砲弾の餌食 oor Viëtnamees

砲弾の餌食

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bia đỡ đạn

〈標的+受け止める+[弾]〉

cannon fodder

ウクライナ：ロシアは徴兵制を「砲弾の餌食」として使用している
Ukraine: Nga sử dụng lính nghĩa vụ làm "bia đỡ đạn"

voorbeelde

ドレッドノートからオライオンまでの4年間で排水量は25%増加し、舷側砲火の砲弾重量は2倍となった。
Orion đi vào hoạt động chỉ sau Dreadnought 4 năm, nhưng tải trọng đã tăng thêm 25%, còn uy lực pháo bắn qua mạn đã mạnh gấp đôi.

しかし,この「ほえるライオン」は特に,エホバの僕を餌食にすることに関心を抱いています。(
Tuy nhiên, con “sư-tử rống” này đặc biệt chú ý tấn công các tôi tớ của Đức Giê-hô-va (Khải-huyền 12:12, 17).

水気を含んで柔らかくなった地面が,落ちてくる砲弾のエネルギーを大きく吸収してしまったからです。
Tuy nhiên, điều đó không xảy ra vì đất ướt và mềm làm giảm độ nẩy của đạn.

エホバの証人は,サタンの主流派宗教の一部などではなく,一部になりたいとも思わないため,偏見を抱いた批評家や狂信的な反対者の格好の餌食とみなされています。
Bởi vì Nhân-chứng Giê-hô-va không thuộc và không muốn thuộc vào các đạo chính của Sa-tan, nên họ bị xem như miếng mồi cho bất cứ người chỉ trích thiên vị nào hay là kẻ thù cuồng tín nào.

使用される砲弾はAPFSDS(装弾筒付翼安定徹甲弾)及びHE-FRAG(破片効果榴弾)である。
Đạn có thể là APDS (Armour Piercing Discarding Sabot) hoặc APFSDS, HEAT (High Explosive Anti-Tank) và HE-FRAG (High Explosive-Fragmentation).

僧職者の多くが,たやすく高等批評や進化論の餌食になったため,霊的な危機がもたらされました。
Họ đã trải qua một cuộc khủng hoảng tinh thần bởi vì nhiều người trong giới chức giáo phẩm đã rơi vào cạm bẫy hay chỉ trích Kinh-thánh và theo thuyết tiến hóa.

虎 と 戦 わ な けれ ば 餌食 に な る
Đừng đánh với hổ.

この中央砲郭(シタデル)は主機をもっとも強力な砲弾からも保護することを目的とした。
"Thành trì trung tâm" này được dự tính để bảo vệ động cơ tránh khỏi ngay cả những quả đạn pháo mạnh nhất.

ヤコブ 1:27)父なし子の父として,罪のない子どもを餌食にする者に義憤を抱かれるのです。
Ngài thương xót trẻ mồ côi (Gia-cơ 1:27).

私は戦争の音と共に 育ちました 鳴りやまない砲弾の音 恐怖心をあおるようにとどろく爆音 不気味な低音で上空を飛ぶジェット機 物悲しく鳴る 空襲警報のサイレン
Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

どのようにして「富の欺きの力」の餌食になることがありますか。
Chúng ta có thể trở thành nạn nhân của “sự cám dỗ của giàu sang” như thế nào?

我 等 は 盗賊 の 餌食 に は な ら ん ぞ
Chúng tôi chẳng phải đoàn kịch dễ bị cướp như vậy đâu.

都 が 落ち れ ば そこ ら の い い 女 は 強姦 の 餌食 と な る
Nếu kinh thành thất thủ, tất cả phụ nữ sẽ bị cưỡng bức.

3,4 (イ)サタンはエホバの僕を餌食にするためにどんな方法を使いますか。(
3, 4. a) Sa-tan dùng những cách nào để tấn công các tôi tớ của Đức Giê-hô-va?

政治家は地域の政治に縛られ 市民は 大きな可能性を 理解していたとしても 自分達の手が届かない権力の 餌食になっています
Vì vậy, chính trị gia của chúng ta bị giới hạn ở chính sách chính trị tại địa phương trong khi công dân của chúng ta, mặc dù họ nhìn thấy một tiềm năng lớn, họ vẫn là con mồi dưới áp lực kiểm soát của các chính sách chính trị.

ある晩,200人の証人たちの出席した,とても良い大会が終わった後,私たちはブリストルの中心部を去り,高射砲の砲弾の破片が雨あられと降る中を,比較的安全な私たちの家にたどり着きました。
Một buổi tối chúng tôi rời trung tâm Bristol sau một hội nghị tốt đẹp có 200 Nhân Chứng tham dự và về đến nhà khá an toàn dưới làn đạn pháo bắn máy bay.

和麻に直撃させた時は砲弾の如く吹っ飛ばした。
Chú ăn vô miệng của chú nổ như pháo vậy đó.

痛ましいことですが,そういう人たちはそれによって「悪魔にすきを与え」,むざむざ餌食になっているのです。 ―エフェソス 4:27。
Đáng buồn thay, khi làm thế họ để “cho ma-quỉ nhơn dịp” lợi dụng tình thế để gài bẫy họ (Ê-phê-sô 4:27).

わたしたちはむざむざと餌食になってはなりません。
Chúng ta chớ dễ sa vào cạm bẫy của hắn!

ロ)ある人たちはどのように,むざむざ悪魔の餌食になっていますか。
b) Làm thế nào một số người tự sa vào cạm bẫy của Ma-quỉ?

悪魔の餌食にならないために,聖書は,「冷静さを保ち,油断なく見張っていなさい」と言っています。(
Để tránh làm mồi cho hắn, Kinh-thánh dặn chúng ta: “Hãy tiết-độ và tỉnh-thức” (I Phi-e-rơ 5:8).

人々は爆弾や砲弾で殺されます。
Người ta chết vì bom hoặc đạn pháo.

くつろいで歩いているところへ 突然 1キロ先からアパッチヘリが 30ミリ機関砲弾を 全員に浴びせかけたのです 撃つべき口実を探しながら... 救助に来た人たちまで殺しました
Có những người đi thong dong trên phố và rồi một chiếc trực thăng đứng chờ cách đó 1km bắn khẩu đại bác nòng 30mm vào mọi người -- có lý do nào để bào chữa và giết cả những người đang cứu chữa người bị thương.

近くで砲弾が炸裂すると,司祭は慌てて十字架像で馬を駆り,逃げてしまったのです。
Khi một quả đạn pháo nổ gần bên, viên tuyên úy hốt hoảng bỏ chạy, dùng cây thập tự quất để thúc ngựa chạy.

ゴリアテこそ格好の餌食で 勝ち目はなかったのです
Ông ta chẳng có cơ may chiến thắng.