戦後最悪 oor Viëtnamees

戦後最悪

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tồi tệ nhất kể từ sau chiến tranh

Tồi tệ nhất thời hậu chiến

voorbeelde

マーフィーはベイツのキャラクターを「彼女が『ミザリー』で演じたキャラクターの5倍最悪」であり、また「本当の出来事」に触発されていると説明した。
Murphy nói rằng nhân vật của Bates sẽ "5 lần kinh khủng hơn vai của bà trong Misery" và dựa trên "chuyện thật".

私達は驚くべき瞬間を迎えようとしています 次の20年で 2つの根本的な変化に直面するのです 次の100年が最高の世紀になるのか それとも最悪の世紀になるのかが決まる変化に
Chúng ta đối diện với 2 sự biến đổi quan trọng trong 2 thập kỉ tới mà sẽ quyết định trong 100 năm tới là thế kỉ tốt nhất hay tệ nhất.

戦後の日本における前例のない十代の狂った暴力の増加に関する報告は,家族の崩壊にその原因があるとしています。
Các báo cáo chính thức của nhà cầm quyền về sự gia tăng bạo lực chưa từng thấy tại Nhật bản vào thời hậu chiến đã qui trách nhiệm cho sự đổ vỡ của nền tảng gia đình.

第二次世界大戦からの兵士の復員によって、戦後経済の勃興が始まり、クイーンズ東部で広大な住宅地域の開発が進んだ。
Các cựu quân nhân trở về từ Chiến tranh thế giới thứ hai đã tạo nên một cơn bùng phát kinh tế sau chiến tranh, kèm theo sự phát triển những dãy nhà khổng lồ ở phía đông quận Queens.

TEDxUSCに行くチャンスが あればましだけど でも行けないから ああ最悪」
Ý tôi là, nếu tôi được đến TEDx USC đời tôi có lẽ đã không chán.

海軍本部は戦後カナダに独自の空母を保有させることを決定した。
Bộ Hải quân Anh đã xác định rằng sau chiến tranh, Canada sẽ có tàu sân bay của riêng họ.

アフリカについて、みなさんがこれまで聞いた最悪な話は何でしょうか?
Những thứ tồi tệ nhất bạn từng nghe về châu Phi là gì?

州の再犯率は 世界的に見ても最悪です
Tỷ lệ tái phạm tội của chúng ta nằm trong nhóm cao nhất thế giới.

夫と共に,史上最悪とも言われる海難事故を生き残ったからです。 1945年に起きた,豪華客船ウィルヘルム・グストロフ号の沈没事故です。
Chính chị đã từng được giải cứu, vì chị và chồng là những nạn nhân sống sót qua một trong những thảm họa hàng hải tồi tệ nhất trong lịch sử, xảy ra vào năm 1945 khi con tàu sang trọng Wilhelm Gustloff bị đắm.

それから数か月後,ベネズエラでは豪雨やなだれのために,この国の史上最悪の部類に入る自然災害が起きました。
Vài tháng sau, Venezuela đã phải hứng chịu những cơn mưa như thác đổ và những trận bùn lở tệ hại nhất trong lịch sử thiên tai của xứ này.

相手も私も ポッドキャストを配信してたので 最悪の場合 それについて 話せばいいと思いました
Anh ta là biên tập viên radio và tôi cũng thế, viễn cảnh tệ nhất, chúng tôi có thể nói về nó.

最悪 の 時 は 過ぎ た
Hy vọng rằng điều tồi tệ nhất đã qua.

聖書学校では,エホバの証人は最悪の偽宗教を推し進めている,と教えられました。
Tại trường Kinh Thánh, chúng tôi được dạy là Nhân Chứng Giê-hô-va đã khởi xướng một loại tà giáo đáng sợ.

明らか に " 最悪 " で す な
Người định nghĩa " tệ hơn " xem.

早期警告システムこそ 私たちを人類最悪の悪夢から守るために必要なのです
Chúng ta cần một hệ thống báo động sớm để bảo vệ chúng ta khỏi những cơn ác mộng đen tối nhất loài người.

戦後から、ワシントンD.C.の海軍研究所でジェローム・カールとともに働き始め、同時にメリーランド大学カレッジパーク校で博士課程の研究を始めた。
Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, ông bắt đầu cộng tác với Jerome Karle ở Phòng thí nghiệm nghiên cứu Hải quân Hoa Kỳ tại Washington, D.C., cùng lúc ông được ghi tên vào chương trình nghiên cứu tiến sĩ ở Đại học Maryland, College Park.

なぜ指導医に聞かなかったのか なぜ帰らせたのか 最悪のときにはこう思っていました どうしてあんな愚かな失敗をしたのか
Và trong những thời khắc khủng khiếp nhất: Tại sao lại phạm sai lầm ngu ngốc đến thế?

そしてハイチは― 最悪の状態にある場所でした
Và Haiti -- Ở đó giống như một cơn bão kinh hoàng.

戦後工事は再開された。
Sau chiến tranh, công việc xây dựng lại tiếp tục.

驚くほど短期間に 旧東独はトラバント 通称 トラビーを製造しました 世界最悪の車です 一方 西側の人々はメルセデス・ベンツを製造しました
Trong vòng một khoảng thời gian rất ngắn, những người sống trong Cộng hoà dân chủ liên bang Đức sản xuất Trabants, một trong những chiếc ô tô tồi tệ nhất thế giới, trong khi những người ở phương Tây sản xuất ra Mercedes Benz.

彼女は「“無防備さ”のロールモデルとしちゃ最悪ね」と言いました (笑) その時はちょっと大げさに 言ったつもりだったけど 後から思うと予言のようなことを
(Cười) Sau đó tôi nhìn cô ấy và tôi đã nói điều gì đó tại thời điểm đó thì là hơi nói quá một chút nhưng sau cùng lại thấy giống với tiên đoán hơn.

科学の新しい分野に取り組む時 早い段階では あらゆる落とし穴について考慮する必要があります あるいは 達成していないことを 達成できたと思わせるようなものについて注意を払うべきです 最悪の場合 他人にもそれを信じさせてしまうことになります
Từ rất sớm, khi bạn làm việc trong một lĩnh vực mới của khoa học, bạn phải nghĩ về những khó khăn và những thứ có thể làm cho bạn tin rằng bạn đã làm điều gì đó trong khi bạn chả làm được gì cả, và tệ hơn nữa, làm cho những người khác tin như vậy.

15歳の久美子さんにとって,自分のかかった致死的な白血病の治療として輸血は最悪の選択肢でした。
Đối với Kumiko là em gái 15 tuổi, tiếp máu để điều trị bệnh bạch cầu hết sức trầm trọng của em là điều tệ hại nhất.

......わたしはあえて言うが,人生に意義があることを知っているなら,それに勝る助けはあり得ない。 それによって,最悪の状態でもうまく乗り切ることができる」。
Tôi dám cả quyết rằng không một điều gì trên thế gian lại có hiệu lực giúp một người sống còn, ngay cả trong những tình trạng tệ nhất, cho bằng sự hiểu biết là đời sống mình có một ý nghĩa”.

最悪でしょう
Đó là điều xấu.