手渡す oor Viëtnamees

手渡す

Verb

voorbeelde

最初,私たちはパンフレットをそれぞれの家に置いてくるよう指示されましたが,後には,パンフレットを家の人に手渡して,関心を示した人を再び訪問するようにと言われました。
Lúc đầu chúng tôi được dặn là cứ bỏ ở mỗi nhà; sau này chúng tôi được bảo đưa cho chủ nhà và rồi trở lại thăm người nào chú ý.

それから,「神はわたしたちに何を求めていますか」のブロシュアーを手渡します。
Trình bày sách mỏng Đức Chúa Trời đòi hỏi gì nơi chúng ta?

もちろん,雑誌やほかの出版物が欲しいと言う人には,喜んで手渡すことができます。
Nếu chưa biết chắc một người có quan tâm hay không, tốt nhất hãy mời người ấy nhận một tờ chuyên đề.

その取り引きに何らかの品物の販売が関係しているなら,当事者双方は,販売品目とその価格,支払い方法,品物を手渡す期日と方法,および他の合意した条件を書面に記すことができます。
Nếu giao dịch liên quan đến việc mua bán món gì, hai bên phải viết rõ ra ai bán ai mua cái gì, giá cả, thể thức trả tiền, giao hàng bao giờ và thế nào và những điều kiện khác đã thỏa thuận.

ハイチを去る前には,右腕を失った負傷者二人から,苦労して書いた感謝の手紙を手渡されました。
Trước khi rời Haiti, hai bệnh nhân—bị cắt bỏ cánh tay phải—đã cố gắng viết thư cám ơn và yêu cầu khi lên máy bay tôi mới được đọc.

杯には,手渡す時にこぼれそうになるほどぶどう酒を入れないのが賢明です。
Nên khôn ngoan đừng rót rượu quá đầy ly sẽ làm đổ rượu trong lúc chuyền ly.

5 若者と話す場合,「若い人が尋ねる」の本を手渡す際に次のように言えます:
5 Nếu bạn thích trình bày vắn tắt thôi, bạn có thể thử như thế này:

より興味を強めます この情報は産後うつや精神病で苦しむ患者や 臨床心理士やホームドクターや親に 手渡されるべきではないでしょうか?
Chẳng phải thứ thông tin này nên được cung cấp cho các bác sĩ sản phụ bác sĩ gia đình và bệnh nhân, những người đang chống chọi với chứng trầm cảm và rối loạn tâm lí sau sinh?

5 さらに長老たちは,表象物を手渡すため,模範的で十分に資格のある兄弟たちを選ぶことができます。
5 Các trưởng lão cũng sẽ nghĩ đến việc chọn những anh gương mẫu và giàu kinh nghiệm để chuyền đi các món biểu hiệu, tốt hơn hết là dùng trưởng lão hoặc tôi tớ chức vụ.

お子さんは,玄関のベルを押したり,家の人にパンフレットを手渡したり,聖句を読んだりすることができるでしょう。
Anh chị có thể cho chúng bấm chuông, đọc một câu Kinh Thánh hoặc tặng giấy nhỏ cho người đối thoại.

スペインのセビリアで喫茶店の椅子に座っていた時,ロバートはエホバの証人の発行しているパンフレットを1部手渡されました。
Khi ngồi trong quán cà phê tại Seville, Tây Ban Nha, Rô-be nhận được một giấy nhỏ do Nhân-chứng Giê-hô-va xuất bản.

ある日,英会話から帰宅すると,カルラから電話の受話器を手渡されました。
Một ngày nọ, khi tôi đi học lớp tiếng Anh về, Carla đưa cho tôi cái điện thoại.

わたしはキリストの兵士にしかなりません」と記した書面を司令官に手渡すと,ひどく脅され,副司令官の所へ送られました。
Tôi đưa cho ông bản tường trình tuyên bố lập trường và nói: “Tôi chỉ muốn là người lính của Đấng Ki-tô”.

マルティーヌは,慰めとなる,聖書の復活の希望を載せたブロシュアーを手渡しました。
Martine đưa cho bà một sách mỏng có đề tài trong Kinh Thánh nói về hy vọng đầy an ủi về sự sống lại.

演説を終えたアドルフ・ヒトラーに4人の女の子が花を手渡しました。 わたしもその一人でした。
Tôi là một trong bốn bé gái được chọn để tặng hoa cho Adolf Hitler sau khi ông nói xong bài diễn thuyết.

一つの方法は,聖書の音信を印刷したカードを手渡すことです。
Một cách là đưa cho chủ nhà xem một thẻ nhỏ có in sẵn thông điệp Kinh Thánh.

ある晩,わたしはその月に出す23通の手紙の束をワードのある姉妹に手渡しました。
Một buổi tối nọ, tôi đưa cho một chị phụ nữ trong tiểu giáo khu một sấp gồm có 23 lá thư cho tháng đó.

家の人に自己紹介をする時,「わたしたちの神エホバの王国について伝えるエホバの証人」と記されたカードを手渡したのです。
Họ giới thiệu về mình bằng cách mời chủ nhà nhận danh thiếp có dòng chữ: “Một Nhân Chứng GIÊ-HÔ-VA rao giảng về Nước của ĐỨC GIÊ-HÔ-VA, Đức Chúa Trời chúng ta”.

赤ん坊が生まれると,わたしは生まれたばかりのかわいい子供を母親に手渡しました。
Khi em bé được sinh ra, tôi đưa đứa bé sơ sinh quý báu cho cô ấy.

リンクが印刷されたカードを顧客に手渡すこともできます。
Bạn cũng có thể yêu cầu thẻ in ghi rõ liên kết của bạn và bạn có thể đưa thẻ này cho khách hàng.

2000年たった今,若い皆さんはスマートフォンやタブレットで聖文を読んでいます。 ちょうど,イエスがナザレでイザヤ書の巻物(訳注―英語ではscroll)を手渡されて読んだのと同じです。
Bây giờ, 2000 năm sau, và các em là những người trẻ tuổi đang đọc thánh thư trên điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng---đọc thánh thư như Chúa Giê Su đã làm khi Ngài được đưa cho một cuộn sách Ê Sai để đọc ở Na Xa Rét.

そして『聖書の教え』の本を紹介し,家の人に手渡してから,次のように言うことができます。
Sau khi giới thiệu sách Kinh Thánh dạy và đưa một cuốn cho chủ nhà, anh chị có thể tiếp tục như sau:

その人が一つを選んだなら,その質問に答えている章を示し,本を手渡して,その点を次の機会に話し合うための明確な日時を取り決めてください。
Sau khi họ trả lời, hãy cho họ thấy chương nào có lời giải đáp, mời nhận sách, và hẹn ngày giờ cụ thể để trở lại viếng thăm và thảo luận về câu hỏi đó.

手渡す招待状を通して,イエスが力強い王となっておられることを宣明できるのです。
Qua giấy mời, anh chị công bố rằng Chúa Giê-su hiện là vua đang cai trị.

訪問するたびに,家の人に手渡した出版物から数節を考慮するようにします。
Mỗi lần viếng thăm, bạn hãy xem một vài đoạn trong sách báo đã đưa cho chủ nhà.