波紋を巻き起こす oor Viëtnamees

波紋を巻き起こす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

làm dậy sóng

voorbeelde

十分 な 波紋 で 流れ を 変え られ る
Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

一瞬 一瞬 の 選択 肢 が 時間 の 川 の 波紋 と な り
Từng lựa chọn, từng khoảnh khắc tạo ra một nhánh rẽ khác trên dòng sông thời gian.

それで日本ではブームを巻き起こしました みんなが名画を欲しがったからです
Nhưng nó đã châm ngòi cho một cuộc săn hàng ở Nhật, bởi ai cũng muốn sơ hữu một tuyệt tác.

この映像でどんな波紋がありましたか?
Vậy đoạn clip này có ảnh hưởng như thế nào?

それでも中国のソーシャル・メディアは 中国人の考え方や生活に 変化を巻き起こしています
Ngoài ra, các phương tiện truyền thông xã hội ở Trung Quốc đang thật sự thay đổi tư duy và cuộc sống của con người ở đây.

また,キリスト教世界で激論を巻き起こすことにもなり,その影響は今日まで残っています。
Nó cũng sẽ châm ngòi cho một cuộc tranh luận gay gắt tại các nước theo đạo Đấng Christ, mà hậu quả vẫn kéo dài đến ngày nay.

波紋となって広がります
Những điều ta làm như những gợn sóng lan truyền.

大きなセンセーションを巻き起こしたのです
Sản phẩm đầu tiên là quạt điện.

つまり,たった1つの寛大な行ないが波紋のように人から人へと伝わり,コミュニティー全体が寛大になる,ということです。
Nói cách khác, một hành động tử tế có thể tạo phản ứng dây chuyền trong cả cộng đồng.

私たちがこの世界で経験することは 自分が存在するネットワークの 実際の構造と ネットワーク上を波紋のように広がって行きかう すべての物事によって大きく変わってくるのです
Các trải nghiệm thế giới của ta dựa vào cấu trúc những mạng lưới của ta và vào tất cả những điều lan tỏa và lưu thông trong mạng lưới.

2 エレミヤの宣明する裁きの音信が,反対の渦を巻き起こすことは必至でした。
2 Chắc chắn Giê-rê-mi đã gặp chống đối khi rao truyền các thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời.

イエスはおもに,エホバの主権に関してサタンが巻き起こした論争を解決する目的で地に来られました。 ―10月15日号,13ページ。
Vậy khi anh có các động lực cao thượng thúc đẩy, công việc phụng sự của anh có thể đem lại ân phước cho tất cả những người được phục vụ—số ra ngày 1-5-91, trg 17.

(シャノン) そこにある絵でいうと ごく単純なことをしたかったんです 2つの波紋が干渉しあう シンプルな図像です
TS: Ồ, bức vẽ này, tôi muốn làm điều gì đó thật đơn giản, một hình ảnh đơn giản, mang tính biểu tượng của hai gợn sóng giao thoa.

ロンドンでの熱狂を巻き起こした2回のシーズンを最後に、29歳の彼女はオペラからの引退を表明する。
Sau hai mùa giải được hoan nghênh ở London, cô tuyên bố nghỉ hưu từ nhạc kịch ở tuổi 29.

図の最初の波紋に「アンモン」と書く。
Viết Am Môn vào vòng tròn đầu tiên trong biểu đồ.

このような活動をすることで 体同様に脳だってトレーニングできます そして幸福と成功の法則を反転させ ポジティブな波紋を広げるだけでなく 本当の革命を生み出すことができるのです
Thông qua những hành động này bằng việc luyện tập cho bộ não giống cách chúng ta rèn luyện sức khỏe, chúng ta sẽ thấy chúng ta hoàn toàn có thể đảo ngược công thức của thành công và hạnh phúc. và làm như vậy, không những có thể tạo thêm tích cực, mà còn thực sự tạo ra một cuộc cách mạng.

パーソナルDNA革命が どのような波紋をもたらすのか 予測することは困難ですが 1つ確かなことがあります 革命は後戻りすることはなく DNA分析技術はすでに 想像以上のスピードで普及しています
Làn sóng của cuộc cách mạng máy DNA cá nhân có thể khó để dự đoán. nhưng có 1 điều chắc chắn : Cách mạng kĩ thuật sẽ không lùi bước, và công nghệ DNA đã sẵn sàng để lan tỏa nhanh hơn cả trí tưởng tượng của chúng ta

灯油の品質が向上し価格が下がったにも関わらず(同社が解体されるまでに灯油の小売り価格は80%も低下した)、スタンダード・オイルの商慣行は激しい議論を巻き起こした。
Mặc dù cải thiện chất lượng và tính sẵn có của các sản phẩm dầu hỏa trong khi giảm đáng kể chi phí cho công chúng (giá dầu hỏa giảm gần 80% trong suốt thời gian hoạt động của công ty), các hoạt động kinh doanh của Standard Oil đã gây ra nhiều tranh cãi.

図の最後の波紋に「そのほかの多くのレーマン人」と書く。
Viết nhiều dân La Man khác vào vòng tròn cuối cùng trong biểu đồ.

波紋の絵の5番目の波紋の所に,「そのほかの多くのレーマン人」と書いてください。
Viết lên vòng tròn thứ năm của biểu đồ ′′nhiều người La Man khác. ′′

この問題は脳科学者の間で大論争を巻き起こした。
Điều này đã dấy lên một cuộc tranh cãi giữa các nhà khoa học.

ソ連において、スプートニク打ち上げとそれに続く宇宙開発計画は大衆の非常な関心を巻き起こした。
Ở Liên Xô, vụ phóng Sputnik và chương trình thám hiểm vũ trụ kế tiếp đã thu hút được sự ủng hộ của công chúng.

会衆内に,あるいは長老たちに,不公正や人種的偏見があるといったうわさを巻き起こします。
Họ tung ra tin đồn rằng có sự bất công, thành kiến về chủng tộc, hoặc những việc tương tự trong hội thánh hoặc trong vòng các trưởng lão.

当時この結果の発表は 大きな論議を巻き起こしました
Khi kết quả này được công bố đầu tiên, nó đã gây nhiều tranh cãi.

生徒に,石が池に波紋を作るように,彼らの証と良い模範でほかの人々に影響を及ぼすように促す。
Khuyến khích học sinh cho phép chứng ngôn và tấm gương ngay chính của họ ảnh hưởng đến người khác, giống như một hòn đá gây ra những gợn sóng lăn tăn trong một cái ao.