小国 oor Viëtnamees

小国

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Nước nhỏ

voorbeelde

1993年当時,アフリカ南東部の小国マラウイにはエホバの証人が3万人ほどいましたが,崇拝を行ない聖書を学ぶためのふさわしい場所はありませんでした。
Vào năm 1993 có 30.000 Nhân Chứng tại Malawi, một quốc gia nhỏ ở đông nam châu Phi. Họ không có nơi thích hợp để thờ phượng và học hỏi Kinh Thánh.

後に 西洋列強となる 10の国々を見ると 1500年にはいずれも小国でした― 占める国土は世界の5% 人口は16% 所得は20%位でした
Nếu bạn quan sát 10 quốc gia mà đã trở thành những đế chế phương Tây năm 1500, họ đã rất nhỏ bé -- chỉ chiếm 5% mặt đất thế giới, 16% dân số thế giới, khoảng 20% thu nhập.

4 ルツは,死海の東にある小国モアブで育ちました。
4 Ru-tơ lớn lên tại Mô-áp, một xứ nhỏ ở phía đông Biển Chết.

その足場は当初貧弱に見えましたが,この小国は動乱の中東にあって30年以上自らの立場を守り通してきました。
Và mặc dù quốc-gia nhỏ bé đó có vẻ mỏng manh lúc đầu, nhưng nó trải qua hơn ba mươi năm nay vẫn đứng vững trong vùng Trung Đông đầy hổn loạn.

これらのプロジェクトは、アフリカの小国や内陸国にとって特に重要である地域市場の統合も支援することができます。
Các dự án này có thể hỗ trợ hội nhập thị trường khu vực, có tầm quan trọng đặc biệt cho các nước nhỏ và không có biển ở châu Phi.

世界強国はもちろんのこと,小国であっても,権威を乱用したり,民を抑圧したり,神を崇拝する人々を迫害したりするなら,確かに獰猛な獣という預言的描写に当てはまります。(
Khi những cường quốc thế giới, hoặc ngay cả những nước nhỏ, lạm dụng quyền hành, đàn áp dân chúng hoặc bắt bớ những ai thờ phượng Đức Chúa Trời, chắc chắn họ xứng với lời tiên tri miêu tả họ là những thú dữ (Đa-ni-ên 7:19-21; Khải-huyền 11:7).

数十の小国が臣従している。
Hàng chục cộng đồng nhỏ bị ảnh hưởng nghiêm trọng.

イザヤが預言したとおり,アッスリアは最終的にはこれらの3つの小国を征服した。
Như Ê Sai đã tiên tri, cuối cùng A Si Ri đã xâm chiếm các vương quốc nhỏ hơn này—Đa Mách (Sy Ri) vào năm 732 Trước Công Nguyên và Sa Ma Ri (Y Sơ Ra Ên) vào năm 722 Trước Công Nguyên.

2 今から3,000年以上昔,聖書が書き始められたころ,イスラエルは中東の数ある国の中で単なる小国にすぎませんでした。
2 Hơn 3.000 năm trước, khi Kinh-thánh mới bắt đầu được viết thì Y-sơ-ra-ên chỉ là một nước nhỏ nằm giữa nhiều nước ở vùng Trung Đông.

アルプスの小国リヒテンシュタインを旅すると,雪を頂いた山々,緑豊かな渓谷,ぶどう畑,多種多様な植物を目にすることができます。
Tham quan khắp mọi miền đất nước, du khách sẽ được chiêm ngưỡng những dãy núi phủ tuyết, thung lũng xanh tươi, vườn nho và nhiều loại thực vật phong phú.

水不足は既に小国の穀物の輸入増加に拍車をかけており、中国やインドのような大国もそれに続くかもしれない。
Khủng hoảng nước, vốn đang buộc nhiều nước nhỏ phải gia tăng nhập khẩu ngũ cốc, cũng có thể nhanh chóng khiến các nước lớn như Trung Quốc hay Ấn Độ phải làm như vậy.

ルツは,死海の東にある小国モアブで育ちました。
Ru-tơ lớn lên tại Mô-áp, một xứ nhỏ ở phía đông Biển Chết.

今から3,500年余り前,神の預言者モーセが聖書を書き始めたとき,それを読むことができたのは一つの小国の人々だけでした。(
Cách Đây Hơn 3.500 Năm Khi Nhà Tiên Tri Của Đức Chúa Trời Là Môi-se Bắt Đầu Viết Kinh-thánh, Thì Chỉ Có Một Quốc Gia Nhỏ Có Thể Đọc Được Kinh-thánh (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:7).

現在のベルギーにあたる地域はその歴史の大半においてより大きな国の一部(例えばカロリング帝国)であるか、小国数か国に分裂している(例えば、ブラバント公国、フランドル伯領、リエージュ司教領、ルクセンブルク伯領など)。
Trong hầu hết chiều dài lịch sử, vùng đất Bỉ hiện nay từng thuộc về một lãnh thổ lớn hơn (ví dụ như Đế quốc Caroling), hoặc bị chia thành các quốc gia nhỏ (nổi bật nhất là Công quốc Brabant, Bá quốc Vlaanderen, Lãnh địa thân vương-giám mục Liège và Bá quốc Luxembourg).

これは、大国である途上国が先進国にどのように対応するかだけでなく、これらの途上大国が世界の最貧困国や小国にどのように対応するかという疑問なのです。
Đây không chỉ là vấn đề các nước đang phát triển lớn sẽ tương tác với các nước phát triển như thế nào, mà còn với các nước nhỏ hơn và nghèo nhất thế giới.

どんな小国であっても サントメ・プリンシペ民主共和国でさえも 次世代のネルソン・マンデラ もしくはスターリンを 生み出す可能性があります
Bất kì nước nào, dù nhỏ đến đâu, thậm chí nếu đó là São Tomé and Príncipe, đều có thể sản sinh ra một Nelson Mandela tiếp theo hay một Stalin tiếp theo.

麻薬関連犯罪: この本の所見によると,「主要な密売組織は,支出金額や銃砲装備の面で小国の政府を文字通り上回り,今のところ工業国による禁止措置や法規制努力を妨害することに成功を収めている」。
Tội ác liên quan đến ma túy: Cuốn sách trên nhận xét rằng: “Thật ra, các bè đảng buôn bán ma túy lớn hợp lại có thể chi tiêu nhiều hơn và có nhiều súng ống hơn chính phủ của các nước nhỏ, và cho đến bây giờ các bè đảng đó đã cản trở được sự bài trừ ma túy và những nỗ lực thi hành luật pháp của các quốc gia phát triển về kỹ nghệ”.

この取り決めは確かに自国の意見を主張する機会を小国に与えますが,大国がその取り決めによって国連の決定を真剣に受け止めるよう促されることはまずありません。
Quả nhờ đó mà những nước nhỏ có cơ hội được lên tiếng; nhưng chính vì vậy mà các cường quốc lớn thấy khó lòng thật sự làm theo những giải pháp của tổ chức này.

この二つの章には,ユダ,イスラエル,スリヤという3つの小国とその王の名前が頻繁に出てくる。 またこれら3つの小国を征服しようと企てていたアッスリア帝国の名前も出てくる。
Giải thích rằng các chương này thường nói đến ba nước nhỏ—Giu Đa, Y Sơ Ra Ên, và Sy Ri—và các vua của họ, cũng như Đế Quốc A Si Ri mà đã tìm cách xâm chiếm ba nước nhỏ hơn này.