注文 oor Viëtnamees

注文

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

gọi món

私はそこに行き 8オンス160ドルのリブを注文しました
Tôi đã đến đó, và gọi món sườn 8 ounce giá 160 đô la.

lệnh

naamwoord

đơn

naamwoord

bản yêu cầu về việc riêng, trình bày chính thức với tổ chức hoặc người có thẩm quyền

đơn hàng · đơn đặt hàng · đặt · đặt hàng

Soortgelyke frases

注文する
gọi

voorbeelde

スマート ショッピング キャンペーンを設定するには、注文や購入ごとに値を割り当てるよう事前にコンバージョン トラッキングを設定しておく必要があります。
Trước khi thiết lập Chiến dịch mua sắm thông minh, bạn cần thiết lập tính năng theo dõi chuyển đổi bằng các giá trị dành riêng cho từng giao dịch.

ファミリー メンバーがファミリー用お支払い方法を選択して行った購入のみ、このクレジット カードによる購入として注文履歴に表示されます。
Bạn sẽ chỉ thấy các giao dịch mua bằng thẻ tín dụng này trong lịch sử đặt hàng nếu thành viên gia đình bạn chọn phương thức thanh toán cho gia đình để thực hiện giao dịch mua.

その 注文 に は とても お 応え でき そう に な い
Tôi không thích lời đề nghị đó lắm.

近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。
Trong những năm gần đây, một số sở giao dịch chứng khoán sử dụng một hệ thống mua bán hoàn toàn bằng điện tử, qua hệ thống này người ta có thể trao đổi chứng khoán vài giây sau khi đặt mua qua người môi giới.

注文に対する請求に異議申し立てを行う場合は、そのアイテムのデベロッパー、支払いを処理する機関、またはクレジット カード会社に直接ご連絡ください。
Để kháng nghị về khoản phí của một đơn đặt hàng, hãy liên hệ trực tiếp với nhà phát triển của mặt hàng, bên xử lý thanh toán hoặc công ty phát hành thẻ tín dụng của bạn.

もしそうすることが難しいなら個人の注文を調整すべきです。
Hoặc nếu không có cách nào khác hợp lý, chúng ta nên giảm bớt số lượng nhận được mỗi tháng.

該当する州での注文については、Google が税金を州税務当局に直接納付します。
Đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này, Google sẽ nộp thuế trực tiếp cho cơ quan thuế tại tiểu bang.

注: Google でのお支払い取引一覧から注文を削除することはできません。
Lưu ý: Bạn không thể loại bỏ đơn đặt hàng khỏi danh sách giao dịch thanh toán của Google.

審査により注文が妥当であることが確認された場合、その注文に対する請求が行われます。
Nếu đánh giá của chúng tôi xác nhận đơn đặt hàng là hợp lệ: Đơn đặt hàng đó sẽ được tính phí.

私は飲んで大騒ぎをし,飲み友達の酒まで注文してやりました。
Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

私は、男性区分で注文し、支払い、食べなければならなかったのですが ”可笑しなことだ” と思いました。
Tôi đã phải cử hành nghi lễ, đặt món và ăn ở khu vực cho nam giới.

ご注文の保留またはキャンセルの理由がわからない場合:
Nếu đơn đặt hàng của bạn bị tạm giữ hoặc bị hủy và bạn không rõ tại sao:

父親はワイン樽をコツコツ叩いて ワインの残量を測っていました ワインの追加注文のタイミングを 決めるためです
Ba của ông từng đi xuống tầng hầm để gõ vào thành các thùng rượu để xem rượu còn bao nhiêu và có nên đặt tiếp hay không.

たとえば、速達便が特定の重量以下の注文に限定されている場合は、重量の項目を使用して、上限の重量を超えるすべての注文の速達便を [配送なし] に設定します。
Ví dụ: Nếu dịch vụ chuyển phát của bạn đặt giới hạn tối đa về trọng lượng cho đơn đặt hàng, thì bạn có thể sử dụng tham số trọng lượng để đặt tất cả các đơn đặt hàng vượt quá giới hạn đó là "Không vận chuyển".

Play Console のウェブサイトまたはアプリでは、アプリの注文を確認できるほか、ユーザーが購入したアイテムの払い戻し、定期購入の解約の管理を行えます。
Bạn có thể sử dụng trang web hoặc ứng dụng Play Console để xem các đơn đặt hàng của ứng dụng, hoàn tiền và quản lý hoạt động hủy đăng ký đối với các mặt hàng mà người dùng đã mua.

キャンセルした後に銀行明細書にご注文の請求が表示されている場合、承認手続きが保留中であることを意味します。 数日内に表示されなくなりますので、ご安心ください。
Nếu bạn thấy có một khoản phí cho đơn đặt hàng trên bảng sao kê ngân hàng của mình sau khi hủy, đây là lệnh ủy quyền đang chờ xử lý và sẽ biến mất trong vòng vài ngày.

問い合わせ先情報は該当する注文の領収書の下部に記載されています。
Thông tin liên hệ ở phía dưới cùng của biên lai đơn đặt hàng của bạn.

この性能はRLMの要求を下回っていたが、RLMはその設計に興味を持ち、Ar 234として2つのプロトタイプを注文した。
Tầm bay này ngắn hơn so với yêu cầu của RLM, nhưng RLM lại thích thiết kế này và đặt hàng chế tạo 2 mẫu thử với tên định danh là Ar 234.

注文が重量や金額によって配送サービスの対象から除外された場合、次のようになります。
Nếu một sản phẩm bị loại trừ khỏi dịch vụ vận chuyển này theo trọng lượng hoặc giá trị đặt hàng, thì các trường hợp sau sẽ xảy ra:

カードが承認されなかったため、注文がキャンセルされた場合は、お支払い情報を更新していただく必要があります。
Nếu đơn đặt hàng bị hủy vì thẻ của bạn bị từ chối thì bạn cần phải cập nhật thông tin thanh toán của mình.

受講開始から4か月後,彼女はぼろぼろのノートに,自営の仕立て屋の注文や費用,価格を書くようになりました。
Bốn tháng sau khi bắt đầu, chị bắt đầu viết vào một cuốn sổ tả tơi các đơn đặt hàng, những khoản chi phí và giá cả cho công việc của chị với tư cách là một cô thợ may tự làm chủ.

注文 し た 物 が キチンと 届 い た か どう か 確認 し て る の
Em tự đặt mấy món hàng để xem họ đóng gói thế nào.

翻訳のご注文に付加価値税(VAT)の請求書が必要な場合は、Google Payments ヘルプセンターをご覧ください。
Nếu bạn cần hóa đơn thuế giá trị gia tăng (VAT) cho đơn đặt hàng dịch của mình, vui lòng truy cập vào Trung tâm trợ giúp thanh toán của Google.

POIS システムはリニア営業担当チーム注文管理システム(OMS)に接続し、OMS は自動化システムに接続されます。
Hệ thống POIS nối vào Hệ thống quản lý đơn hàng (OMS) trong nhóm bán hàng trực tuyến, được kết nối với hệ thống tự động của họ.

その会社のセールスマンは少年少女たちで,種を手紙で注文し,それを近所の人たちに売り,売上金の一部を会社に送ることになっていました。
Hãng này dùng những thanh thiếu niên nam nữ trẻ tuổi làm đại-diện thương-mại. Các cô cậu này biên thơ xin hãng gởi hột giống rồi đem bán lại cho người hàng xóm và gởi một phần số tiền thu được về cho hãng.