泣き叫ぶ oor Viëtnamees

泣き叫ぶ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Gào khóc

Khóc thét

その後,ケトリーという女の子が,痛みのために泣き叫び始めました。
Sau đó, một phụ nữ trẻ tên là Ketly khóc thét lên vì đau đớn.

voorbeelde

その後,ケトリーという女の子が,痛みのために泣き叫び始めました。
Sau đó, một phụ nữ trẻ tên là Ketly khóc thét lên vì đau đớn.

彼女がただ泣き叫びながら オフィスに戻って来たあの日までは
Cho đến một ngày cô ấy trở về văn phòng làm việc và cô ấy nói, như chực khóc.

「皆さんの中には苦しみのあまり泣き叫んだことがある人がいるかもしれません。 どんな試練であれ,天の御父がなぜあなたにこのような経験をさせるままにしておかれるのだろうと思ったかもしれません。
“Đôi khi một số anh chị em có thể đã than khóc trong nỗi đau khổ, tự hỏi tại sao Cha Thiên Thượng lại để cho các anh chị em trải qua bất cứ thử thách nào mình gặp phải.

ネロに「父さんはお前を愛している」と説得されても「愛されたいんじゃない、認められたいんだ」と泣き叫んだ。
Cô thừa nhận cô yêu anh "Tất nhiên, Don, em yêu anh".

歴代第二 35:25)それで,「ハダドリモンでの泣き叫び」とは,人々がヨシヤの死を嘆き悲しんだことを指しているのかもしれません。
Vì thế, “sự thương-khóc của Ha-đát-Rim-môn” có lẽ nói đến việc than khóc về cái chết của Giô-si-a.

牧者たちは泣き叫び,声を張り上げることになる
Các kẻ chăn chiên cất tiếng than van và than khóc

私は「やめてやめて!」と 泣き叫んでいたのを思い出します それが起こる度に 私は泣き叫んでいました ささいな理由でした 友達と出かけたいと言っただとか ちょっと遅れたとかです
Tôi nhớ đã hét loạn lên và tôi muốn mọi thứ dừng lại, giống như tôi mỗi lần làm khi sự việc xảy ra, cho điều rất nhỏ bé như đòi đi chơi với bạn bè của dì, hay chỉ là về muộn một xíu.

今,皆さんの多くは,肉体的,精神的,情緒的な試練に遭遇しています。 わたしがよく知っていたある忠実で立派な神の僕がしたように,泣き叫びたい気持ちになることでしょう。
Nhiều các anh chị em hiện đang trải qua những thử thách về thể xác, tinh thần và tình cảm, là những điều có thể làm cho các anh chị em phải kêu lên như một tôi tớ vĩ đại và trung tín của Thượng Đế mà tôi biết rất rõ đã làm.

12:11 ―「メギドの谷あい平原にあるハダドリモンでの泣き叫び」とは何ですか。
12:11—“Sự thương-khóc của Ha-đát-Rim-môn ở trong đồng bằng Mê-ghi-đô” có nghĩa gì?

「涙を流された」と訳されているギリシャ語の単語は,「静かに泣く」ことを表わす場合が多いのに対して,マリアや他の人が泣いている様子を描写するのに用いられている単語は,「声を上げて泣く,泣き叫ぶ」という意味で用いられることがあります。
Từ Hy Lạp được dịch là “khóc” trong trường hợp của Chúa Giê-su thường có nghĩa là “rơi nước mắt”. Trái lại, từ miêu tả Ma-ri và những người khác khóc có thể biểu thị “sự khóc than lớn tiếng”.

□ 泣き叫び,声を張り上げる牧者たちとはだれのことですか。 彼らはなぜ,かき乱されるのですか
□ Những kẻ chăn than van và than khóc là ai, và tại sao chúng bị xao động?

泣き叫ぶのに時があり,跳び回るのに時がある」。 伝道の書 3:1,4
NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

津波やカトリーナの様な形でなく 泣き叫ぶ子供や、つぶされた家も殆どないからです
Nó không giống như sóng thần hoặc Katrina: nó quá ít những đứa trẻ khóc và những căn nhà bị sụp đổ.

と泣き叫んでいました。
Tôi mất hết rồi!”.

砂漠の真ん中で 泣き叫ぶ女性たちの声が 今も耳に残っています
Nó chứa đầy sợ hãi và hoảng loạn và tôi nghe tiếng phụ nữ rên rỉ và khóc than giữa sa mạc.

弟は,洗剤の洗浄効果よりも,痛みを和らげる塗り薬の効果の方が明らかに気に入ったのでしょう。 もう泣き叫ぶことはありませんでした。
Thằng em không còn la hét nữa, vì rõ ràng là nó thích tác dụng giảm đau của thuốc mỡ nhiều hơn là biết ơn về tác dụng rửa sạch của xà phòng rửa chén.

病院の周りの至る所で患者が地面に横たわり,血を流し,泣き叫んでいました。
Bên ngoài các bệnh viện, nạn nhân nằm la liệt, khắp nơi đầy máu me và tiếng kêu la.

子どもは次の時にも,何かが欲しくなったら,泣き叫んだり,だだをこねたりするだろう。 前回うまくいったからである。
Lần tới nếu muốn cái gì, bé lại khóc nhè như lần trước.

聖書も,「泣くのに時があり,......泣き叫ぶのに時があ(る)」と述べています。(
Như Kinh Thánh nói “có kỳ khóc” và “có kỳ than-vãn” (Truyền-đạo 3:4).

多くの親は,子どもが泣き叫ぶと,言いなりになってしまう。 そのほうが楽だから,あるいは,欲しがっているのに与えないのはかわいそうだと思うからである。
Nhiều bậc cha mẹ nhượng bộ trước đứa bé đang khóc vì thấy dễ hơn, hoặc họ xót ruột nếu không cho con thứ chúng vòi vĩnh.

飛行機が着陸する頃には僕は泣き叫んでいました。感動的な瞬間です
Tôi òa khóc khi máy bay hạ cánh, 1 khoảnh khắc đầy cảm xúc.

しかしエリシャに会えても,泣き叫んだり涙を流したりすることも,深い悲しみを言い表わすこともしませんでした。
Khi gặp được ông, bà không than vãn, khóc lóc hoặc qua những cách khác bày tỏ nỗi đau cùng cực.

私は泣き叫び 痛みから逃れられるよう 母にどいてと頼みましたが 母は「静かにしなさい」と 言うだけでした
Tôi thét lên, khóc lóc và kêu mẹ tôi buông tôi ra để cơn đau này ngừng lại nhưng tất cả những gì bà nói là: "Im lặng".

私があんまり泣き叫ぶので そのうち彼女は 扉の向こう側で殴られるようになりました
Tôi trở nên bướng với cách đối xử của dì, rồi rốt cuộc, dì lại bị đánh phía sau cánh cửa kín.