泡立つ oor Viëtnamees

泡立つ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bong bóng

naamwoord

中に入っていて 光を当てると泡立ちます
Khi bạn chiếu sáng chúng, bạn có thể thấy chúng nổi bong bóng.

sủi

voorbeelde

既にアラスカの浅い湖では 水面にメタンが泡立っています
Ở một số hồ nông ở Alaska metan nổi thành các bóng khí trên mặt hồ.

泡立つくらい激しく、 最悪の事態が起ころうとしていました。
Rồi sủi bọt, phải, những điều khủng khiếp đó đã xảy ra với tôi.

わき立った」と訳されているヘブライ語動詞には,「泡立つ」あるいは「沸騰する」という意味があります。
Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “đầy tràn” có nghĩa đen là “sôi lên”.

ぷくぷくと泡立つ湖面からは硫黄と塩分の強い臭いが立ち上り,辺りに充満しています。
Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

自らの中で泡立ち現れようとしているものに気づいていますか?
Bạn có chú ý thấy những thứ đang hóa thành bong bóng vì bạn và cố thu hút sự chú ý?

また,泡立ちのよい生物分解性の石けんやシャンプーをお使いなら,その必須成分の一つはヤシ油である可能性が高いと言えます。
Và nếu bạn sử dụng xà bông tự phân hủy và dầu gội đầu có nhiều bọt, dầu dừa rất có thể là một trong những thành phần chính trong đó.

その結果 痛みや 麻痺が現れたり 死に至ることもある 血液の泡立ち方によって 症状が重くなる
Điều này dẫn đến các cơn đau, tê liệt, hoặc cái chết, tùy thuộc vào việc máu của bạn sẽ sủi bọt như thế nào.

そうして右の図では 泡立った 細胞のような構造が現れます これから身体は脂肪を吸収します
Và cuối cùng, bên phía phải, bạn thấy một cấu trúc bọng, giống tế bào xuất hiện, thông qua nó cơ thể sẽ hấp thụ chất béo.