曾祖父 oor Viëtnamees

曾祖父

naamwoord

両親いずれかにとっての祖父

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cụ ông

naamwoord

voorbeelde

曾祖父はそれらの召しに応えました。 それはニューヨーク州の森の中で,復活されたキリストと天の御父がジョセフ・スミスにその御姿を現されたという信仰があったからです。
Ông chấp nhận những sự kêu gọi đó vì đức tin của ông rằng Đấng Ky Tô phục sinh và Cha Thiên Thượng đã hiện đến cùng Joseph Smith trong khu rừng cây ở tiểu bang New York.

曾祖父はこう答えました。「 息子よ,それが,わたしが会いに来た理由の一つだ。
Ông cố tôi trả lời: “Con trai ơi, đó là một phần mà cha đến gặp con để nói chuyện.

曾祖父はかつてこう言いました T型フォードを開発する前ですが 「もし人々に何が欲しいかと聞けば もっと速く走る馬が欲しいと 答えたことでしょう」
Ông nội của tôi một lần nói trước khiông phát minh ra Model T, "Nếu tôi hỏi mọi người rằng điều họ muốn là gì, họ trả lời rằng "Chúng tôi muốn những con ngựa chạy nhanh hơn."

「神殿の中で,座って〔曾祖父,祖父,父〕の生涯について思い巡らしながら,わたしの娘と,その娘である孫,そしてさらにその子供であるひ孫たちに思いをはせました。
“Tôi suy ngẫm về cuộc đời của [ông cố, ông nội và cha tôi] trong khi ngồi trong đền thờ, tôi nhìn xuống con gái tôi, cháu ngoại gái của tôi, ... và những đứa con của nó, là những đứa chắt.

葬式が終わると村人は皆,宴に招かれ,曾祖父は自分の葬式で踊るという夢をかなえることができたのでした。
Khi buổi lễ kết thúc, cả làng được mời dự tiệc, nơi mà ông cố của tôi đã hoàn thành giấc mơ của mình về việc được nhảy múa trong đám tang của chính mình.

環境と同じように 私の曾祖父が生み出した移動の自由が 脅かされているのです
Đó chính là sự tự do trong lưu thông là điều mà ông cụ của tôi mang đến cho mọi người giờ đây đang bị đe dọa, giống như môi trường vậy.

曾祖父がそれらの召しに応えたのは,主の教会の神権の鍵が回復されたということ,またその鍵には,聖約を守るに十分な信仰さえあれば,家族を永遠に結び固める力があるということを信じていたからです。
Ông chấp nhận những sự kêu gọi đó vì ông có đức tin rằng các chìa khóa của chức tư tế trong Giáo Hội của Chúa đã được phục hồi với quyền năng gắn bó gia đình vĩnh viễn, nếu họ có đủ đức tin để tuân giữ các giao ước của họ.

3 ノアとその家族にとって,信仰を働かせることは,前の記事で取り上げたノアの曾祖父エノクの場合と同じほど難しかったに違いありません。
3 Thực hành đức tin hẳn là điều khó cho Nô-ê và gia đình, cũng như cho Hê-nóc, ông cố của Nô-ê mà chúng ta đã bàn trong bài trước.

永遠の幸福に対する曾祖父の希望がかなうかどうかは,まだ生まれていない人々に懸かっていたのです。
Hy vọng của ông về hạnh phúc vĩnh cửu tùy thuộc vào những người chưa chào đời.

曾祖父は寝室の壁に掛けられている大管長会の写真を指差しました。
Cha của ông chỉ vào tấm hình Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn treo ở trên tường phòng ngủ.

それは,モーセやソロモンやナポレオンの時代にも,わたしたちの曾祖父の時代にも存在していました。
Những thứ này đã có vào thời của Môi-se, Sa-lô-môn, Napoléon và ông cha của chúng ta.

世は,曾祖父エノクの時代にはすでに悪くなっていました。
Nó đã tệ hại trong thời ông cố của Nô-ê là Hê-nóc, cũng là người công chính đồng đi cùng Đức Chúa Trời.

1910年の6月,曾祖父は53歳のときに専任宣教師に召されました。
Joseph được kêu gọi phục vụ truyền giáo toàn thời gian vào tháng Sáu năm 1910, khi ông 53 tuổi.

また,曾祖父の妻エミリーの信仰にも同じくらい感化されます。 曾祖父の死後,曾祖母の生活は彼女にとって非常な重荷となったに違いありません。
Tôi cũng được soi dẫn bởi đức tin của người vợ của ông, là Emily, mà cuộc sống của bà sau cái chết của Joseph chắc chắn đã là một gánh nặng.

世は,ノアの曾祖父エノクの時代にすでに悪くなっていました。
Nó đã tệ hại từ thời ông cố của Nô-ê là Hê-nóc, cũng là người công chính đồng đi cùng Đức Chúa Trời.

アーサー・リンゼー・ウィリアムズは,わたしの曾祖父に当たる人で,その親切な人柄で知られ,愛されていました。
Ông cố nội tôi là Arthur Lindsay Williams rất tử tế nên được nhiều người biết đến và yêu mến.

それから間もなくして,曾祖父は神の預言者から召されて,ユタ州南部に移動しました。
Ngay sau đó ông được vị tiên tri của Thượng Đế kêu gọi dọn đi tới miền nam Utah.

わたしたちの家族が希望を受け継ぐための一環として,曾祖父は子孫に記録を残しました。
Là một phần thừa kế của gia đình chúng tôi về niềm hy vọng, ông đã để lại một nhật ký cho con cháu của mình.

わたしの曾祖父,ハインリッヒは両親と莫大な遺産を失い,無一文になってしまいました。
Heinrich, ông cố của tôi, đã mất cả cha lẫn mẹ và của cải thừa kế lớn lao.

私の曾祖父はヘンリー・フォードであり 母方の曾祖母は ハーベイ・ファイアストーンなのです
Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone.

わたしはこの父親の曾祖父の1937年版『宣教師の手引き』を見たことがあります。
Tôi đã thấy Quyển Sổ Tay của Người Truyền Giáo vào năm 1937 của ông cố của ông.

曾祖父はそれらの召しを果たしました。
Ông đã làm tròn những sự kêu gọi đó.

曾祖父の子供たちがその後で曾祖父に結び固められたことを,わたしたちは知りました。
Chúng tôi đã biết được rằng con cái của cha ông sau đó đã được làm lễ gắn bó với ông.

曾祖父はそれから20年生き長らえましたが,棺のサイズが大丈夫か頻繁に確認していたそうです。
Ông đã sống thêm 20 năm nữa, và thường kiểm tra xem quan tài của ông vẫn còn vừa với ông không.

この先祖の話は,曾祖父が示してくれた,堪え忍ぶことと霊的なスタミナの模範に従うために全力を尽くすよう促してくれます。
Câu chuyện này về gia đình tôi đã soi dẫn tôi để cố gắng hết sức tuân theo tấm gương chịu đựng và sức bền bỉ về phần thuộc linh của ông cố tôi.