寄る oor Viëtnamees

寄る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ghé

Soortgelyke frases

三人寄れば文殊の知恵
một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao

voorbeelde

聖書を調べると,エホバが思いも寄らないことを何度も行なわれたことが分かります。
Khi học Kinh Thánh, nhiều lần chúng ta thấy những trường hợp mà Đức Giê-hô-va khiến một điều bất ngờ xảy ra.

父親は息子に,ソルトレーク・シティーに戻る途中,デビッド・ホイットマーのところへ寄って直接話をしてみるように勧めました。
Người cha đề nghị rằng con trai của ông nên đích thân ghé qua thăm David Whitmer trên đường về Salt Lake City.

翌日 ニューヨークシティでのこと 私がアップルストアから出てきたところに ある子どもが寄って来て “よう ディー”
Vậy nên, tôi đến thành phố New York ngày sau đó, và những đứa trẻ đi đến chỗ tôi -- Tôi đang đi ra khỏi của hàng Apple -- những đứa trẻ này đi đến chỗ tôi và nói kiểu như, "Chào D!"

思いも寄らない所で真理を見つける
Tìm thấy lẽ thật ở một nơi bất ngờ

清掃員の制服を着て 特に意識されない存在となるのは 誰かが何らかの理由で彼らに腹を立てるまでです 例えば 清掃車が道をふさいでいたり 清掃員が他人の家に近すぎる場所で休憩をしているとか レストランでコーヒーを飲んでいても 清掃員のところにやって来て 罵ったり 近くに寄らないで欲しいと言う人がいるのです
Bạn mặc bộ đồng phục lao công, và bạn trở thành người vô hình cho đến khi một ai đó cảm thấy khó chịu với bạn vì bất cứ lý do gì ví dụ như chiếc xe tải của bạn làm cản trở giao thông, hay bạn nghỉ giải lao quá gần nhà của họ, hay việc bạn uống cà phê ở nơi mà họ dùng bữa, bọn họ sẽ đến và chỉ trích bạn, và nói với bạn rằng họ không muốn bạn ở gần họ.

(笑) 鼻にもしわが寄ります いいですね
(Khán giả cười) Vâng, nào hãy nhăn mũi.

エホバはご自分に忠実に仕える人にいつも目を留め,思いも寄らない方法で祝福してくださるからです。
Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va luôn nhìn nhận những tôi tớ trung thành, và ngài thường ban thưởng cho họ theo những cách không ngờ.

12 聖書を調べると,エホバが思いも寄らないことを何度も行なわれたことが分かります。
12 Khi học Kinh Thánh, nhiều lần chúng ta thấy những trường hợp mà Đức Giê-hô-va khiến một điều bất ngờ xảy ra.

ゲッセマネの園で,ユダ・イスカリオテは,イエスのそばへ寄って行って,「いとも優しく口づけし」ました。
TRONG vườn Ghết-sê-ma-nê, Giu-đa Ích-ca-ri-ốt lại gần Chúa Giê-su và “hôn Ngài”.

自分では思いも寄らなったほどの姿へ導こうと,神が決意しておられることを思い出し,わたしたちはほほえむのです。
Chúng ta mỉm cười và nhớ rằng Thượng Đế quyết tâm làm cho chúng ta trở thành con người tốt hơn là chúng ta tưởng.

この初期の会員であっても,アメリカ合衆国の金融危機であった1837年恐慌に直面することになろうとは,思いも寄らないことでした。 正に魂の試練だったのです。 9
Các tín hữu tiền phong này đâu biết rằng họ sẽ đối mặt với một cuộc khủng hoảng tài chính của Hoa Kỳ—cuộc hoảng loạn năm 1837—mà sẽ thử thách tấm lòng họ rất nhiều.9

カメラを持って 象のすぐ近くに寄り 口に食べ物を入れ 口の中で何が起きているかを見せ 世界中の人々に この動物の素晴らしさを紹介しています
Chúng tôi đem camera đến trước những chú voi, cho thức ăn vào miệng voi, cho người ta thấy cái xảy ra trong miệng của chúng, và chỉ cho mỗi người trên thế giới những động vật này thật sự rất phi thường.

要するに,もしわたしたちが,よそから来た人や,よく知らない人など,だれにでも親切にすることを習慣にしているなら,思いも寄らない報いを受けるかもしれない,ということです。
Nói cách khác, ý ông là nếu chúng ta có thói quen tử tế với người khác, gồm cả những người xa lạ hoặc chưa biết rõ, thì chúng ta có thể được ban thưởng một cách không ngờ.

謝罪の後 帰り道にミルクシェ-キを飲もうと カフェに寄りました」
Trên đường về, dừng lại ở một tiệm cà phê để uống sinh tố."

6 ですから,イエスが丘の斜面に座った時,話を聴くため近くに寄って来たのは,弟子たちと霊的に飢えていた群衆でした。
6 Vậy khi Giê-su ngồi xuống trên triền đồi, những người đến gần để nghe là các môn đồ và đoàn dân đông đói khát về thiêng liêng.

物理的に片方の側に寄ると,わたしたちは中心から離れ,バランスを崩して倒れます。
Khi nghiêng người về phía bên này hoặc bên kia, thì chúng ta di chuyển ra khỏi chỗ ở chính giữa, chúng ta mất thăng bằng, và chúng ta ngả nghiêng.

「カラスがハヤブサに寄ってたかるように」
“Bầy quạ xông vào mổ một con chim ưng”

4 翌日,家族の頭たちが寄り集まり,国民として神の律法に厳密に従うために何ができるかを考えます。
4 Ngày hôm sau, “các trưởng-tộc” nhóm lại để xem làm thế nào dân sự có thể tuân theo Luật pháp Đức Chúa Trời cách trọn vẹn hơn .

こちらはドイツ語での分布ですが 非常に異なっており 左に寄っています
Đây là sự phân phối được thấy ở Đức -- rất khác, nó được dịch chuyển về bên trái.

ハーバードのキャス・サンスティーンが 示したように もし私たちが自分たちと 同じ意見を持つ人々だけで寄り集まると 私たちはより極端になってしまいます
Và Cass Sunstein tại Harvard đã chỉ ra nếu ta chỉ quây quần với những người có cùng thế giới quan thì chúng ta sẽ trở nên cực đoan hơn.

たよる」に当たる英語の言葉「lean」には,物理的に「傾く」とか,「片方に寄る」という意味があります。
Trong tiếng Anh, từ lean (tức là nương cậy) có nghĩa là dựa vào một bên.

それでわたしは仕事に行く途中,その家に寄ってドアのベルを鳴らしました。
Vì vậy trên đường đi làm, tôi ghé nhà người hàng xóm và nhấn chuông.

イザヤ 54:13)この同じ預言者は,あらゆる国の民がエホバ神の清い崇拝へと流れのように寄り集い,その方の道を学ぶ時が来ることを予見しました。
(Ê-sai 54:13, chúng tôi viết nghiêng) Cũng chính nhà tiên tri đó đã thấy trước một thời kỳ khi mà dân của mọi nước sẽ ào ạt đến thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời trong sự thanh sạch để học biết các đường lối Ngài.