後半 oor Viëtnamees

後半

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Nửa sau

今世紀後半には
mà khi đến nửa sau của thế kỷ này

nửa sau

phần sau

〈部分+後〉

Soortgelyke frases

19世紀後半
nửa cuối thế kỷ 19

voorbeelde

18世紀の後半,ロシア大帝エカテリーナ2世は,自分が治める帝国の南部地域を諸外国の大使を連れて視察するという布告を出しました。
Vào cuối thế kỷ 18, Đại Nữ Hoàng Catherine của Nga loan báo rằng bà sẽ đi tham quan khu vực phía nam của đế quốc mình, có vài đại sứ nước ngoài đã tháp tùng với bà.

ドミニカ共和国で奉仕している,米国出身でどちらも20代後半の実の姉妹は,「慣れない風習がとてもたくさんありました」と語り,「それでも,自分たちの受けた任命地での奉仕を粘り強く行ないました。
Hai chị em ruột người Mỹ gần 30 tuổi, đang phục vụ tại Cộng Hòa Dominican, tâm sự: “Có quá nhiều tập tục mới lạ mà chúng tôi phải làm quen.

ルカ 8:42後半‐48)これらの機会にイエスが示した温かさは,今もわたしたちの心に響きます。
(Lu 8:42b-48) Tình cảm nồng hậu mà Chúa Giê-su biểu lộ vào những dịp đó làm chúng ta cảm động cho đến ngày nay.

テモテは,かなり若く,十代後半か二十代前半だったようです。 パウロをとても尊敬し慕っていました。
Ti-mô-thê còn khá trẻ, có lẽ chỉ khoảng trên dưới 20 tuổi và chàng vô cùng ngưỡng mộ cũng như yêu mến Phao-lô.

聖書によってどのように生き方が変わったか: 十代の後半に,私はエホバの証人と聖書を学ぶようになりました。
CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Vào những năm cuối thời niên thiếu, tôi bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

西暦4世紀の後半に急いで編纂されたその著作が,パレスチナ・タルムードとして知られるようになりました。
Tác phẩm này, soạn thảo một cách vội vã vào hậu bán thế kỷ thứ tư CN, được gọi là sách Talmud từ Pha-lê-tin.

後半 を 制 し て ナビ は 勝利 し た
Na'Vi đánh bại họ vào " Tàn Trận. "

ワイルドは残り少ない生涯を主にパリで過ごしたが、ダグラスは1898年の後半にはイングランドに戻った。
Wilde sống những ngày cuối đời trong cảnh nghèo túng ở Paris còn Douglas trở về Anh cuối năm 1898.

1939年12月後半にロドニーは操舵装置の問題を改修するためドック入りした。
Vào cuối tháng 12 năm 1939, nó trải qua một đợt tái trang bị và sửa chữa do có những vấn đề trong hệ thống bánh lái của nó.

その手紙の後半部分で,彼は次のような力強い言葉を書いています。「 あなたやわたしが主の神殿の中で耳にし(経験し)たことを,わたしたちは決して忘れてはなりません。」
Về sau trong bức thư đó, ông đã đưa ra lời phát biểu hùng hồn này: “Chúng ta không được quên những điều mà em và anh đã nghe, và [cảm nhận] được trong Đền Thờ của Chúa.”

実は20世紀の後半というのは 20世紀の前半を基に考えた 皆の予想を上回るほどのものだったのです
Thực tế, vào nửa sao thế kỉ 20 sự tăng trưởng thậm chí cao hơn bất kì thứ gì mà bạn đã dự đoán Dựa trên nửa đầu thế kỉ 20.

イザヤ 1:6後半)ここでイザヤは3種類の怪我について述べています。 傷(剣や短刀で付けられたような切り傷)と,打ち傷(殴打による腫れ)と,生々しいむちの跡(いやせないように見える,新しい,開いた傷)です。
(Ê-sai 1:6b) Ở đây, nhà tiên tri nói tới ba loại thương tích: vết thương (như bị dao hay gươm cắt), vít sưng (bầm tím vì bị đánh), và lằn mới (vết thương mới lở loét xem ra không lành được).

90年代後半には 国家再建の動きが目立ち
Cuối thập niên 90, xây dựng đất nước là xu hướng thịnh hành.

重要な出来事:ジョセフ・スミスは,1829年6月後半にここで『モルモン書』の翻訳を完了した。
Những sự kiện quan trọng: Joseph Smith hoàn tất bản dịch Sách Mặc Môn ở đây vào cuối tháng Sáu năm 1829.

わたしたちの天の父は,人々がみ名に示す愛と,人々の信仰による徳のある業に注目しておられます。 わたしたちもそのようにすべきです。 ―ネヘミヤ 13:31後半。 ヘブライ 6:10。
Cha chúng ta trên trời ghi nhớ lòng yêu thương mà họ đã tỏ ra vì danh Ngài và những công việc nhân đức họ làm vì đức tin, và chúng ta cũng nên làm như thế (Nê-hê-mi 13:31b; Hê-bơ-rơ 6:10).

コスト削減のため、ノベルは2005年後半にレイオフする予定をアナウンスした。
Trong nỗ lực cắt giảm chi phí, Novell đã tuyên bố một đợt sa thải vào cuối năm 2005.

467年後半にアンテミウス帝はマルケリヌスを指揮官とする西ローマ軍を編成させ、ヴァンダル族に対する戦争を仕掛けたが、悪天候によって作戦を終える前に艦隊が引き返さざるをえず、失敗に終わった。
Cuối năm 467, Anthemius chuẩn bị tổ chức một chiến dịch quân sự thảo phạt Vandal, quân đội Tây La Mã dưới quyền chỉ huy của tướng Marcellinus, nhưng kết quả thất bại: tình hình thời tiết xấu đã buộc hạm đội tàu chiến La Mã phải trở lại căn cứ trước khi hoàn tất cuộc hành quân.

1995年後半に、Wicked Pictures(当時は小規模なポルノ映画製作会社だった)は、彼女と独占契約を結んだ。
Cuối năm 1995, Wicked Pictures, một công ty sản xuất phim khiêu dâm nhỏ, đã ký hợp đồng độc quyền.

ところが,この女性は十代後半にエホバの証人と聖書を研究し始め,しばらくして宗教を変えることにしました。
Nhưng đến tuổi thành niên, cô bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va và không bao lâu sau đó cô quyết định đổi đạo.

コリント第一 12:12‐27)シンポジウムの後半2部は,ゲリト・レッシュとケアリー・バーバーが話を発展させ,あらゆる場所の人々に音信を伝え,それらの人々も神の道を歩めるよう教えるために,奉仕者が神からの教育によってどのように資格を得ているかを示しました。 ―イザヤ 2:1‐4。 コリント第二 3:5。
(1 Cô-rinh-tô 12:12-27) Hai phần cuối của bài thuyết trình phối hợp, do anh Gerrit Lösch và anh Carey Barber khai triển, cho thấy sự giáo dục của Đức Chúa Trời chuẩn bị những người truyền giáo như thế nào để đến với người ta ở khắp nơi và dạy dỗ họ hầu họ cũng có thể đi trong đường lối Đức Chúa Trời.—Ê-sai 2:1-4; 2 Cô-rinh-tô 3:5.

14. (イ)1920年代後半に,神の民は何を認識するようになりましたか。(
14. (a) Cuối thập niên 1920, dân Đức Chúa Trời nhận ra điều gì?

19世紀後半から20世紀半ばまで、ホルヨークは世界でも最大級の製紙の町だった。
Từ cuối thế kỷ 19 cho đến giữa thế kỷ 20, Holyoke là nơi sản xuất giấy lớn nhất thế giới.

箴言 12:12後半;「新国際訳」)「義人の根は永久にとどまる」と,「アメリカ訳」は訳出しています。
Châm-ngôn 12:12b) Theo bản dịch Tòa Tổng Giám Mục, “cội rễ của người công chính thì bền vững”.

イザヤ 48:16後半,17)イスラエル国民は,エホバの気遣いを示すこの愛ある言葉を聞き,神が自分たちをバビロンから救出しようとしておられることを確信するはずです。
(Ê-sai 48:16b, 17) Sự chăm sóc đầy yêu thương mà Đức Giê-hô-va bày tỏ là một sự cam đoan với dân Y-sơ-ra-ên rằng Đức Chúa Trời sẽ giải cứu họ khỏi Ba-by-lôn.

しかし,それを所蔵していたヘブライ語写本の収集家は,1970年代後半に鑑定してもらうまで,その重要性に気づいていませんでした。
Tuy nhiên, một người sưu tầm các bản chép tay cổ tiếng Hê-bơ-rơ đã không biết giá trị của nó cho đến khi ông hỏi ý kiến của một chuyên gia vào cuối thập niên 1970.