没頭 oor Viëtnamees

没頭

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

vùi đầu

Soortgelyke frases

没頭する
cặm cụi

voorbeelde

言語,歴史,科学,あるいは比較宗教学など,単に難しい学問に没頭すれば,そうすることができるというものではありません。
Không phải bằng cách miệt mài nghiên cứu về ngôn ngữ, lịch sử, khoa học hay qua cách so sánh các tôn giáo.

ペテロ第二 3:3,4)今日,ほとんどの人々は,大洪水前の人々のように,日常生活の事柄に没頭しています。
Giống như những người sống trước trận Đại Hồng Thủy, hầu hết người ta ngày nay đều quá bận rộn với cuộc sống thường nhật.

ルカ 5:17)イエスは望むなら,金持ちや有名人になることや,絶対権力を持つ王になることにさえ没頭することもできました。(
(Lu-ca 5:17) Chúa Giê-su đã có thể dồn hết sức lực để trở nên giàu có, nổi tiếng hoặc ngay cả trở thành một vị vua nắm mọi quyền lực.

突然妻を亡くすという悲劇に見舞われたジェフリーは,気持ちの整理がついた後,目標を定めて開拓宣教に完全に没頭することにしたのです。
Sau một thời gian thích nghi với hoàn cảnh mới, anh Geoffrey quyết định dồn hết tâm trí vào công việc tiên phong bằng cách đặt mục tiêu.

家族で一緒にいる時は,テレビや携帯電話などに没頭して,自分を孤立させてはなりません。
Khi gia đình bên nhau, đừng để ti-vi, điện thoại hoặc những thiết bị khác tách biệt bạn với mọi người.

21 世の事柄や富の追求に没頭して,霊的な事柄のための時間がほとんどないために,献身とバプテスマを差し控えている人もいます。(
21 Một số người ngần ngại dâng mình và báp têm vì quá mải miết vào việc đời này hoặc theo đuổi sự giàu có đến độ chỉ còn chút ít thời giờ cho những điều thiêng liêng.

とはいえ,子どものために多くの財産を蓄えることに没頭する親もいます。
Tuy nhiên, đôi khi cha mẹ quá bận tâm về việc lo sao cho con cái có một gia tài lớn.

わたしは野球に没頭していたからです。
Tôi có thể tập luyện suốt mà chẳng thấy đói!

教えの多くは家庭内の事柄が中心になっていますが,若いクリスチャンの婦人は物質的な関心事に没頭した生活を送るという極端に走るべきではありません。
Trong khi phần nhiều sự dạy dỗ tựu trung vào việc nội trợ, nữ tín đồ trẻ không nên đi đến chỗ thái quá, để cho những mối quan tâm về vật chất khống chế đời sống của họ.

16,17 (イ)宣べ伝え教える業に没頭するようイエスを動かしたものは何ですか。(
16, 17. a) Điều gì đã thúc đẩy Giê-su để ngài chăm chú bận rộn vào công việc rao giảng và dạy dỗ?

やがてラタンは この挑戦に没頭するようになり 自らチームの一員となりました
Và có một thời gian, anh ấy quá say mê với thử thách ấy đến nỗi cũng trở thành một thành viên của nhóm luôn.

学生にとって それほど身を入れ 没頭できるということなのです
Đó là sự hào hứng và say mê của các sinh viên đối với điều này.

仕事中毒の人は仕事に没頭して生活の他の面を顧みなくなりますが,勤勉に働く人は,例えば結婚記念日には,いつコンピューターの電源を切り,気持ちを切り替えて,配偶者のそばにいるべきかを知っています。
Người nghiện việc để công việc lấn át mọi sinh hoạt khác trong cuộc sống, còn người làm việc chăm chỉ thì biết khi nào nên tắt máy vi tính, tạm gác lại công việc, và có mặt vào những dịp như lễ kỷ niệm ngày cưới của họ chẳng hạn.

自分の若いころの霊的な関心についてミルトンは,「まず少年のころには,原語での旧新約聖書の研究に没頭した」と書いています。
Nói về sự quan tâm của mình đến đề tài tôn giáo, Milton viết: “Ở tuổi thiếu niên, tôi đã bắt đầu tập trung vào việc nghiên cứu Cựu Ước và Tân Ước trong nguyên ngữ”.

ユーザーが作業(ゲーム、フォーム入力、コンテンツの閲覧など)に没頭している最中にインタースティシャル広告を突然表示すると、意図しないクリックを招く可能性があるほか、多くのユーザーは不快感を覚えます。
Việc đặt quảng cáo chuyển tiếp để chúng bất ngờ xuất hiện khi người dùng tập trung vào tác vụ đang thực hiện (ví dụ: chơi trò chơi, điền vào biểu mẫu, đọc nội dung) có thể dẫn đến nhấp chuột tình cờ và thường làm giảm chất lượng trải nghiệm người dùng.

ヘブライ 6:10)イエスのたとえ話の要点は,奴隷は自分を喜ばせたり自分自身の安楽に没頭したりするわけにはゆかない,ということです。
(Hê-bơ-rơ 6:10) Đúng hơn, chuyện ví dụ của Chúa Giê-su đưa ra bài học là một tôi tớ không thể thích làm gì thì làm hoặc chỉ chú tâm vào sự an nhàn cá nhân.

もしお金を稼ぐことだけに没頭するなら,自分の霊性が犠牲になることはよく分かっています」。
Nếu chỉ lo kiếm tiền, mình sẽ phải trả giá bằng chính sức khỏe thiêng liêng”.

世俗の仕事: 仕事に没頭するあまり,霊的な関心事がわきに追いやられていませんか。
Nghề nghiệp: Bạn có quá bận rộn trong công việc đến nỗi đặt những điều thiêng liêng sang một bên không?

隠者として生活しながら,聖書や神学文献の研究に没頭しました。
Sống với tư cách một ẩn sĩ, ông miệt mài nghiên cứu Kinh Thánh và ấn phẩm thần học.

テモテ第一 6:9)ある人が仕事に没頭するあまり,本当に重要な事柄,例えばクリスチャンの交わり,神聖な奉仕,道徳上の原則,家族に対する責務などをおろそかにするとしたら,それはなんと悲惨なことでしょう。
(1 Ti-mô-thê 6:9) Thật là bi thảm thay khi một người quá bận bịu với kế hoạch làm ăn đến độ hy sinh những điều thật sự quan trọng, chẳng hạn như sự kết hợp với anh em tín đồ Đấng Christ, thánh chức, nguyên tắc đạo đức và trách nhiệm gia đình!

2 (イ)エホバの業に没頭すれば,どんな祝福にあずかれますか。(
2. a) Việc miệt mài phụng sự Đức Giê-hô-va đem lại ân phước nào?

この仕事に没頭しきっています。
Vì thế đem lòng muốn vào nghề này.

仕事に没頭するなら,深刻なストレスに長く悩まされる場合があります。
Nếu quá vùi đầu vào công việc, một tín đồ có thể bị căng thẳng nghiêm trọng và kéo dài.

ある演奏家はディスコ風の音楽を好んだり,自分たちの能力を顕示したりすることに没頭するかもしれません。
Một số nhạc-sĩ lại thích loại nhạc disco hay ưa biểu diễn khoe tài.

かつては: プロの選手生活とギャンブルに没頭していた
QUÁ KHỨ: MÊ THỂ THAO VÀ CỜ BẠC