左右 oor Viëtnamees

左右

/sajuː/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

trái phải

つまり この左右の動きが むち打ちの現象に似ていて
Vậy cử động trái phải này là 1 kiểu hiện tượng giựt dây

Soortgelyke frases

左右対称
đối xứng 2 bên (trái-phải)

気象条件に左右される
Phụ thuộc vào điều kiện thời tiết

左右の見通しが利かない
Bị khuất tầm nhìn bên trái và bên phải

voorbeelde

この手引きのページの左右の余白には,「教え方のヒント」が記されている。
Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

重要度の高い問題の場合,賢明な決定を下すことは肝要です。 それによって幸福は大きく左右されるからです。
Trong những vấn đề tối quan trọng, điều thiết yếu là có những quyết định khôn ngoan, vì hạnh phúc phần lớn tùy thuộc vào đó.

世界的な回復がおぼつかない背景には、世界の成長率を大きく左右しかねない様々な要因がある。
Ẩn đằng sau sự phục hồi kinh tế mong manh này là các xu hướng trái chiều ngày càng mạnh ảnh hưởng sâu sắc đến tăng trưởng toàn cầu.

つまり左右に揺れながら スタイルからスタイルへ 時代の流れを移動してきた振り子は 意味をなさないのです
Điều đó có nghĩa là cái quả lắc qua lại từ phong cách này đến phong cách khác, từ bước tiến này đến bước tiến khác, không còn phù hợp.

事件が裁判所に持ち込まれると,判決は証人の証言だけでなく科学的証拠によっても左右されるかもしれません。
Một khi vụ án được đưa ra tòa, không những lời khai của chứng nhân mà cả các bằng chứng khoa học cũng có thể ảnh hưởng các quyết định.

* (啓示 17:10‐13)偽りの宗教は,この政治的な獣の背中にまたがり,その決定に影響を与えて行方を左右しようとしています。
* (Khải-huyền 17:10- 13) Tôn giáo sai lầm cưỡi trên lưng con thú chính trị này với ý định gây sức ép trên các quyết định và điều khiển hướng đi của nó.

また,一生を左右するような決定を下したり,目標を立てたりし始めなければなりません。(
Nó phải bắt đầu quyết định và đặt những mục tiêu có thể ảnh hưởng đến cuộc đời nó sau này.

だれも,おせっかいを焼いてあなたの決定を左右しようとすべきではありませんし,下された決定を批判すべきでもありません。
Không ai nên xen vào chuyện này và cố ảnh hưởng đến quyết định của bạn, hoặc cũng không ai nên chỉ trích quyết định của bạn.

これはジョイスティックを使って ラボ中を移動させることが できます 左右前後への移動を コントロールできるのです
Và bây giờ, bằng một cần điều khiển, người ta có thể đưa con vật này vòng vòng trong phòng và điều khiển nó sang trái, sang phải tiến hay lùi.

この場合、放熱管理がレーザー自体の寿命と利得を左右する。
Nghề nông trong thời kỳ này mang nặng tính chất tự cấp, tự túc.

あなたの生活は迷信に左右されていますか
Óc mê tín có chi phối đời sống bạn không?

単なる気まぐれや感傷に左右されがちな人間とは異なり,エホバは,何が善で何が悪であるかの見解において揺れ動くことがありません。
Khác với một số người tính khí thất thường, bị chi phối bởi tính bốc đồng và cảm xúc, Đức Giê-hô-va không dao động quan điểm về điều đúng và điều sai.

ただし、実際の表示回数は、入札単価や広告の品質など、その他の要因にも左右されます。
Số lần hiển thị thực sự cũng phụ thuộc vào các yếu tố như giá thầu và chất lượng quảng cáo của bạn.

19 これで直ぐにわかるとおり,ある論点と話の関連性の有無を左右するのは,聴衆と話の目的を念頭において選定した,話の主題なのです。
19 Vậy chủ đề của bài giảng, mà bạn chọn tùy theo cử tọa và mục đích của bạn, sẽ xác định một điểm nào đó có quan hệ với đề tài hay không.

これは ”mirror” という文字で 文字自体は左右対称ではありません
Chả giống khi xoay ngược.

ダニエル 9:24‐27。 マタイ 3:16,17; 20:17‐19)ですから,地上でのイエスの全行動は,基本的に二つの要素に左右されていました。 つまり,イエスの到来した目的,そして,時に関する鋭敏な感覚です。
(Đa-ni-ên 9:24-27; Ma-thi-ơ 3:16, 17; 20:17-19) Bởi vậy, cả đời sống của Chúa Giê-su trên đất chủ yếu được hai yếu tố này chi phối: mục đích xuống trái đất và biết rõ khi nào phải làm gì.

自分ではどうすることもできない暴力によっても,自分の生活や境遇が左右されます。
Bạo lực ghê gớm ngoài vòng kiểm soát của chúng ta cũng chi phối đời sống và những gì xảy ra cho chúng ta.

これほど多くの人が まさに私のように 多くのエネルギーを浪費して 自らを隠していることに驚く一方 私が恐れていたのは 沈黙を破ったときに もたらされる― 人生を左右する影響や 長きに渡る社会からの反響です
Cùng với sự ngạc nhiên vì có nhiều người như tôi tốn quá nhiều năng lượng để che giấu bản thân, tôi cũng cảm thấy sợ hãi khi jhám phá ra sự im lặng của mình dẫn đến hậu quả sống-hay-là-chết và tác động xã hội lâu dài.

なお、再処理の速度は、ウェブサイトのクロールの割り当てなど、さまざまな要因に左右されます。
Lưu ý rằng tốc độ xử lý lại phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm cả ngân sách thu thập dữ liệu cho trang web.

聖約を守ることは,どんなときでも状況に左右されません。
Việc giữ các giao ước của chúng ta luôn luôn độc lập với hoàn cảnh của chúng ta.

そういう人たちに譲歩して,ルーカリスは原文と現代訳文を左右に並べて印刷させ,わずかな注釈しか付けませんでした。
Để nhân nhượng họ, Lucaris cho in nguyên bản và bản dịch hiện đại thành hai cột song song, chỉ thêm vào vài lời ghi chú.

ヨハネ 19:11)これは,ピラト自身が神からその地位に据えられたということではなく,イエスの生死を左右する権威がピラトにあるのは,神の許しによるに過ぎないという意味でした。
Điều đó không có nghĩa là chính Đức Chúa Trời đích thân lập Phi-lát trên chức vụ đó, nhưng có nghĩa là ông có quyền sống chết trên Giê-su chỉ bởi Đức Chúa Trời cho phép.

この環境の民間信仰の問題は 経験に左右されがちな事です 誰かから聞いた事ですね
Bởi vậy những câu chuyện được lưu truyền về môi trường thường xuất phát từ những kinh nghiệm cá nhân hoặc những điều mà ta được nghe từ người khác

商品アイテムの自動更新は、適時に更新作業を行えるよう、お客様の商品のランディング ページにどの程度の頻度でアクセスできるかに左右されます。
Tính năng tự động cập nhật mặt hàng hoạt động dựa trên khả năng truy cập thường xuyên vào trang đích của sản phẩm để cập nhật thông tin kịp thời.

ユーザーに質の高いニュース配信サービスを提供できるかどうかは、Google ニュースのエディションの質に左右されます。
Khả năng chúng tôi cung cấp cho người dùng trải nghiệm đọc tuyệt vời sẽ phụ thuộc vào chất lượng của các ấn bản trong Google Tin tức.