珍しい oor Viëtnamees

珍しい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bất thường

[不常]

潜水艦の位置と活動を開示するのは珍しいことです
Việc tiết lộ vị trí và hoạt động của các tàu ngầm là điều bất thường

hiếm

adjektief

[険]hiểm

何年も前のことですが,夫が珍しい病気で重体になったことがありました。
Cách đây nhiều năm, chồng tôi mắc phải một căn bệnh rất hiếm.

hiếm gặp

学生グループが珍しい深海魚を発見
Nhóm sinh viên phát hiện loài cá biển sâu hiếm gặp

hiếm hoi · hiếm thấy · lạ

voorbeelde

マタイ 11:19)家から家を訪問している人々が,義に飢え渇いている人に会えるようみ使いが指導していることの証拠を目にすることも珍しくありません。
Nhiều khi những người đi từ nhà này sang nhà kia thấy rõ được các thiên sứ dẫn dắt đến nhà những người đói khát về sự công bình.

これらの雑誌を少しの期間読んだだけで,こうした心温まる感謝の言葉を述べる誠実な読者はそれほど珍しくありません。
Không có gì mà lạ khi được nghe những độc giả thành thật phát biểu ý kiến sưởi ấm lòng như vậy để tỏ sự quí mến sau khi đã đọc các tạp chí nêu trên dù chỉ một thời gian ngắn.

1983年、アメリカ合衆国郵便公社は「プラスフォーコード」とか「アドオンコード」、「アドオン」と呼ぶことも珍しくない「ZIP+4」と呼ぶ拡張 ZIP コード制度を使用し始めた。
Năm 1983, Cục Bưu điện Hoa Kỳ bắt đầu sử dụng hệ thống mã ZIP mở rộng được gọi là ZIP+4, thường được gọi là "plus-four codes" (mã cộng bốn), "add-on codes" (mã thêm vào), hay "add ons" (thêm vào).

若者がそのようなカフェで月に200ドル使うことも珍しくありません。
Những người trẻ tiêu 200 Mỹ kim mỗi tháng tại những quán đó không phải là điều hiếm thấy.

開拓者の中には,20件以上の聖書研究を司会する人も珍しくありません。
Không phải là hiếm khi thấy một số tiên phong điều khiển 20 học hỏi Kinh Thánh hoặc hơn nữa.

その樹木がそこにあるのも珍しいことではなくなり,その高さにももはや畏怖の念を覚えなくなります。
Ta quen thấy nó; bề cao của nó không còn khiến ta khâm phục nữa.

マソラ学者はそれら欄外注に,珍しい語形や語の組み合わせについても記し,その語が一つの書に,あるいはヘブライ語聖書全巻に何回出て来るかも示しました。
Trong những lời ghi chú ở lề, người Masorete cũng ghi chú những hình dạng và cụm từ lạ thường, ghi dấu những chữ này đã xuất hiện bao nhiêu lần trong một sách hoặc trong cả Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

先祖崇拝を行なわない人が家族や近所の人から迫害されることは珍しくありません。
Những ai không thờ cúng tổ tiên thường bị những thành viên trong gia đình và xóm giềng bắt bớ.

また、かつて豪邸だった建築物群は、他のナバテア人都市ではお目にかかれない珍しいものである。
Các ngôi nhà sang trọng thời xưa theo lối kiến trúc bất thường chỉ thấy ở đây, không thấy có ở các thành phố khác của người Nabataean.

近年ではレバノン以上に暴力行為が見られた国も珍しいでしょう。
Ít có nước nào phải chịu nhiều sự hung-bạo hơn là xứ Li-băng trong mấy năm vừa qua.

珍しいことではありません。
Đây không phải là loài hiếm.

清い思いと清い話は今日いよいよ珍しいものになっています。
Ngày nay tâm tư và ngôn ngữ trong sạch là những điều càng ngày càng hiếm thấy.

その小説のもとになっているのは,この島でおよそ4年間たった一人で生活したスコットランド人アレクサンダー・セルカークの珍しい経験であるとされています。
Hình như cuốn tiểu thuyết phỏng theo các cuộc mạo hiểm của một người Scotland, Alexander Selkirk, sống một mình trên đảo độ bốn năm.

聖書が記された昔の時代に,人々が彫刻像に祈ることは珍しくありませんでした。
Vào thời Kinh Thánh được viết ra, người ta thường cầu nguyện các hình tượng.

介護関係の仕事では詐欺行為も珍しくありません。
Rất dễ để làm theo.

その他の国では非常に珍しい。
Chúng khá hiếm ở Hoa Kỳ.

250トン級の船も珍しくはなかったが,平均的な船よりはすこぶる大きかった。
Tàu có trọng tải 250 tấn, tuy thường thấy, chắc chắn lớn hơn trung bình.

悲しいことに,こうした悲劇は今日では珍しいものではなくなっています。
Họa thay, đây không là một thảm-kịch hiếm thấy vào thời nay.

例えば,集会後に長老たちが種々の問題や討議のために忙しくしていることは珍しくありません。
Ví dụ, sau nhóm họp các trưởng lão thường bận bàn nhiều vấn đề.

そうしたうつ病に悩む人が自殺を考えるのは珍しいことではありません。
Những ai bị bệnh chán-nản tinh-thần (depression) mạnh như thế lắm khi có ý tưởng muốn tự-tử.

そうした人々の述べる平衡の取れた考えによって,自分が経験している事柄は決して珍しいものではないことに気づかされました。
Những ý kiến hợp lý của họ nhắc nhở tôi rằng những gì tôi trải qua không có gì khác lạ cả.

多くの人にとって ― 献身したクリスチャンであっても ― 憂うつになったり,落胆したり,寂しく思ったりするのは珍しいことではありません。
Việc nhiều người—ngay cả những tín đồ Đấng Christ tận tụy—bị buồn nản, ngã lòng và cô đơn không phải là điều lạ thường.

かつては聖書が焼き捨てられるのは珍しいことではなく,また聖書を読んでいるところを見付けられた人々が死刑にされることも少なくありませんでした。
Đã có một thời, Kinh-thánh thường bị chúng đốt đi, và hễ ai bị bắt gặp đang đọc Kinh-thánh thường bị xử tử.

家での出来事を気軽に話せないため,子供は自分の感情を抑えつけるようになるかもしれず,そのために体に悪い影響が出ることも珍しくありません。(
Vì không thể dễ dàng nói ra những gì xảy ra trong nhà, con trẻ có lẽ học cách đè nén cảm xúc mình, nên thường bị hậu quả nguy hại về thể xác (Châm-ngôn 17:22).

私はキャリアの始めの頃は 珍しい場所で珍しい生物を探しました 当時 私は南極 北極 各地の砂漠で 探索を行いました
Công việc mà tôi bắt đầu từ khi còn trẻ là tìm kiếm sự sống trên các hành tinh khác lúc đó, tôi đang làm ở Nam cực và Bắc cực và ở những sa mạc cao thấp khác nhau.