法令 oor Viëtnamees

法令

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Nghị định

Nghị định chính phủ

nghị định

[議定]

sắc lệnh

[勅令]

voorbeelde

そのため,外国との貿易,出入国,および“キリシタン”に対する統制を強化する法令が次々に発布されました。
Vậy họ ra các sắc lệnh siết chặt tầm kiểm soát ngành ngoại thương, sự di dân và “người Gia-tô”.

ご自身の国の法令について不明点がある場合には、ご自身の弁護士にご相談ください。
Bạn nên tham vấn ý kiến của luật sư nếu bạn có thêm câu hỏi.

......ゆえに,無知をなくすための精力的な運動を提唱しよう。 一般市民を教育するための法令を制定し,改善しよう。[
Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

「エホバはわたしたちの裁き主,エホバはわたしたちの法令授与者,エホバはわたしたちの王」― イザヤ 33:22。
“Đức Giê-hô-va là quan-xét chúng ta, Đức Giê-hô-va là Đấng lập luật cho chúng ta, Đức Giê-hô-va là vua chúng ta” (Ê-SAI 33:22).

エホバはご自分のすべての預言者と幻を見る者すべてを通して,イスラエルとユダに警告し続けてこう言われた。『 あなた方の悪い道から立ち返り,わたしがあなた方の父祖たちに命じ,またわたしの僕である預言者たちを通してあなた方に伝えたすべての律法にしたがって,わたしのおきて,わたしの法令を守りなさい』」。(
Chúng ta đọc: “Đức Giê-hô-va cậy miệng các đấng tiên-tri và những kẻ tiên-kiến mà khuyên Y-sơ-ra-ên và Giu-đa rằng: Khá từ-bỏ đường ác của các ngươi, hãy gìn-giữ điều-răn và luật-lệ ta, tùy theo các mạng-lịnh ta cậy những tiên-tri, là tôi-tớ ta, mà truyền cho tổ-phụ các ngươi” (II Các Vua 17:13).

この詩編の176の節の,4か所を除くどの節でも,エホバのおきて,司法上の定め,律法,命令,規定,諭し,ことば,法令,道,言葉,という表現のいずれかが使われています。
Ngoại trừ 4 câu, tất cả 172 câu khác của bài Thi-thiên này đều nói đến điều răn, mạng lịnh, luật pháp, giềng mối, luật lệ, chứng cớ, lời hoặc đường lối của Đức Giê-hô-va.

エホバは光の源であり,「昼の光のために太陽を,夜の光のために月と星の法令を与える方」です。(
ĐỨC GIÊ-HÔ-VA là Nguồn sự sáng, “Đấng đã ban mặt trời làm sự sáng ban ngày, ban thứ-tự mặt trăng và ngôi sao soi ban đêm”.

エホバは続けてこう言われました。『 あなたは天の法令を知っているのか。
Đức Giê-hô-va hỏi tiếp: “Ngươi có biết luật của các từng trời sao?

それとは異なる道,エホバの法令に支配される道を選ぶことができるのです。 ―エゼキエル 18:2,14,17。
Người ấy có thể chọn đường khác, con đường theo luật pháp của Đức Giê-hô-va (Ê-xê-chi-ên 18:2, 14, 17).

神は邪悪な者の死を喜ばれないので,もし彼らが警告に注意を払い,『命の法令によって歩む』なら,彼らの過去の記録を不問に付すでしょう。
Vì Đức Chúa Trời không vui khi người ác bị chết nên Ngài không tính tội lỗi trong quá khứ của họ nếu họ nghe lời cảnh cáo và “bước theo lề-luật của sự sống”.

強欲に関する十戒の十番目のおきては,人間の作った法令よりもどのように優れていますか。(
Điều răn thứ mười về tính tham lam vượt trội hơn luật pháp của loài người như thế nào?

ハマンはユダヤ人のことを法令違反者と評し,金銭面での誘いも持ちかけました。 そのため,王の認印つきの指輪を使って,ユダヤ人を皆殺しにせよとの布告を記した文書に印を押すことが許されました。
Ông ta nói rằng người Do Thái phạm pháp, và ông thuyết phục vua bằng cách dâng bạc vào kho, và được vua cho dùng nhẫn đóng ấn chiếu chỉ tuyệt diệt họ.

こうした法令を遵守するため、EU 加盟国の購入者に商品を販売している販売者には、本人確認に必要な関係書類の提出をお願いするメールを送らせていただくことがあります。
Để tuân thủ các quy định này, nếu bạn bán hàng cho người mua ở Liên minh Châu Âu, thì chúng tôi có thể liên hệ với bạn để yêu cầu cung cấp thêm tài liệu qua email nhằm giúp chúng tôi xác nhận danh tính của bạn.

1938年にオランダ当局は,外国人が宗教文書を配布することを禁じる法令を出しました。
Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

エフェソス 2:14)そこに収められた義の法令は,ユダヤ人と異邦人の間の障壁のような働きをしました。
(Ê-phê-sô 2:14) Những điều luật công bình trong Luật Pháp ấy có tác dụng ngăn cách dân Do Thái và Dân Ngoại.

エホバはわたしたちの裁き主,エホバはわたしたちの法令授与者,エホバはわたしたちの王」なのです。( イザヤ 33:22)エホバはそれらの立場すべてに就いておられるので,わたしたちは次のように強く勧められています。「 あなたは,心をこめ,魂をこめ,思いをこめてあなたの神エホバを愛さねばならない」。 ―マタイ 22:37。
(Ê-sai 33:22) Bởi tất cả địa vị này đều thuộc về Ngài, chúng ta được khuyên: “Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi”.—Ma-thi-ơ 22:37.

レビ記 19:18。 申命記 6:4‐6)預言者モーセは,同様のことを述べ,こう尋ねました。「 あなたの神エホバが求めておられることは,あなたの神エホバを恐れてそのすべての道を歩み,神を愛し,心をつくし魂をつくしてあなたの神エホバに仕えること,......エホバのおきてと法令を......守ること,ただそれだけではないか」。 ―申命記 10:12,13; 15:7,8。
(Ma-thi-ơ 22:36-40; Lê-vi Ký 19:18; Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:4-6) Nhà tiên tri Môi-se cũng nói về điểm này khi ông hỏi: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đòi ngươi điều chi? há chẳng phải đòi ngươi kính-sợ Giê-hô-va, Đức Chúa Trời ngươi, đi theo các đạo Ngài, hết lòng hết ý kính-mến và phục-sự Giê-hô-va, Đức Chúa Trời ngươi, giữ các điều-răn và luật-lệ của Đức Giê-hô-va?”—Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:12, 13; 15:7, 8.

全宇宙の裁き主,法令授与者,また王であられるエホバは,聖書の律法の中に,ご自分の道徳規準と人類に対する要求事項 ― わたしたちがどのように歩むべきかに関する指針 ― を示す数々の規則や明言された原則を備えておられます。 ―詩編 25:4,5; 86:10,11。 イザヤ 33:22。
Đức Giê-hô-va là Quan Xét, Đấng lập luật và Vua, ban các luật-pháp trong Kinh-thánh, điều răn hoặc những nguyên-tắc rõ rệt về tiêu-chuẩn đạo-đức và những gì Ngài đòi hỏi nơi loài người, tất cả những điều này để hướng dẫn bước đi của chúng ta (Thi-thiên 25:4, 5; 86:10, 11; Ê-sai 33:22).

その法令典から,エホバの公正の感覚に関する広範な洞察を得ることができます。
Bộ luật này giúp chúng ta thấu hiểu quan điểm của Đức Giê-hô-va về công lý.

使徒 15:22‐29)使徒たちは単なる儀式的もしくは食事に関する法令を提出していたのではありません。
(Công-vụ 15:22-29) Các sứ đồ không phải chỉ đề ra một nghi thức hay là quy định về ăn uống.

『エホバはわたしたちの裁き主,エホバはわたしたちの法令授与者,エホバはわたしたちの王である。 神ご自身がわたしたちを救ってくださる』― イザヤ 33:22。
“Đức Giê-hô-va là quan-xét chúng ta, Đức Giê-hô-va là Đấng lập luật cho chúng ta, Đức Giê-hô-va là vua chúng ta; chính Ngài sẽ cứu chúng ta!” (Ê-SAI 33:22).

天の法令」,つまり宇宙を支配している法則を変えるのは,人の能力を超えた事柄です。
Loài người không thể thay đổi “luật của các từng trời”, tức những định luật điều khiển vũ trụ.

さらに広告主は、該当するすべての法令(自主規制によるガイドラインまたは業界が定めるガイドラインを含む)にも準拠する必要があります。
Ngoài ra, nhà quảng cáo cũng phải tuân thủ các luật và quy định áp dụng (bao gồm mọi nguyên tắc trong ngành và nguyên tắc tự điều chỉnh có liên quan).

あなたは天の法令を知っているのか。 あるいは,その権能を地に施すことができるだろうか。
Có thể lập chủ-quyền nó dưới đất chăng?

宇宙は「天と地の法令」すなわち厳密な法則に支配されている。 ―エレミヤ 33:25
Vũ trụ được kiểm soát bởi những luật chính xác—“luật-pháp cho trời và đất”.—GIÊ-RÊ-MI 33:25