失礼 oor Viëtnamees

失礼

adjektief, tussenwerpsel, werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bất nhã

[不雅]

Soortgelyke frases

失礼します
tạm biệt · xin chào · xin lỗi · xin lỗi cho hỏi

失礼しました
xin lỗi

voorbeelde

文化によっては,年上の人をファーストネームで呼ぶのは,本人からそう勧められるのでない限り失礼なことである,とみなされています。
Trong một số nền văn hóa, gọi người lớn tuổi hơn bằng tên bị xem là khiếm nhã trừ khi được phép.

1日に2錠では 1日に3錠程の効果はない... 失礼 統計をあまり覚えていません
Hai viên 1 ngày không tốt bằng 3 viên -- Tôi không nhớ số liệu thống kê trong đó.

ちょっと 失礼
Xin lỗi.

" ハンソン 農場 " 失礼
Xin lỗi

失礼 さ せ て もら い ま す
Tôi không làm phiền 2 người nữa.

(笑) (拍手) ホントにそんな理由で 共和党を 支持しているとお考えなら 失礼ですが モラル・マトリックスに 引っかかっていますよ
(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Vậy nên, nếu bạn cho rằng một nửa nước Mỹ bầu cho Đảng Cộng hòa bởi họ bị làm cho mù quáng như thế, thông điệp của tôi đó là bạn đã bị nhốt trong một ma trận đạo đức, trong một ma trận đạo đức đặc biệt.

南部の話し方でこう言った 「奥さん失礼ですが― あれ あなたのお母さん?」
Và cô ấy nói, "Xin lỗi, thưa bà" -- đó là cách chúng tôi nói chuyện dưới đó -- "Đó là mẹ chị à?"

ブラウン さん それ は 大変 失礼 だ
Ông Brown, đó là một từ rất tệ.

失礼しました
Xin lỗi.

失礼 し ま す 、 少佐
Xin lỗi, sếp.

もし もう 一 度 失礼 な こと 言 っ た ら...
Và nếu mình còn thô lỗ với bồ...

失礼 舞台という設定上、芝居をすべきだと感じまして
Thật là xin lỗi, nhưng dường như tôi đứng ở đây là do sự sắp đặt mà thôi.

失礼にならない程度に,相手の目を見て話しましょう。
Hãy nhìn vào mắt người nghe nếu điều đó không bị xem là bất lịch sự.

王女 とんだ 失礼 を
Công Chúa?

適当な箇所で,失礼ですがと言って読むのをさえぎり,次いで,自分が強調したいと思っている,読みかけの語句に特に注意をひくことができるでしょう。
Đó là cách ngắt ngang người đọc ở chỗ thích hợp, xin lỗi khi bạn làm thế và mời người ấy đặc biệt chú ý đến chữ hay nhóm từ mà bạn muốn nhấn mạnh.

(笑) 3時間半後に彼は時計に目をやり 「そろそろ失礼するよ」
(Tiếng cười) Sau 3 tiếng rưỡi, ông ta nhìn vào đồng hồ, như muốn nói, "Tôi phải đi."

ブライアン: 失礼ですが,ご両親は何か信仰を持っておられますか。
Bình: Xin hỏi gia đình anh có theo đạo không?

家の人の無愛想で,時には失礼な態度のために訪問を途中で切り上げなければならないとしても,多くの良いことを成し遂げられます。
Nếu cuộc viếng thăm bị cắt ngang vì chủ nhà cộc cằn—thậm chí thô lỗ—chúng ta vẫn có thể đạt được nhiều lợi ích.

失礼 通 り ま す
Xin thứ lỗi!

教授 ちょっと 失礼 、 教授
Xin lỗi, Giáo sư.

失礼 し ま し た
Xin lỗi thưa ngài.

失礼 で す が ボーイ フレンド は い ま す か ?
Tôi muốn hỏi cô có bạn trai chưa?

そろそろ 失礼 する ね
Được rồi.

失礼ですが、英語できますが?
Cảm phiền. Bạn có thể nói tiếng Anh không?