泣くに泣けず笑うに笑えない oor Viëtnamees

泣くに泣けず笑うに笑えない

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dở khóc dở cười

voorbeelde

^ モデルは『笑っていいとも!
Halder: "Ông phải thứ lỗi nếu tôi cười.

サムエル第二 18:33)完全な人であったイエスでさえ,友人のラザロが死んだことで泣き悲しみました。(
(2 Sa-mu-ên 18:33) Ngay cả người hoàn toàn Giê-su cũng rơi lệ trước cái chết của bạn ngài, La-xa-rơ.

11 エゼキエルはエホバの家の門の入口で,イスラエルの背教した女たちがタンムズのために泣いているのを見ました。(
11 Nơi lối vào cửa nhà Đức Giê-hô-va, Ê-xê-chi-ên trông thấy những người đàn bà Y-sơ-ra-ên bội đạo ngồi khóc thần Tham-mu (Ê-xê-chi-ên 8:13, 14).

彼らは陰で彼のことを笑う。
Họ cười sau lưng anh ta.

時々,泣きながら神に,「どうしてお母さんは死んでしまったのですか。
Đôi khi, tôi kêu cầu Đức Chúa Trời: “Tại sao mẹ con lại chết?

私は,ロイダのことがよく分かっていなかったことを泣きながら謝りました。
Mắt đẫm lệ, tôi xin lỗi đã không hiểu con hơn.

この使徒の罪は肉の弱さに起因するものであり,彼は本当に悔い改めて『激しく泣き』ました。 ―マタイ 26:69‐75。
Phi-e-rơ phạm tội vì cớ xác thịt yếu đuối và ông đã thành thật ăn năn và “khóc-lóc cách đắng-cay” (Ma-thi-ơ 26:69-75).

私は泣きくれましたが どこか吹っ切れて 見返してやろうと思いましたし 「もう放っておこう」と思いました
Tôi đã khóc hết nước mắt, và sẵn sàng chống trả lại và một điều gì đó chợt lóe lên trong đầu tôi, và tôi nghĩ: "Mình sẽ mặc kệ nó đi!"

8 ふさわしくない魚,すなわち邪悪な者は火の燃える炉にほうり込まれ,そこで泣き悲しんだり歯ぎしりしたりしなければならなくなるという点に注目してください。
8 Hãy lưu ý rằng cá xấu, tức những người ác, sẽ bị quăng vào lò lửa, là nơi chúng phải khóc lóc và nghiến răng.

兄弟たちが喜ぶ時には共に笑い,悲しい時には共に泣いてきました。
Chúng tôi chia sẻ với họ mọi niềm vui và nỗi buồn.

毎晩,ベッドの中で泣きながら,エホバの方法で行動していればよかったと後悔しました」。
Hết đêm này sang đêm khác nằm thao thức trên giường, em ước gì mình đã làm theo đường lối của Đức Giê-hô-va”.

赤ちゃんが入所すると 最初の数時間は泣きます でも欲求が 満たされないとわかると 泣かなくなるのです 赤ちゃんは数日で
Các em bé mới nhận vào sẽ khóc trong vài giờ đầu, nhưng nhu cầu của chúng đã không được đáp ứng, và vì vậy cuối cùng, chúng học được rằng không nên bận tâm đến nó nữa.

娘たちはびっくりして泣き出し,「やだ,研究したい」と言いました。
Chúng sửng sốt và bắt đầu khóc rồi nói rằng chúng muốn học.

聖典には,大きくて広々とした建物の中にいる華やかな衣装を身にまとった人々が「その木の所までやって来てその実を食べている人々を指さし,あざけり笑っている様子であった。
Sau đó, thánh thư chép rằng những người ăn mặc sang trọng trong tòa nhà rộng lớn vĩ đại đó “có hành động chế giễu và chỉ trỏ những người vừa đến và đang ăn trái cây ấy.

マタイ 28:8‐10)その後,マリア・マグダレネが墓の所で泣いていると,イエスが現われます。
(Ma-thi-ơ 28:8-10) Sau đó, khi Ma-ri Ma-đơ-len đang khóc bên mộ thì Chúa Giê-su hiện ra với bà.

きっと落胆したのでしょう。 そのため,泣いたのです。
Hẳn họ cảm thấy nản lòng lắm, và vì thế họ khóc.

一度などは,あるものを欲しがり,店先に寝転んで泣いたこともありました。
Có lần nó còn nằm khóc ăn vạ trước cửa tiệm vì đòi một đồ vật nào đó.

泣いていても,本当に幸福!
Dù khóc, nhưng thật sự hạnh phúc!

テレビのデート番組で 女の子が言っていました 「自転車にまたがって笑うよりも BMWに乗って泣く方がましだわ」
Và đây là cô gái đã nói thẳng trên một chương trình hò hẹn trên truyền hình rằng cô thà khóc trong một chiếc xe BMW hơn là cười trên một chiếc xe đạp.

マリヤはイエスに駆け寄り,足もとにひれ伏して泣きました。
Ma Ri chạy tới Chúa Giê Su, sấp mình xuống chân Ngài và khóc.

もし,赤ちゃんが泣き出したり子供が騒いだりするなら,適切な懲らしめを与えるために子供を外に連れ出す仕事を交替で行なうでしょう。
Nếu con họ bắt đầu khóc hoặc làm ồn, họ thay vợ đem nó ra ngoài để sửa trị thích hợp.

彼は笑っていました 私は当時 17歳の子供でした
Tôi còn là một đứa trẻ.

症状の一つとして,1週間に少なくとも3日,数時間は泣き続けます。
Triệu chứng là bé khóc dai dẳng nhiều giờ, ít nhất ba ngày một tuần.

笑うようになるからである。
Do đó mà người ta cười.

彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。
Tôi không thể nhịn cười khi nhìn thấy kiểu tóc của anh ta.