懸念 oor Viëtnamees

懸念

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lo lắng

lo ngại

〈心配[慮]+[礙][碍]〉

インフルエンザと新型コロナウイルスが同時に急増する可能性について多くの懸念がある
có nhiều mối lo ngại về khả năng đồng thời bùng nổ dịch cúm và dịch vi-rút corona chủng mới.

ngại

werkwoord

サムエルとしてはいくらか懸念がありましたが,この取り決めに添って行動しました。
Dù nghi ngại, Sa-mu-ên vẫn ủng hộ sự sắp đặt này.

quan ngại

[関礙][関碍]

日本の労働省は、高齢者数がピークに達する2040年に、日本が医療と福祉スタッフの深刻な不足の危機にあることを懸念しています。
Bộ lao động Nhật Bản quan ngại rằng Nhật Bản có nguy cơ thiếu hụt nghiêm trọng nhân viên y tế và phúc lợi khi số người cao tuổi đạt đỉnh vào năm 2040.

Soortgelyke frases

懸念を表明する
bày tỏ quan ngại

品質を懸念する
lo lắng về chất lượng

懸念する
đáng ngại

軽度懸念
loài ít quan tâm

深刻な懸念
Quan ngại sâu sắc

懸念が高まる
gây lo ngại

重大な懸念を表明した
Bày tỏ quan ngại sâu sắc

懸念点
mối quan ngại · điểm bận tâm · điểm lo lắng

voorbeelde

国々はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めました。
Trước tình trạng nạn khủng bố lan rộng và có tính cách toàn cầu, các quốc gia trên thế giới đã mau lẹ liên kết với nhau để chống lại khủng bố.

ブレーミーがこの作戦を最も危険な作戦と語った翌日の3月5日、ブレーミーはメンジースへの手紙で「この作戦は、ヨーロッパへの小刻みな戦力投入であり、私はもちろん、懸念しています。
Ngày 5 tháng 3, trong một lá thư gửi Menzies, Blamey đã viết rằng "rõ ràng, kế hoạch này là điều mà tôi lo sợ: việc chuyển quân rời rạc đến châu Âu", và đến hôm sau, ông gọi chiến dịch này là "mạo hiểm nhất".

大管長がほとんどの場合高齢であることに懸念を示す人たちがいますが,わたしはそれに対して,「何という祝福でしょう!」
Một số người bày tỏ mối quan tâm rằng Vị Chủ Tịch của Giáo Hội có lẽ luôn luôn là một người khá lớn tuổi, và câu trả lời của tôi cho mối quan tâm đó là: “Đó thật là một phước lành tuyệt vời!”

現在マシンが何をできるかについて 私たちは懸念すべきではありません
Chúng ta không nên lo về những gì máy móc có thể làm hôm nay.

しかし、同地域の成長見通しの好転と先進国の景気低迷への懸念は、政策当局にとって、特に大量の資本流入と通貨の切り上げの間で、慎重にバランスをとる必要に迫られている。
Tuy nhiên, niềm tin ngày càng lớn về triển vọng tăng trưởng của khu vực và sự phát triển kinh tế mờ nhạt của các quốc gia tiên tiến tạo ra nhu cầu cho các nhà hoạch định chính sách trong việc thực hiện hành động cân bằng một cách khéo léo – đặc biệt là xung quanh việc trở lại của các dòng vốn chảy vào lớn và các đồng tiền tăng giá.

ある研究者は 「AIの安全性を懸念するのは 火星の人口過剰を心配するようなものだ」と 言っています
Một nhà nghiên cứu đã nói, "lo lắng về độ an toàn của AI cũng như lo lắng về bùng nổ dân số trên sao Hỏa."

さらに,これらの問題や懸念は,特定のグループや年齢層に限られたものではありません。
Tương tự như thế, có những vấn đề và mối quan tâm không giới hạn cho bất cứ nhóm dân tộc hay tuổi tác nào.

とりわけ懸念されるのは 人身売買と それにともなう非常に大きな犠牲です
Và trên hết, dĩ nhiên là, nạn buôn người lậu và cái giá khủng khiếp của nó.

わたしたちの組織の目標や個人の目標が,現代版ポチョムキン村になっていることがあるのではないかと,わたしは懸念しています。
Tôi tự hỏi các mục tiêu của tổ chức và cá nhân của chúng ta đôi khi có thể là một ví dụ hiện đại về một ngôi làng Potemkin không.

最近の世界情勢の進展に関する懸念を表明した人なら,次のように言えます:
Nếu một người tỏ ý lo âu về các biến chuyển của thời cuộc thế giới trong dạo gần đây, bạn có thể nói:

また,軍事力で他国に後れを取ったらどうなるかと懸念する国もあります。
Thêm vào đó, một số quốc gia lo sợ những gì có thể xảy ra nếu họ không theo kịp các nước khác về sức mạnh quân sự.

そのような懸念に対処するため,一部の国々は種子銀行を設立して,重要な植物が失われるのを防ごうとしています。
Nhiều xứ đã đối phó với mối lo ngại như thế bằng cách tạo những ngân hàng hạt giống để đảm bảo là không bị mất đi những thực vật quan trọng.

このことの一例として,ある開拓者の姉妹は,「絶滅危惧種 ― 懸念されるのはなぜか」という特集号の「目ざめよ!」
Một chị tiên phong đã nêu gương về việc này; chị đi đến sở thú và mang theo một số tờ Tỉnh Thức!

そうした倒錯行為をゲームにすることを評論家たちが懸念しているのも無理はありません。
Các nhà phê bình thật sự lo ngại về tình trạng những thực hành đồi trụy này được đưa vào game.

ヤコブ1:15-16を読み,ヤコブが懸念した民の行いを見つけてください。
Đọc Gia Cốp 1:15–16, và nhận ra điều dân chúng đang làm khiến cho Gia Cốp quan tâm.

これにより、消費者勧告が発せられた商品の類いに関する消費者懸念に気づいていないユーザーを保護します(ユーザーが具体的にそのような商品を検索する場合には、関連する広告が表示されることがあります)。
Điều này cho phép người dùng vẫn thấy quảng cáo liên quan đến các loại sản phẩm này khi tìm kiếm cụ thể sản phẩm, nhưng sẽ bảo vệ những người dùng khác có thể không biết mối quan tâm của người tiêu dùng về các sản phẩm tương tự.

そうした危険に対する懸念ゆえに,欧州評議会の40以上の加盟国は,社会をネット犯罪から守るための国際協定の草案を作成しました。
Việc quan tâm đến những mối nguy hiểm này đã khiến hơn 40 quốc gia hội viên của Hội Đồng Âu Châu dự thảo một hiệp ước quốc tế nhằm bảo vệ xã hội khỏi tội ác gây ra qua Internet.

日本戦死者の部位を集める連合軍の行為は、「対立を越えて連合軍当局に懸念を抱かせるのに十分な規模で行われ、そして、広く広報され、さらにアメリカや戦時中の日本の新聞においてコメントされていた」。
Tỷ lệ này của lính Mỹ xảy ra trên một quy mô đủ lớn để các cơ quan chức quân đội Đồng Minh quan tâm đến trong suốt cuộc chiến và đã được thông báo rộng rãi và bình luận trên báo chí Mỹ và Nhật Bản trong suốt thời kỳ chiến tranh. "

では,こうした甚だしい不公正を本当に心に留めておられる神,あなたに影響を及ぼす不公正を懸念しておられる神が実在するのでしょうか。
Vậy phải chăng có thật một Đức Chúa Trời thật lòng muốn chấm dứt các sự bất công gớm ghiếc này? Phải chăng Ngài chú ý chăm lo cho chính bạn và những điều bất công mà bạn đang gánh chịu?

ですから,NPTに調印した国でも気が変わるかもしれないという懸念があります。
Vì thế, người ta sợ rằng một số nước đã ký kết hiệp ước có thể suy xét lại.

6 (イ)パウロはコリント会衆のある人々についてどんな懸念を言い表わしましたか。(
6. a) Phao-lô đã bày tỏ sự lo lắng nào đối với vài người trong hội-thánh ở Cô-rinh-tô?

モルモンはニーファイ人に対する懸念を述べた後で「わが子よ,彼らが悔い改められるように,彼らのために祈りなさい」と述べている。
Hãy nêu lên rằng sau khi Mặc Môn bày tỏ mối quan tâm về dân Nê Phi, ông nói: “Hãy cầu nguyện cho họ, hỡi con trai của cha, để sự hối cải có thể đến cùng họ.”

私が懸念しているのは 大切な物を 無用な物と一緒に
Điều tôi lo lắng là chúng ta đổ cả chậu nước tắm cùng với đứa trẻ ở trong đó.

また,地域によっては,招かれずに家を訪問することが文化的にタブー視されることに加え,世界中の多くの地域に存在する安全面での懸念事項もあり,問題の複雑さが垣間見えます。
Thêm vào những điều này là ở một số nơi văn hóa cấm kỵ việc đến nhà thăm nếu không được mời và các vấn đề an toàn mà hiện đang có trong nhiều khu xóm trên thế giới—vâng, chúng ta bắt đầu thấy mức độ phức tạp của vấn đề.

事実 大学側も女子生徒の 人口が70%に近づいて来ている この状況に少し 懸念を抱えています
Và thực tế, các nhà quản lý của các trường đại học đang cảm thấy không thoải mái một chút khi nghĩ đến việc chúng ta đang chuẩn bị tiến đến con số 70% sinh viên nữ trong các trường đại học.