気楽 oor Viëtnamees

気楽

/kiɽaku͍/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nhẹ nhõm

voorbeelde

そのような人は,神の良しとされる愛や真の一致によってもたらされる真実の瞬間を知ったときに,蓄えておけばよかったものを失ってしまい,あれほど気楽に少しずつ捨て去ってしまった純潔を回復できるのは神の恵みしかないという事実を知ってがく然とするのです。
Các anh chị em có thể đi đến giây phút thật sự hơn của tình yêu đã được quy định, của sự kết hợp thật sự, chỉ để kinh hoàng khám phá ra rằng mình nên gìn giữ điều mà mình đã đánh mất, và rằng chỉ có ân điển của Thượng Đế mới có thể dần dần phục hồi được đức hạnh mà các anh chị em đã tùy tiện cho đi.

男って単純で気楽。
Những chàng trai rất đơn giản và dễ dàng.

この本を使うことで 親や教師も少女たちに 生理のことを気楽に話せました 時には男の子でさえも 読みたがりました
Phụ huynh và giáo viên cảm thấy thoải mái khi nói về điều này với các bé gái nhờ quyến truyện,

もちろん夏になれば 子どもたちが噴水を通り抜けて かけまわり 冬にはスケート場ができます しかし 人々がゆったり集うような 気楽さに欠けています
Tất nhiên, vào mùa hè, bọn trẻ thường chơi đùa quanh đài phun nước, và có chỗ trượt băng vào mùa đông, nhưng nơi đó thiếu đi sự thoải mái khi vui chơi.

ある独り身の母親は,「子供には気楽にさせておいて,片親のいない分を埋め合わせてやりたい」と考えました。
Một người mẹ đơn chiếc lý luận: “Bạn muốn đền bù lại sự vắng mặt của người cha bằng cách cho con cái được thư thả”.

神への奉仕をもう少し気楽に考え,多少手を緩めるほうが理にかなっている,という考えが頭をもたげるかもしれません。 ―エレミヤ 17:9。
Không chừng họ lại nghĩ rằng tốt hơn nên nghỉ xả hơi một tí thay vì quá bận bịu trong công tác của Đức Chúa Trời (Giê-rê-mi 17:9).

あいつ は 気楽 に する 方法 を 知 っ て い る よ 、
Gã thật sự biết thả lỏng lên trên

貧困 戦争 疾病 虐殺の蔓延する現実世界は ゲームなしでは 本来もつべき気楽さに欠けることになる
Không có nó, các vấn đề ở thế giới thực nghèo đói, chiến tranh, bệnh tật và diệt chủng - thiếu sự coi nhẹ mà chúng cần phải có

もう少し気楽にいけばいいんじゃないでしょうか
Vấn đề là tôi nghĩ chúng ta cần phải thả lỏng một chút.

ゴタゴタに対して もっと気楽に考えてください
Hãy thoải mái hơn với những sự lộn xộn.

人々は一般に,多くのことを要求しない気楽な宗教を求める傾向があります。
Người ta nói chung có khuynh hướng tìm kiếm một tôn giáo thoải mái và ít đòi hỏi nơi giáo dân.

すると今度は他の人が,わたしたちと一緒にいることをいっそう気楽で楽しいと感じるようになるのです。
Rồi người khác sẽ thấy dễ và thoải mái hơn ở gần chúng ta.

また若い執事や教師の皆さんは「もっと年を取ったら,あるいは宣教師に召されたら,神が何を語り,行おうとしておられるか分かるだろう」と気楽に考えているかもしれません。
Hoặc người thầy trợ tế hoặc thầy giảng trẻ tuổi có thể thoải mái trong ý nghĩ: “Khi tôi lớn tuổi hơn hoặc khi tôi được kêu gọi với tư cách là một người truyền giáo, thì tôi sẽ biết Thượng Đế sẽ nói điều gì và Thượng Đế sẽ làm điều gì.”

気楽にできればよいのにと思いながらも 私は遊ぶのが得意ではなくて
Giá như mọi chuyện được dễ thế, nhưng tôi đâu có biết chơi.

その人は,あか抜けた知識人にも,地味な天幕職人にも気楽に接することができました。
ÔNG hòa đồng với cả giới trí thức lẫn người may trại bình dân.

声に出して読むのを好まない生徒に無理強いしてはならない。 しかし教師は,生徒がもっと気楽に参加できる方法を工夫して,生徒の参加を促すとよい。
Các học viên không thích đọc to thì không nên bị bắt buộc phải làm như vậy, nhưng các giảng viên có thể khuyến khích họ tham gia trong những cách nào họ cảm thấy thoải mái hơn.

気楽 に 過ご し て くださ い
Xin cứ tự nhiên.

教師が生徒たちの努力と洞察を褒めるとき,しばしば生徒はもっと気楽に自分たちの話し合いを教師に聞いてもらおうとするものであることに留意する。
Hãy lưu ý rằng học sinh thường cảm thấy thoải mái hơn về việc có các anh chị em lắng nghe họ thảo luận với nhau khi các anh chị em khen ngợi họ vì những nỗ lực và hiểu biết của họ.

12 それと同様に,この体制の思い煩いが,また富や気楽な生活様式の追求が,徐々にわたしたちからより多くの時間とエネルギーを吸い取ってゆくことがあります。
12 Tương tự như vậy, sự lo lắng về đời này và sự tìm kiếm của cải cùng cuộc sống sung túc có thể dần dần chiếm mất thì giờ và năng lực của chúng ta.

他の翻訳聖書では,原語のヘブライ語が「軽はずみな気楽さ」(アメリカ標準訳),「独りよがり」(新アメリカ聖書),「自己満足」(新英訳聖書)といった表現に訳出されています。
Những bản Kinh Thánh khác dịch từ Hê-bơ-rơ nguyên thủy này là “vô tâm” (Tòa Tổng Giám Mục), “tự thị tự mãn” (Bản Diễn Ý), “vô lo” (Trịnh Văn Căn).

問題は私たちがこれからも うまくいかない戦略を 続けるのかということです 相変わらず現実から目を背けたままのお気楽な戦略です その場合には 何千もの若者の命が犠牲になり続けるのです
Câu hỏi là ta có cố gắng để tiếp tục ủng hộ một chiến lược thất bại dựa trên vào sự thờ ơ dù ngu ngốc, sung sướng hay tự nguyện trước cái giá phải trả là cái chết của hàng nghìn người trẻ như chúng ta.

コリント第二 12:15。 テサロニケ第一 2:7,8,11)あなたが気楽に話ができる長老に打ち明けるのはいかがでしょうか。
Tại sao không tâm sự với trưởng lão nào mà bạn cảm thấy thoải mái nhất?

伝道の書 3:4)ですから,気楽に構えてみるのはどうですか。
Kinh Thánh nói “có kỳ vui cười” (Truyền đạo 3:4).

気楽 に 良 く な り ま す から
Cứ thở đều đi ông lão.

この宴会は,気楽に食事をしたり,大いに飲んだりして始まったのでしょう。 ぶどう酒のことが数回述べられているからです。(
Dường như bữa tiệc bắt đầu với việc ăn uống thỏa thuê, vì rượu được nhắc đến nhiều lần.