dân các thánh của Đấng Rất Cao.

天と地を隔てる幕が再び取り払われ,光と知識が天上の故郷から世界に注がれたときに,彼らがどのように感じたのか想像してみてください。
Hãy tưởng tượng họ đã cảm thấy như thế nào khi biết rằng bức màn che giữa trời và đất một lần nữa đã được vén lên, mang lại ánh sáng và sự hiểu biết cho thế gian từ ngôi nhà thiên thượng của chúng ta ở trên cao.

この世に生まれるすべての人は,イエス・キリストが救い主になるという天上で交わされた主の約束の成就に依存しています。
Mỗi người xuống thế gian đều trông cậy vào Chúa Giê Su Ky Tô để làm tròn lời Ngài đã hứa trên thiên thượng là sẽ làm Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.

ペテロ第一 5:13)ペンテコステの時に聖霊が注ぎ出されてから30年もしないころに,パウロは,良いたよりが「天下の全創造物の中で宣べ伝えられた」と書いています。 当時知られていた世界について述べていたのでしょう。 ―コロサイ 1:23。
(1 Phi-e-rơ 5:13) Trong vòng 30 năm sau ngày Đức Chúa Trời đổ thánh linh xuống vào Lễ Ngũ Tuần, Phao-lô viết rằng tin mừng đã được “giảng ra giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời”, có lẽ ông muốn nói đến phần đất được biết đến thời bấy giờ.—Cô-lô-se 1:23.

こうしてナポレオンの復活は百日天下に終わった。
Ông giữ trung lập khi Napoleon quay trở lại trong thời kì 100 ngày.

むしろ,公然と「天下の全創造物の中で宣べ伝えられ」ました。(
Thay vì vậy, tin mừng này được công khai “giảng ra giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời” (Cô-lô-se 1:6, 23; 2:13, 14, 16-18).

彼はそれが「天上」を意味すると言った。
"Thiên cầm" có nghĩa là "đàn trời".

グリーンランドで行なわれているように,世界各地のエホバの証人は引き続き,「天下の全創造物の中で」良いたよりを宣べ伝えます。( コロサイ 1:23。
Cũng như ở Greenland, Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới tiếp tục rao giảng tin mừng “giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời” (Cô-lô-se 1:23; Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).

王国を宣べ伝える業の拡大は非常に急速であったため,使徒パウロは西暦60年ごろに,良いたよりは「天下の全創造物の中で宣べ伝えられた」と言うことができました。 ―コロサイ 1:23。
Vậy công việc rao giảng về Nước Trời được lan rộng nhanh chóng đến độ vào khoảng năm 60 tây lịch sứ đồ Phao-lô có thể nói rằng tin mừng “được giảng ra giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời” (Cô-lô-se 1:23).

テモテ第二 4:2)ですから,わずか数十年後に使徒パウロは,良いたよりが「天下の全創造物の中で」告げ知らされていると言うことができました。 ―コロサイ 1:23。
(Xa-cha-ri 4:6; 2 Ti-mô-thê 4:2, NW) Vì vậy chỉ trong vài thập niên, sứ đồ Phao-lô có thể nói rằng tin mừng đã được rao truyền “giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời”.—Cô-lô-se 1:23.

それでも,王国の良いたよりは「天下の全創造物の中で」宣べ伝えられていました。 ―コロサイ 1:23。
Thế nhưng lúc đó tin mừng về Nước Trời vẫn được giảng ra cho “mọi vật dựng nên ở dưới trời”.—Cô-lô-se 1:23.

使徒 5:28)そして,30年もたたないうちに,良いたよりは「天下の全創造物の中で」宣べ伝えられたと,パウロが言えるまでに宣べ伝える活動を拡大しました。(
Và trong vòng 30 năm, họ đã bành trướng công việc rao giảng đến độ mà Phao-lô có thể nói rằng tin mừng được giảng ra “giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời” (Cô-lô-se 1:23).

天上にせよ,地上にせよ,イエスのどの存在期間であれ,その話や行動は神との従属関係を反映しています。
Trong mỗi quãng đời ngài hiện hữu, dù trên trời hay dưới đất, lời nói và hạnh kiểm ngài phản ảnh sự tùng phục Đức Chúa Trời.

王国と,支配権と,全天下のもろもろの王国の偉観とは,至上者の聖なる者たちである民に与えられた。 彼らの王国は定めなく続く王国であり,あらゆる支配は彼らに仕えかつ従う」。(
Nước Ngài là nước đời đời, và hết thảy các quyền-thế đều hầu-việc và vâng lời Ngài”.

おそらくあなたはすぐに,炎天下で一日じゅう働いた人たちに同情して,もっと多くの賃金をもらってもいいはずだ,と思うことでしょう。
Có lẽ ban đầu bạn thấy tội nghiệp cho những người làm việc cả ngày dưới trời nắng nóng.

こう記録されています。「 エルサレムには,天下のあらゆる国から来たユダヤ人で,敬虔な人々が住んでいた」。(
Lời tường thuật kể lại: “Có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem”.

西暦60‐61年ごろ,使徒パウロは,良いたよりが「天下の全創造物の中で宣べ伝えられた」と書きました。(
Khoảng năm 60-61 CN, sứ đồ Phao-lô viết rằng tin mừng đã được “giảng ra giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời” (Cô-lô-se 1:23).