戦後復興 oor Viëtnamees

戦後復興

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tái thiết sau chiến tranh

voorbeelde

サージェントの挙げた一つの例は,信仰復興運動者の説教と地獄の火による刑罰という脅しとが及ぼす影響です。
Theo ông Sargant, một thí dụ là hiệu quả của sự giảng dạy của các nhà truyền giáo muốn phục hưng lòng mộ đạo của dân và các lời hăm dọa về hình phạt trong hỏa ngục.

戦後の日本における前例のない十代の狂った暴力の増加に関する報告は,家族の崩壊にその原因があるとしています。
Các báo cáo chính thức của nhà cầm quyền về sự gia tăng bạo lực chưa từng thấy tại Nhật bản vào thời hậu chiến đã qui trách nhiệm cho sự đổ vỡ của nền tảng gia đình.

第二次世界大戦からの兵士の復員によって、戦後経済の勃興が始まり、クイーンズ東部で広大な住宅地域の開発が進んだ。
Các cựu quân nhân trở về từ Chiến tranh thế giới thứ hai đã tạo nên một cơn bùng phát kinh tế sau chiến tranh, kèm theo sự phát triển những dãy nhà khổng lồ ở phía đông quận Queens.

海軍本部は戦後カナダに独自の空母を保有させることを決定した。
Bộ Hải quân Anh đã xác định rằng sau chiến tranh, Canada sẽ có tàu sân bay của riêng họ.

クライストチャーチは 現在 復興中ですが 才能あふれる人たちが 自分の金と精力を注いで やろうとしていることが わかっていません
Thế nên ngay bây giờ bạn đang tái dựng lại Christchurch mà không biết rằng những người thông thái nhất tại Christchurch muốn làm gì với tiền của & tiềm lực của họ.

12 流刑にされていたユダヤ人の残りの者は,実際にユダに帰還し,エルサレムの再建された神殿でエホバの崇拝を復興しました。
12 Quả thật những người Do Thái bị lưu đày còn sót lại đã được trở về Giu-đa và lập lại sự thờ phượng Đức Giê-hô-va tại đền thờ được xây lại ở Giê-ru-sa-lem.

激しい内紛や 自然災害の時期を経て エジプトは復興し 美術 建築 文学が 見事に花開きました
Sau cuộc nội chiến khốc liệt và sự thách thức của tự nhiên, Ai Cập được phục hồi, với sự hồi sinh của nghệ thuật, kiến trúc và văn học.

ダニエル 1:6,7)そうです,エホバの忠実な証人たちの系譜は途絶えることなく続き,70年の期間が終わると,忠実な男女はバビロンを去ってユダに戻り,そこで清い崇拝を復興します。 それこそ,エホバが次に触れておられる事柄です。「 わたしは彼らの中にしるしを置き,逃れた者たちのある者を諸国民のもとに遣わす。
(Đa-ni-ên 1:6, 7) Đúng vậy, chuỗi nhân chứng trung thành của Đức Giê-hô-va sẽ vẫn còn nguyên vẹn, và khi thời kỳ 70 năm mãn, những người đàn ông và đàn bà trung thành sẽ rời Ba-by-lôn trở về Giu-đa để phục hồi sự thờ phượng thanh sạch.

東京の人々は,都市の復興という大仕事に取りかかりました。
Người dân Tokyo bắt đầu công việc to lớn là xây lại thành phố của họ.

戦後から、ワシントンD.C.の海軍研究所でジェローム・カールとともに働き始め、同時にメリーランド大学カレッジパーク校で博士課程の研究を始めた。
Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, ông bắt đầu cộng tác với Jerome Karle ở Phòng thí nghiệm nghiên cứu Hải quân Hoa Kỳ tại Washington, D.C., cùng lúc ông được ghi tên vào chương trình nghiên cứu tiến sĩ ở Đại học Maryland, College Park.

2009年の予算は9億9200万ドルだが、アメリカ復興・再投資法の一部として6億1000万ドルを別に受け取っている。
Ngân sách năm 2009 là 992 triệu USD, và NIST cũng nhận được 610 triệu USD theo đạo luật Tái thiết và Tái đầu tư Hoa Kỳ năm 2009.

復興したイスラエルで,エホバは祭司団によって聖書の教えを与え,民を祝福されました。(
Trong nước Y-sơ-ra-ên được phục hưng, Đức Giê-hô-va ban phước cho dân Ngài bằng cách dùng các thầy tế lễ dạy dỗ họ về Kinh Thánh.

戦後工事は再開された。
Sau chiến tranh, công việc xây dựng lại tiếp tục.

私 は ゴンドール の 栄光 の 復興 を 見 な けれ ば な ら な い
Tôi muốn thấy sự huy hoàng của Gondor được phục hồi

(会場 笑い) したがって 資金提供者は復興支援に 少なくとも10年間は 関わらなければなりません
(Tiếng cười) Vậy người tài trợ cần gắn bó với tình trạng này trong vòng ít nhất một thập kỉ.

詩人のジョン・ミルトンは,楽園は復興されると信じていた
Thi sĩ John Milton tin rằng Địa Đàng sẽ được tái lập

戦後,ギリシャのエホバの証人には容赦のない反対がついて回りました。
Những năm sau chiến tranh, Nhân-chứng Giê-hô-va tại Hy Lạp bị chống đối không ngừng.

同報告書は、昨年洪水に見舞われたタイの復興費用を域内の内需下支えの要素のひとつに挙げている。
Báo cáo chỉ ra rằng chi tiêu dành cho tái thiết ở Thái Lan sau trận lụt năm ngoái là một trong các yếu tố thức đẩy nhu cầu nội địa ở khu vực.

戦後,レオは弁護士となり,崇拝の自由に関係した幾十もの訴訟事件で,ものみの塔協会のために闘ってくれました。
Sau chiến tranh, Leo trở thành luật sư và giúp Hội Tháp Canh tranh tụng trong hàng chục vụ kiện có liên quan đến tự do tín ngưỡng.

その席で「瀬島は戦前戦後と大変御苦労であった。
Bà nói tiếp: "Những người Assyria đã trả một giá đắt kể từ đầu cuộc chiến tranh Iraq.

エホバの証人は,国際連盟とは関連のない別個の新しい「国民」が,戦後の年1919年に生み出されたことを常に思い起こします。
Họ luôn luôn nhớ kỹ rằng một “nước” mới, tách rời và biệt lập với Hội Quốc Liên, đã thành hình vào năm hậu chiến 1919.

ダニエルはエホバに故国の復興について祈ります。
Đa-ni-ên cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về việc thiết lập lại xứ sở của ông.

ペテロ第二 3:13)戦後の事態の進展が,それらの質問に対する答えを出すことになっていました。
(II Phi-e-rơ 3:13). Các câu hỏi này sẽ được giải đáp bởi những diễn biến thời hậu chiến.

その時から5世紀余り後に,ユダの王エホシャファトは,エホバの清い崇拝を復興させる運動のために君たちとレビ人たちを組織しました。
Hơn năm thế kỷ sau đó, vua xứ Giu-đa là Giô-sa-phát tổ chức các quan trưởng và người Lê-vi trong một chiến dịch để phục hồi sự thờ phượng thánh sạch của Đức Giê-hô-va.

使徒 1:8)そのようにして,清い崇拝を復興し始めたのです。
(Công-vụ 1:8) Nhờ vậy, họ bắt đầu tái lập sự thờ phượng thanh sạch.