感服する oor Viëtnamees

感服する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cảm phục

khâm phục

werkwoord

わたしたちは,彼の信仰心と人間味に感服していました」。
Chúng tôi khâm phục sự sùng đạo và nhân hậu của anh”.

thán phục

werkwoord

voorbeelde

兄弟たちが自分の国で王国の文書を入手するために考え出す様々な方法には,ただただ感服させられるばかりです。
Họ bày tỏ tính tháo vát khác thường trong việc sắp xếp để có sách báo về Nước Trời trong xứ họ.

しかし別の観点に立って,ここで求められる,感服させるほどの複雑さと精密さを思うとき,このすべてはどのようにして生じたのかという初めからの疑問に戻らざるを得ません。
Tuy nhiên, dưới một quan điểm khác, sự phức tạp và chính xác đáng khâm phục và thiết yếu này đưa chúng ta trở lại câu hỏi: Tất cả những điều này đã xảy ra như thế nào?

ポアンカレは,自然界の美しさ,とりわけ科学者の思いを引き付ける調和と秩序の「より深遠な美」に感服していました。
POINCARÉ thán phục sâu xa vẻ đẹp của thiên nhiên, đặc biệt là “vẻ đẹp tuyệt hảo” của sự hài hòa và trật tự luôn lôi cuốn những người có óc khoa học.

コリント第二 11:16‐21; 12:11,12,19‐21; 13:10)それでもパウロは,自分の成し遂げた事柄を皆に言い広め,いつも人々を感服させようとしていたのではありません。 ―箴言 21:4。
Tuy nhiên, không phải lúc nào Phao-lô cũng cố gắng làm người khác thán phục về những điều ông thực hiện được (Châm-ngôn 21:4).

また,家から家の宣教で開拓者の一人が示した聖書の使い方に感服しましたか。
Bạn có thán phục khi thấy những anh chị làm tiên phong dùng Kinh-thánh khéo léo trong thánh chức từ nhà này sang nhà kia không?

コリント第一 2:1,2)パウロは,自分の学識によって聞き手を感服させようとはしませんでした。
(1 Cô-rinh-tô 2:1, 2) Phao-lô không cố gây ấn tượng với người nghe về học thức của ông.

大げさ な 同情 心 に 感服 する ね
Tôi ngưỡng mộ với trái tim rỉ máu của cô.

使徒たちはその力によって他の人々に聖霊の奇跡的な賜物を分け与えることができていました。 すっかり感服したシモンは,使徒たちに金を差し出して,こう言います。「
Đó là quyền phép ban cho các sứ đồ của Chúa Giê-su, khiến họ có thể ban phát cho người khác khả năng kỳ diệu của thánh linh.

感服した学生たちはその訳文を書き取り,やがてそれを同教授の訳文としてまとめることができ,1839年に大胆にも検閲官の許可を受けずに大学の出版局から150部発行しました。
Vào năm 1839, họ đã mạnh bạo dùng máy in tại học viện xuất bản 150 cuốn mà không có giấy phép của ban kiểm duyệt.

西暦2世紀以降,“クリスチャン”の思想家たちは意を決して異教徒の知識人を感服させようとしました。
Vào đầu thế kỷ thứ hai CN, các tư tưởng gia “đạo Đấng Christ” nhất định cố sức thu phục những nhà trí thức ngoại giáo.

創世記 26:32,33)アンドレ・シュラキは著書の中で,「問題を解決するために[イスラエル人が]駆使した技術には,今日でも感服させられる」と述べています。
Tác giả André Chouraqui cho biết: “Đối với thời nay, các giải pháp [người Do Thái] tìm ra vẫn đáng khâm phục”.

兄弟の勇気には本当に感服しました。
Lòng can đảm của anh gây ấn tượng mạnh mẽ nơi tôi.

話を聞きに来た人の中には,奇跡を見たいばかりに,あるいはイエスの見事な教え方に感服したために来た人も少なくなかったものと思われます。
Chắc chắn, nhiều người đến nghe ngài vì muốn được nhìn thấy phép lạ hoặc vì thích cách dạy dỗ tuyệt vời của ngài.