法輪功 oor Viëtnamees

法輪功

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Pháp Luân Công

eienaam

法輪功

eienaam

voorbeelde

一方,少し前からなされていた竜騎兵による迫害が功を奏していました。
Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

3人の落胆させる助言によって意気も忠誠も打ち砕かれて,サタンの謀りごとが功を奏していたかもしれません。
Lời nói thiếu xây dựng của họ đã có thể hủy hoại tinh thần và lòng trung kiên của ông, và qua cách đó Sa-tan sẽ thành công.

詩編 64:3‐5; 94:20)わたしたちが真実に基づく情報を粘り強く提供し続けるとき,神聖な奉仕に対するそうした公然たる反対が功を奏することはありません。
(Thi-thiên 64:3-5, NW; 94:20) Nhưng khi chúng ta kiên trì trình bày sự thật, sự chống đối công khai nhắm vào thánh chức chúng ta sẽ trở nên vô hiệu.

この悪魔の企てが功を奏するなら,ダビデと結ばれた王国契約の効力は断たれることになります。
Âm mưu này của ma quỉ có tác dụng làm gián đoạn giao ước Nước Trời mà Đức Giê-hô-va đã lập với Đa-vít.

10分: あなたを攻めるために形造られる武器はどれも功を奏さない。(
10 phút: Hãy nỗ lực hơn trong thánh chức.

先に引用したジェーン・ブライアント・クインは,「功なくして財を成した人をねたむと,投資家として最も卑しい本性が顔を出してくる」と述べています。
Jane Bryant Quinn, người được nói đến ở trên, phát biểu: “Ghen tị những người giàu vì may mắn có thể khơi dậy những bản năng xấu xa nhất trong chúng ta với tư cách những người đầu tư”.

サタンはほかのあらゆる手段が功を奏さなかった場合に,非常に忠実な聖徒に対してこの手段を巧みに用います。
Sa Tan sử dụng hiệu quả công cụ này cho Các Thánh Hữu trung thành nhất khi thất bại với mọi phương tiện khác.

アルマ、 天 てん 使 し の よう な 熱 ねつ 意 い を もって 悔 く い 改 あらた め を 叫 さけ ぶ こと を 望 のぞ む。 主 しゅ は すべて の 国 こく 民 みん の ため に 教 おし える 人々 ひとびと を 与 あた えられる。 アルマ、 主 しゅ の 業 わざ を 誇 ほこ り、また アンモン と 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち の 成 せい 功 こう を 誇 ほこ る。
Lòng khao khát của An Ma mong muốn được rao truyền sự hối cải bằng tấm lòng nhiệt thành của một thiên sứ—Chúa ban cho tất cả mọi quốc gia có những người giảng đạo—An Ma hãnh diện trong công việc của Chúa và trong sự thành công của Am Môn và các anh em mình.

これは,イザヤ 54章17節の真実さを示しています。「『 あなたを攻めるために形造られる武器はどれも功を奏さず,裁きのときにあなたに敵して立ち上がるどんな舌に対しても,あなたは有罪の宣告を下すであろう。
Sự thịnh vượng về thiêng liêng này cho thấy Ê-sai 54:17 nói đúng: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

功を奏し、投資収益率を高めることができました。」
hiệu quả lớn giúp tăng ROI."

それまでの間,「レビヤタン」がエホバの民に敵対して企てるいかなることも,本当に功を奏することはありません。 ―イザヤ 54:17。
Trong khi chờ đợi, “Lê-vi-a-than” có thể cố gắng hành động chống lại dân sự Đức Giê-hô-va, nhưng hắn sẽ không thật sự thành công.—Ê-sai 54:17.

このことと調和して,エフェソス 6章18,19節では,霊的な戦いで功を奏するには,ほかに何が肝要であることが示されていますか。
Phù hợp với điều này, Ê-phê-sô 6:18, 19 cũng cho thấy điều gì rất quan trọng để được thắng lợi trong trận chiến thiêng liêng?

幼児を背中におんぶすることに慣れている東洋の母親は,家事をしたり,市場に行ったり,人を訪問したりする時でも肩越しに絶えず子供に語りかけるので,価値ある事柄を小さな子供に銘記させるのに功を奏しています。
Nhiều người mẹ Đông phương hay đai con nơi lưng và ngoảnh đầu lại nói chuyện với con trong khi làm việc nhà hoặc đi chợ hoặc đi thăm bạn bè; nhờ vậy họ đã khiến con nhỏ học được nhiều điều hữu ích.

10 そして、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 六十一 年 ねん に は、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん たち の 全 ぜん 領 りょう 土 ど の 半分 はんぶん まで 取 と り 返 かえ す こと に 成 せい 功 こう した。
10 Và chuyện rằng, đến năm thứ sáu mươi mốt dưới chế độ các phán quan, họ thành công trong việc tái chiếm được phân nửa lãnh thổ của họ.

10 さらに、わたし の 神 かみ 、まことに 大 おお いなる 神 かみ は、 我 われ ら が これら の こと を 悔 く い 改 あらた められる よう に して くださり、また これまで に 犯 おか した 多 おお く の 罪 つみ と 殺 さつ 人 じん の 罪 つみ を 1 赦 ゆる し、 神 かみ の 御 おん 子 こ の 功 く 徳 どく に よって 我 われ ら の 心 こころ から 2 罪 つみ を 取 と り 除 のぞ いて くださった。 わたし は この こと も 神 かみ に 感謝 かんしゃ して いる。
10 Và trẫm còn cảm tạ Thượng Đế của trẫm, phải, Đấng Thượng Đế vĩ đại của trẫm, vì Ngài đã để cho chúng ta hối cải về những việc làm này, và qua công lao của Vị Nam Tử của Ngài, Ngài cũng đã atha thứ cho chúng ta về nhiều tội lỗi và nhiều vụ sát nhân mà chúng ta đã phạm, cùng cất bỏ btội lỗi khỏi trái tim của chúng ta.

確実に功を奏する実際的な助言は,どこに見いだせるでしょうか。
Chúng ta có thể tìm thấy ở đâu lời khuyên thực tiễn, luôn luôn có hiệu quả?

10 子どものしつけが功を奏するためには,親は子どもとの意思疎通の道をいつも開いておくよう努めなければなりません。
10 Muốn thành công trong việc dạy dỗ con cái, cha mẹ phải cố gắng giữ không khí cởi mở.

しかし,そうした努力は功を奏しているでしょうか。
Nhưng có thể thay đổi được gì không?

啓示 12:17)しかし,それらの武器が功を奏することはありませんでしたし,今後もありません。
(Khải-huyền 12:17) Nhưng những khí giới này đã và sẽ thất bại.

このケースにおいても,「逃れさせてくださる方」は,『あなたを攻めるために形造られる武器はどれも功を奏さない』との約束を守られたのです。
Một lần nữa, “Đấng giải-cứu” đã thực hiện lời Ngài hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

今日,多くの夫は,最初の記事の中の功さんと同じように,妻の感情を考慮に入れない厳しい態度で妻を支配しています。
Nhiều người chồng ngày nay, giống như Isao mà bài trước có nhắc đến, áp chế vợ một cách nhẫn tâm mà không kể gì đến cảm giác của vợ họ.

そうすれば,神の油そそがれた者と献身した仲間に敵する『武器は功を奏さない』という保証を得ることができます。
Khi làm thế, chúng ta sẽ tin chắc rằng không binh khí nào có thể chiến thắng những tín đồ Đấng Christ được xức dầu và bạn đồng hành của họ.

功さんには自分勝手な生き方を変えようとする動機づけがありませんでした。
Anh đã lấy vợ trong lúc nổi hứng nhất thời, cho nên anh không cảm thấy có động lực nào thúc đẩy anh để thay đổi lối sống ích kỷ.

わたしたちを攻めるために形造られる武器は功を奏さない
Vũ khí chế ra nghịch với chúng ta sẽ chẳng thành công

アフリカ人をローマの文化に溶け込ませる試みが功を奏したため,墓碑に地元の神とローマの神との三つ組の装飾が施されることも少なくありませんでした。
Mưu kế nhằm khiến người châu Phi hòa nhập với văn hóa La Mã hiệu quả đến mức trên những bia mộ thường có hình thần bộ ba, gồm các thần của dân bản địa và La Mã.