旅人 oor Viëtnamees

旅人

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

du khách

naamwoord

旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
Du khách dừng chân để hỏi tôi đường đi.

lữ khách

naamwoord

よく整備された道路網を通って,旅人や商人が帝国各地からやって来ました。
Mạng lưới đường sá được bảo trì tốt đã đưa lữ khách và hàng hóa từ khắp mọi nơi của đế chế này đến đây.

người du hành

私は生涯にわたる旅人です
Tôi là một người du hành suốt đời.

người đi du lịch

nhà lữ hành

voorbeelde

年に一度の過ぎ越しを祝おうと,ほかにも大勢の旅人がエルサレムを目指して登っています。
Nhiều người khác nữa cũng đang trên đường đi về thành Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua hàng năm.

「わたしが旅人であったときに」
“Ta Là Khách Lạ”

旅人がコンパスに磁石を近づけるなら,針は北を指さなくなります。
Nếu người khách bộ hành đặt một nam châm gần la bàn, cây kim sẽ bị lệch khỏi hướng bắc.

きっと旅人たちが,そうした奇跡についての話をしたのでしょう。
Đó là nhờ những người khách lữ hành kể lại.

そこから離れずに生活している― という結果になります これでも私は世界中を回る旅人なんですけどね
Và tôi không đi xa khỏi nơi đó vào phần lớn thời gian, dù tôi là người di chuyển các nơi rất nhiều.

確かにあなたは,インターネットの世界に住み慣れている子どもに比べて自分は何も知らない旅人のようだ,と感じておられるかもしれません。
Đúng là khi nói về thế giới Internet, con bạn như người địa phương, rành mọi ngõ ngách, còn bạn thì như người xa lạ.

また,旅人が会堂の建物群にある部屋に宿泊することもありました。
Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

今度は、私が旅人にとっての癒しの地を作ろう。
Ngày nay, hang Cốc Pó được khôi phục một phần để phục vụ khách tham quan du lịch.

タンゼンは礼儀正しく 助けをさしのべる その旅人を背中に 背負って 道を渡る そして 一言も言わずに 彼女を下ろす
Tanzan đề nghị giúp đỡ một cách lịch thiệp, cõng cô gái trên lưng băng qua đoạn đường, và đặt cô xuống mà không nói lời nào.

主が御自分の羊を終わりの日に集められるとき,わたしたち一人一人に「わたしが......旅人であったときに〔あなたは〕宿を貸し〔てくれた〕」と声をかけてくださるように祈ります。
Tôi cầu nguyện rằng khi Chúa quy tụ chiên của Ngài lại vào ngày sau cùng, thì Ngài có thể phán cùng mỗi người chúng ta: “Ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta.”

使徒たちの活動」の書は,イザヤ 53章の預言を十分に理解できないでいたエチオピア人の旅人について伝えています。
Sách Công-vụ kể chuyện một người du hành người Ê-thi-ô-bi không hiểu nổi một lời tiên tri trong sách Ê-sai chương 53.

創世記 18:4,5; 19:2; 24:32,33)旅人は家の人の重荷になることを望まない場合,自分の食べるパンとぶどう酒や,ろばにやる飼い葉など,必要物を携えて行きました。
(Sáng-thế Ký 18:4, 5; 19:2; 24:32, 33) Những khách lữ hành không muốn làm phiền chủ nhà thường đem theo những thứ cần thiết như bánh mì và rượu cho mình cùng rơm rạ và thức ăn cho lừa.

「旅人であり 観光客ではない」 とか
Chúng tôi là du hành chứ không du lịch.

すると旅人は,聖書全巻にある,メシアに関連した事柄を説明し始めます。
Người lạ mặt bắt đầu giải thích những lời viết về Đấng Mê-si trong cả Kinh Thánh.

当時は,旅人や隊商に住民が宿を提供する習慣がありました。
Theo truyền thống thời đó, những thị trấn thường có một phòng tập thể để những khách vãng lai và đoàn lữ hành đến trọ.

旅人の成功や失敗から,自分の人生の道を見いだすことができます。
Thành công và thất bại của họ có thể giúp chúng ta tìm kiếm con đường riêng của mình trong cuộc sống.

ポイティンガー図表は現代の地理学者のためではなく,古代の旅人たちのために描かれました。
Bản Đồ Peutinger được vẽ ra cho những người đi đường xa thời xưa, chứ không phải cho các nhà địa lý thời nay.

しかし よく知られている 解釈として エキドは 肉体的には その旅人を運ばなかったが 心理的に 女性に執着を示し 戒律を破ったことになる
Một trong những cách lý giải phổ biến là dù không trực tiếp cõng cô gái, Ekido đã phạm giới luật khi níu kéo cô trong suy nghĩ.

それからルデアは旅人たちに,「もし皆さんが,わたしをエホバに忠実な者と見てくださったのでしたら,わたしの家に入って......いらしてください」と懇願します。
Sau đó, bà nài nỉ họ: “Nếu các ông đã đoán tôi là trung-thành với Chúa, thì hãy vào nhà tôi”.

欲 に まみれ た 二人 の 旅人 さ
Chỉ là hai du khách, hứng tình tới phát cuồng.

もちろん,聖書時代には,旅人や通りがかりの人を,友人か親族か見知らぬ人かにかかわらず,もてなすことが習慣であり義務でした。
Dĩ nhiên, vào thời Kinh Thánh thì tỏ lòng hiếu khách với lữ khách hay người đi ngang qua nhà—dù là bạn bè, bà con, hay người lạ—vừa là tập quán, vừa là trách nhiệm.

旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
Du khách dừng chân để hỏi tôi đường đi.

《旅人のアルバム》に含まれていないが、1836年には作曲されていたと思われる。
Không xuất hiện trong ''Album d'un voyageur và được cho là được sáng tác năm 1836.

ポリネシア人など,太平洋の旅人たちは,夜空をまるで道路地図のように読むことができました。
Chẳng hạn, người Polynesia và những người đi biển khác ở Thái Bình Dương có thể nhìn bầu trời về đêm như thể họ đọc bản đồ đường bộ vậy.

今日この地方を訪ねる人は,古代の旅人たちと同じように,ベレア(現代名,ベリア)の町が,緑豊かなベルミオス山の東側山ろくに位置しているのを,遠くから見ることができます。
TỪ XA, du khách thời nay cũng như khách lữ hành thời xưa, có thể thấy thành Bê-rê (Véroia) tọa lạc về phía đông của chân ngọn núi Bermios xum xuê.