朝日蟹 oor Viëtnamees

朝日蟹

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cua huỳnh đế

voorbeelde

家の前に車を停め,ラスベガスの町に朝日が昇るのを眺めたこともありました。 最初はつらかったです。
Đôi khi tôi nói trong khi chúng tôi đậu xe trên lối đi vào ga-ra và xem mặt trời mọc trên Las Vegas.

♪朝日が昇る前にそこへ着かなければ♪
♪ Ta sẽ đến đó trước bình minh ♪

私の愛は朝日にたたずむ 12のエチオピアヤギのよう
Tình yêu của tôi giống như 12 con dê của người Ethiopia vẫn đang đứng dưới ánh nắng mặt trời.

記者たちが所属する報道機関は 全部で100か所を超え 76か国に上り イギリスのBBCや フランスのルモンド紙 日本の朝日新聞が含まれます
Tổng cộng, phóng viên từ hơn 100 tổ chức truyền thông ở 76 quốc gia từ BBC ở Anh đến tờ Le Monde ở Pháp đến tờ Asahi Shimbun từ Nhật Bản.

東京で発行されているヘラルド朝日紙(英語,2003年8月5日付)によれば,「子どもの食習慣をだめにして肥満にならせる宣伝攻勢」をかけているとして,ファーストフード会社を非難する栄養学者が増えている。
Ngày càng có nhiều bác sĩ dinh dưỡng buộc tội các công ty bán thức ăn nhanh dùng “chiến dịch quảng cáo rầm rộ làm hỏng thói quen ăn uống của trẻ em, dẫn đến tình trạng béo phì”, theo tờ IHT Asahi Shimbun của Tokyo.

朝日の当たる葉の上で日なたぼっこしている蝶であれば,近くで観察させてくれるかもしれません。
Bạn có thể đến gần vài chú bướm khi chúng đang tắm nắng trên những chiếc lá trong ánh sáng ban mai.

掘ったばかりのみぞの土に赤い粘土が含まれていたからだと思われますが,朝日が反射して水が血のように見えました。
Ánh sáng ban mai phản chiếu trên những hầm hố nước mới đào đã tạo ảo giác những hố đầy máu, có lẽ do lòng đất là lớp đất sét đỏ.

いわば草泥馬と河蟹の対決です いいでしょう?
Như vậy chúng ta có thảo nê mã đấu với hà giải, nghe rất ngay.

発酵 し た 蟹 で す
Cua lên men.

同様に あなたが怒りという感情を直視すると それは 朝日のあたった霜のように消えます
Tương tự như vậy, nếu bạn nhìn vào những tư tưởng giận dữ, nó sẽ biến mất giống như giọt sương tan biến dưới ánh nắng bình minh.

文芸評論家で法政大学名誉教授の小田切秀雄さんは朝日新聞紙上で,罪の意識なるものを指してこう述べています。「
Về vấn đề ý thức tội lỗi, Hideo Odagiri, nhà phê bình văn học và giáo sư danh dự của Đại học Hosei tại Đông Kinh, Nhật Bản, đã nói như đăng trong nhật báo Asahi Shimbun: “Tôi không thể nào xóa bỏ trong trí óc những kỷ niệm sâu sắc về ý thức tội lỗi, tỉ như tính ích kỷ thật xấu của đứa trẻ con, tính ghen tị đáng xấu hổ, sự phản bội sau lưng một người.

思い出 し た ん だ よ オレ は 朝日 の 前 で は 、 もっと イケメン
Nhưng sau đó em nhớ ra là nhìn em khá hơn nhiều trong ánh nắng sớm.

河蟹の発音は 検閲とそっくりです
Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

発酵 し た 蟹 だ
Cua lên men.

朝日が昇るにつれて夜の暗がりが変化してゆく様子を,光の源である方エホバ神ほどよく描写できる人がいるでしょうか。(
VỀ TÁC DỤNG của ánh sáng mặt trời khi ló dạng trên màn đêm, ai có thể miêu tả sự kiện đó rõ ràng hơn là chính Nguồn sự sáng, Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

朝日新聞」(2009年2月7日付)によると,子どもは「最初から1人で作るのではなく,学年ごとに目標がある。
Tờ IHT Asahi Shimbun của Nhật nói: “Các em không tự làm mọi thứ.

一人の農夫が,まぶしい朝日を手で遮りながら,自分の家の戸口に立って,湿った空気を吸い込んでいます。
Lấy tay che mắt khỏi những tia nắng ban mai, người nông dân đứng nơi ô cửa, hít thở làn khí ẩm.

隠語と発音が似ている 言葉を巧みに使ったりします 例えば草泥馬や河蟹です
Họ còn đặt tên cho chính họ -- họ gọi cuộc đấu tranh có sức ảnh hưởng thế giới này là cuộc chiến giữa "ngựa cỏ bùn" và "cua sông".

お前 は 初 の バッジ を 付け る 蟹漁師 の 息子 だ
Ta cho là ngươi sẽ là con trai của 1 tên bắt cua đầu tiên được mang chiếc huy hiệu đó.

しかし,朝日が昇るにつれて,それまでははっきりしなかった物体の形や色が見えてくるのと同じように,1935年,大いなる群衆とは「大患難」を生き残る人々,地上で永久に生きる見込みを持つ人々である,ということがはっきり理解できるようになりました。
Cũng như nắng mai khiến mọi vật mỗi lúc mỗi hiện rõ, thì vào năm 1935 đám đông được nhận diện là những người sống sót qua “cơn đại-nạn” với triển vọng sống đời đời trên đất.

ヨブ 38:12‐14)柔らかい粘土の上に円筒印章を転がしてゆくとその印影がくっきり現われるのと同じように,朝日が明るさを増すにつれて地上の様々な物の形が現われ,はっきり見えてきます。
(Gióp 38:12-14) Khi ánh mặt trời chiếu càng lúc càng sáng, mặt đất từ từ hiện rõ ra, như đất sét mềm biến hình khi được đóng ấn.