氷のように冷たい oor Viëtnamees

氷のように冷たい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Lạnh như băng

氷と凍てつくほど冷たい水をいっぱいに入れて
và đổ đầy đá và nước lạnh như băng.

voorbeelde

それ で 、 周囲 の 海水 は 温か く な り ま す 氷 の 融け る の を 早 く し ま す
Và do đó, vùng nước xung quanh trở nên nóng hơn, đẩy nhanh tốc độ tan băng.

これは翼の気流を乱したり揚力を減らしたりするので、このような状況下で飛行することが予想される航空機は、除氷装置を備えている。
Điều này làm gián đoạn luồng không khí trên cánh, giảm độ nâng, vì vậy máy bay được mong đợi bay trong điều kiện như vậy được trang bị một hệ thống phá băng.

氷 を 探 し て た
Nó đang đi tìm đá

つまり深さ600メートルの氷の壁が もしも氷河が岩盤にあればそこまで崩れ落ちるし、 そうでなければ流れ去っているのです
Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

しかしイエスは冷たくそっけなくそうしたのでしょうか。
Tuy nhiên, Chúa Giê-su có lạnh lùng và cứng nhắc không?

まて よ 冷た い 手 だ な
Chờ đã, tay em lạnh quá.

迷路の中のネズミのような気分になる場所です 氷の壁の先が見えません
Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

ここはどこを見渡してもグレーの世界で とても冷たい感じがします
Mọi thứ xung quanh trông xám xịt, và lạnh lẽo.

最後の氷河期末期にあたる約11,000年前まで、北ヨーロッパと北アメリカの大部分は厚さが最高3kmの氷床に覆われていた。
Gần cuối thời kỳ băng hà khoảng 11000 năm về trước, nhiều khu vực Bắc Âu và Bắc Mỹ đã bị một lớp băng dày khoảng 3 km bao phủ.

氷 の 雨 の よう に 悲しみ が ディレイ の 心 の 中 に 沈 ん だ
Như 1 con mưa lạnh giá, buồn bã bao phủ lấy trái tim của D'Leh.

でも今日皆さんにお見せしたいのは 100%氷でできたもので オレゴン州で最も高い山である フッド山の山腹で造られた 氷河の洞窟です オレゴン州で最も高い山である フッド山の山腹で造られた 氷河の洞窟です
Nhưng những hang động mà tôi muốn chia sẻ với các bạn ngày hôm nay lại được hình thành hoàn toàn bằng băng, đặc biệt là từ sông băng Nó được hình thành trong lòng ngọn núi cao nhất ở bang Oregon, gọi là núi Hood.

18 今日,ラオデキア人タイプの人は,快い刺激を与えるほど熱くもなければ,気分をさわやかにさせるほど冷たくもありません。
18 Những ai giống loại người Lao-đi-xê ngày nay cũng vậy, không nóng hổi, cũng không lạnh mát.

由来は氷が凍結する間の静寂。
Băng biển phát sinh khi nước đóng băng.

多少は変化がありますが 基本的に大きな箱で― 冷たくて物を蓄えておくものです
Vấn đề là nó vẫn chỉ là những cái hộp lớn hộp đông lạnh giúp trữ đủ thứ trong đó

川とその流域は、最終氷期の終わりにかけて生じた世界最大級の破滅的洪水を複数回経験している。
Con sông cùng với lưu vực nhận nước của nó đã trải qua một số trận lụt vĩ đại của thế giới được biết đến về cuối thời kỳ băng hà gần đây.

マイナス約40度で雲の水滴の凍結を誘発するには氷の核が必要であるが,その核の性質や発生の過程はいまだ明らかではない」。 ―詩編 147:16,17。 イザヤ 55:9,10。
Một quyển bách khoa về khoa học nói: “Bản chất và nguồn gốc của hạt nhân đá cần thiết để làm cho những giọt nhỏ từ mây rơi xuống đông lại ở khoảng -40°C vẫn chưa được hiểu rõ”.—Thi-thiên 147:16, 17; Ê-sai 55:9, 10.

雪や氷を操ったり、物を凍らせることができる。
Ông có thể tạo băng đá và đóng băng mọi vật.

原子力潜水艦に乗って氷冠の下に 潜りました
Tôi đã đi lên Bắc Cực

氷 から 離れ ろ !
Tránh khỏi mặt băng.

こうして,会う人すべてに辛抱強くあいさつを続けましたが,反応は引き続き冷たいものでした。
Cả gia đình kiên nhẫn tiếp tục chào hỏi tất cả mọi người mà họ gặp, dù người ta giữ thái độ lạnh nhạt.

真実を述べるとしても,冷たく,あるいは自慢げに,無神経に話すなら,益よりも害になりかねません。
Ngay cả khi điều chúng ta nói là đúng, nếu chúng ta nói một cách cay nghiệt, kiêu căng hoặc không có tình cảm thì hầu như nó gây tai hại nhiều hơn là có lợi.

しかし,現在「幾層もの氷は事実上なくなっており,その驚くべき進展により北極海航路の開発が容易になる」と考えられている。 ―ロイター通信,カナダ。
Nhưng bây giờ “lớp băng lâu năm... đã biến mất, sự việc lạ thường này tạo thuận lợi cho việc mở mang đường biển vùng bắc cực”. —THÔNG TẤN XÃ REUTERS, CANADA.

この30年で 北極圏では 海が氷に覆われる期間が 年間で6週間以上 場所によっては4か月も減少しました
Trong hơn 30 năm qua, nhiều vùng ở Bắc cực đã chứng kiến sự suy giảm của băng trôi theo mùa, kéo dài từ sáu tuần tới bốn tháng.

同年4月6日から、The Hundredsでアキラが様々な活動(例えば入れ墨、ボクシング、剥製、氷の彫刻)に挑戦する『Hobbies with Asa Akira』が開始。
Vào ngày 6 tháng 4 năm 2015, The Hundreds bắt đầu phát hành các tập cho loạt phim có tựa đề Hobbies with Asa Akira, trong đó Akira thử các hoạt động khác nhau như xăm mình, đấm bốc, nhồi thú và điêu khắc trên băng.

そこで考えました「これがスキーヤーの体内にあった 作用因子なのか? 他の人よりも多くあったため 冷たくなってしまう前に 酸素の必要量を 下げることができ ミミズの実験で起こったように 死んでしまわずにすんだのか?」
Nên chúng tôi bắt đầu suy nghĩ: Đây có phải là nhân tố mà đã có thể hiện diện người trượt tuyết, và có thể cô ấy đã có nhiều nó hơn người khác và nên đã có thể là giảm nhu cầu tiêu thụ ô-xi của cô trước khi cô trở nên quá lạnh đến mức có thể chết, như trong thí nghiệm với những giun?