沈没 oor Viëtnamees

沈没

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Chìm

タイタニックの沈没を 理解したいとすると
Nếu tôi muốn hiểu sự chìm tàu Titanic,

chìm

Đắm

様々な点で,タイタニック号の沈没は人生や福音の多くの原則にたとえられます。
Trên nhiều phương diện, vụ đắm tàu Titanic là một ẩn dụ về cuộc sống và nhiều nguyên tắc phúc âm.

đắm

(thuyền, tàu) bị chìm hoàn toàn

voorbeelde

いわば 船 と 共 に 沈没 か
Thuyền trưởng phải cùng sống chết với con tàu.

夫と共に,史上最悪とも言われる海難事故を生き残ったからです。 1945年に起きた,豪華客船ウィルヘルム・グストロフ号の沈没事故です。
Chính chị đã từng được giải cứu, vì chị và chồng là những nạn nhân sống sót qua một trong những thảm họa hàng hải tồi tệ nhất trong lịch sử, xảy ra vào năm 1945 khi con tàu sang trọng Wilhelm Gustloff bị đắm.

嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。
Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

シュレスヴィヒ・ホルシュタインはその後戦争の大半を練習艦として過したが、修理中の1944年12月に沈没し、1945年1月にその位置で解体された。
Schleswig-Holstein phục vụ hầu hết thời gian của cuộc chiến tranh như một tàu huấn luyện; nó bị đánh chìm trong khi được tái trang bị vào tháng 12 năm 1944, và bị tháo dỡ tại chỗ vào tháng 1 năm 1945.

ジェノヴァは30隻のピサ船を拿捕し、7隻を沈没させた。
Genova bắt sống được 30 tàu chiến của Pisa và đánh chìm bảy chiếc.

シアトルは沈没していたでしょう
Seattle đã thảm hại đến thế nào.

パースは23時36分に攻撃を受け、砲撃と雷撃を受けた後約1時間で沈没した。
Perth chịu đựng hỏa lực đối phương và bị đánh chìm một giờ sau đó lúc 23 giờ 36 phút bởi hải pháo và ngư lôi đối phương.

この遠征のアイディアは、アメリカの船USSジャネット号が1881年にシベリアの北海岸沖で沈没し、3年後にグリーンランド南西海岸沖で見つかったことから得られた。
Ý tưởng cho cuộc thám hiểm đã nảy sinh sau khi các vật dụng từ tàu Jeannette của Mỹ, bị chìm xuống bờ biển phía bắc của Siberia năm 1881, đã được phát hiện cách đây ba năm sau bờ biển phía tây nam đảo Greenland.

生き残ったローマ兵は艦隊で撤退したが、シチリアへの帰路の途中で嵐にあって多くが沈没した。
Những người La Mã sống sót rút lui bằng thuyền nhưng hạm đội của họ bị phá huỷ ngay sau đó, trên đường quay trở lại Sicilia.

エクスマスは沈没し生存者はいなかった。
Shirakumo chìm hầu như ngay lập tức và không có người nào sống sót.

その台風で30万1,000頭の家畜が死に,126隻の船が沈没し,何百本もの電柱が倒れました。
Cơn bão đã giết chết 301.000 gia súc, nhận chìm 126 chiếc tàu và quật đổ hàng trăm cột điện.

一方,嵐に遭いながらも,神の言葉 聖書の道徳的価値観に従って生きるなら,結婚関係は沈没することなく,より穏やかな海へと導き入れられる場合が少なくありません。
Mặt khác, trong cơn bão táp, sống theo giá trị đạo đức của Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh, thường có thể giữ vững hôn nhân và lèo lái nó đến vùng nước phẳng lặng hơn.

結局,両方の船が沈没し,パタニア長老の弟ダニエルを含む乗組員は全員亡くなってしまったのです。
Cuối cùng, cả hai tàu đều bị chìm và nhóm người đánh cá, kể cả em trai của Anh Cả Patanía là Daniel đã bị thiệt mạng.

4月15日: 午前2時20分,タイタニック号は沈没し,約1,500人の犠牲者を出す。
NGÀY 15 THÁNG 4: Lúc 2g20 sáng, tàu Titanic chìm, khoảng 1.500 người thiệt mạng.

中南米のある国の大統領は国防費について,「人類は今にも水をかぶって沈没しそうなもろい船で航海している。
Vị tổng thống của một xứ tại Nam Mỹ đã nói về phí tổn quốc phòng: “Nhân loại đang chèo một chiếc tàu mong manh có thể bị đắm...

ドイツの乗組員は、U-39が沈没する前に船を放棄した-これが戦争中に失われた最初のU-ボートである。
Thủy thủ đoàn Đức đã bỏ tàu trước khi U-39 bị đánh chìm, trở thành chiếc U-boat đầu tiên bị mất trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

" さも な けれ ば 沈没 する だ ろ う "
Tôi sẽ không gây chuyện nữa.

1915年5月,ルシタニア号はアイルランドの南岸沖で魚雷を受けて沈没しました。
Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

1994年9月4日にダイバーが沈没したアーロン・ワードの船体を発見した。
Các thợ lặn đã tìm được xác tàu đắm của Aaron Ward vào ngày 4 tháng 9 năm 1994.

ペテロ第二 2:20‐22)さらに,自分の観点からは水平線上に新しい事物の体制という港がまだ現われていないように思えるので,信仰という船に穴を開けて沈没させる人たちもいます。
(2 Phi-e-rơ 2:20-22) Còn một số người lại làm đắm con tàu đức tin mình bởi vì dường như họ không thấy được bến bờ của hệ thống mới xuất hiện ở chân trời.

こちらは2分で爆発を起こし、5分で沈没した。
Nó lật úp chỉ trong vòng hai phút sau khi bị đánh trúng và chìm trong vòng năm phút.

大統領として考える必要がなかったことは ヨーロッパ本土に土地を買い 我が国土が水面下に沈没したときに アイルランド国民を移住させることです
Với cương vị Tổng thống, điều mà tôi không phải làm là mua thêm đất liền ở châu Âu, để những người dân Ireland có thể đến đó vì hòn đảo của chúng tôi đang chìm dần.

アイルランド生まれの英国人アーネスト・シャクルトンの率いる探検隊は,乗船していたエンデュアランス号が流氷に押しつぶされて沈没するという惨事に見舞われました。
Nhà thám hiểm Ernest Shackleton, người Anh gốc Ireland, và các bạn đồng hành đã gặp thảm họa khi con tàu Endurance của họ va vào một đám băng nổi, và bị chìm.

2回にわたる沈没事故を起こしている。
Anh ta chìm vào một đầm lầy hai lần.

ここは船が沈没したり 飛行機が墜落する有名な場所です 漂っている間は少し不安にもなりましたが
Bây giờ, tôi mới biết chính nơi đó nổi tiếng về các vụ đắm tàu và rơi máy bay, khi đang trôi, tôi bắt đầu căng thẳng.