方角 oor Viëtnamees

方角

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hướng

naamwoord

イスラム教徒はメッカの方角を向いて礼拝を行なうことを望みます。
Người Hồi giáo quay về hướng này khi cầu nguyện.

voorbeelde

13 そして、わたしたち は 四 よっ 日 か 間 かん 、ほぼ 南南東 なんなんとう の 方角 ほうがく へ 旅 たび 路 じ を 進 すす み、 再 ふたた び 天 てん 幕 まく を 張 は って その 地 ち を シェザー と 名 な 付 づ けた。
13 Và chuyện rằng, chúng tôi đã đi được bốn ngày, gần đúng theo hướng nam đông nam, và rồi chúng tôi lại dựng lều; và chúng tôi gọi chốn ấy là Sa Se.

日の昇る方角から来る王たちのために道が備えられる」ようにするため,川の水はかれてしまいます。(
Con sông này khô cạn đi “đặng sửa-soạn cho các vua từ Đông-phương đến có lối đi được”.

例えば,行きたい方角の水平線に昇る,あるいは沈む星を知っていて,その星に向かって針路を定めるという技法があります。
Một trong các kỹ thuật của họ là nhắm theo hướng một ngôi sao mọc hay lặn ở phía chân trời nơi họ muốn đến.

緯度、経度の順に入力します。 方角の指定に N、S、E、W を使用しない場合は、緯度を先に指定します。
Vĩ độ trước, kinh độ sau: Trừ khi bạn sử dụng ký hiệu hướng (N, S, E hoặc W), hãy nhập vĩ độ trước kinh độ.

羅針盤のなかった時代に,ヘブライ人は,日の出の方角を向いた人の視点で方角を表現しました。
Trước thời la bàn từ, người Hê-bơ-rơ dựa vào cái nhìn của một người hướng về phía mặt trời mọc để định phương hướng.

エリヤは恐れ,南西の方角のベエル・シェバに逃げます。
Vì sợ hãi, Ê-li chạy trốn về hướng tây nam đến Bê-e-Sê-ba.

フンコロガシは フィルターの下から 出てきて 右に曲がります 元々の向きのパターンの 空の下に戻ったので 元々の方角へと 体の向きを変えたのです
con bọ đi ra khỏi tấm lọc và quay theo hướng bên phải vì nó sẽ quay về dưới bầu trời mà nó định hướng đến ban đầu và rồi tự điều chỉnh lại theo hướng mà nó di chuyển lúc đầu

僧職者は一般の人々から好意を受け続けるためなら,また政治的な援助と特典を得るためなら,風の吹くどんな方角にもなびきます。
Gió thổi theo chiều nào thì giới lãnh đạo tôn giáo uốn theo chiều ấy hầu giữ được lòng dân và được giới chính trị ủng hộ và trọng vọng.

デビッドとわたしは,わたしたちの小船隊とともに航海するのに最も良い方角を求めて,毎日主の羅針盤に頼る必要があると感じていました。
David và tôi cảm thấy cần phải nhận được sự soi dẫn hàng ngày từ Chúa để biết được hướng tốt nhất để ra khơi với hạm đội nhỏ của chúng tôi.

この方法が科学的に認められなくても ポリネシアの航海士は今も この方法を用います 彼らには船の 姿勢と方角とが 正確にわかるからです
Bây giờ khoa học có thể không dùng phương pháp này, nhưng những người Polynesia vẫn sử dụng nó tơí ngày nay bởi vì nó cung cấp cho họ một xác định chính xác của các góc độ và hướng về tàu của họ

うれしくなった尼公はその方角へ歩き出した。
Từ nhỏ, cậu bé Hiền đã có chí hướng theo con đường tu hành.

全ての方角を見て、あらゆる人を救済してくれることを意味する。
Một con đường bí mật ở gần đó cho phép anh cứu tất cả.

帰るべき港は日の栄えの王国です。 その方角を目指してまっすぐに舵を取る必要があります。
Mục đích của chúng ta là lái tàu theo một hướng đi thẳng tiến tới mục tiêu mong muốn của mình—chính là thượng thiên giới của Thượng Đế.

踊るのは方角を決めるのと 温度調節のためだ ということも学びました そして巣に戻るときは 経路積分を 利用することも知りました
và điệu nhảy là một hành vi định vị đồng thời cũng là hành vi điều tiết nhiệt Chúng tôi cũng biết rằng chúng sử dụng hệ thống đường liên hợp để về nhà

重要なのは自分が選ぶ科学の方角を決める際 自分の能力に応じた 強い興味がわくテーマを見つけたら それに集中することです
Nó là quan trọng trong việc lựa chọn hướng đi trong khoa học và để tìm các chủ đề ở trình độ của bạn mà bạn quan tâm sâu sắc, và tập trung vào đó.

HD 188753は、はくちょう座の方角、地球から約151光年の距離にある、三重連星系である。
HD 188753 là một hệ sao ba cách chúng ta khoảng 151 năm ánh sáng, nó ở trong chòm sao Thiên Nga.

啓示 16章12節は,「日の昇る方角から来る王たちのために」道が備えられると述べています。
Nơi Khải-huyền 16:12, chúng ta thấy con đường sẽ được sửa soạn “cho các vua từ Đông-phương”.

このように,メディア‐ペルシャという「雄羊」は,ダリウスの時代までに主要な三つの方角の土地,つまり北のバビロニアとアッシリア,西の小アジア,南のエジプトを掌握していました。
Do đó, vào thời Đa-ri-út, “con chiên đực” Mê-đi Phe-rơ-sơ đã chiếm được lãnh địa nằm theo ba hướng chính: Ba-by-lôn và A-si-ri về hướng bắc, Tiểu Á về hướng tây, và Ê-díp-tô về hướng nam.

冬のモンスーンは逆に,北東からアフリカの方角へ吹きすさびます。
Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

同時に二つの方角を見ています
Chúng đang nhìn về hai hướng cùng một lúc.

G1.9+0.3超新星残骸は、銀河系内いて座の方角にある既知の最も若い超新星残骸である。
G1.9+0.3 là di tích siêu tân tinh trẻ nhất được biết đến nằm trong dải Ngân hà.

同時に二つの方角を見ています 大きなピースが小さなピースに組み込まれています
Bạn có một miếng lớn vừa với một miếng nhỏ hơn.

言語によって,考え方や,身の回りの物事 ― つまり,色,量,位置,方角など ― の描写の仕方は異なります。
Các ngôn ngữ ảnh hưởng đến cách người ta suy nghĩ và miêu tả về thế giới xung quanh—màu sắc, số lượng, vị trí, phương hướng.

イスラム教徒はメッカの方角を向いて礼拝を行なうことを望みます。
Người Hồi giáo quay về hướng này khi cầu nguyện.

そして,インディペンデンスの町を通り抜けて東の方角に進み,隣接する草原に出たのです。
Ông đi về phía đông xuyên qua thị trấn và vào các cánh đồng bên cạnh.