注目すべき oor Viëtnamees

注目すべき

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đáng chú ý

〈値する+[注意]〉

đáng lưu ý

đáng quan tâm

〈値する+[関心]〉

日本は、世界保健機関（WHO）によって注目すべき変異体として分類された、新しい変異体に感染したCOVID-19の最初の症例を確認しました。
Nhật Bản đã xác nhận những ca COVID-19 đầu tiên nhiễm loại biến thể mới được Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) xếp vào loại biến thể đáng quan tâm.

Soortgelyke frases

注目される
được chú ý · được quan tâm

~は注目に値する
điều đáng nói là

注目している
tập trung

注目作品
những tác phẩm nổi bật,tác phẩm được chú ý nhiều

注目度と期待度が高い
mức độ chú ý và kỳ vọng cao · rất được quan tâm mong đợi

特に注目する
Trong đó, tôi lưu ý

注目
chú ý · quan tâm

注目する
đoái

注目を集める
Gây chú ý · Thu hút sự chú ý

voorbeelde

このような表現が助けとなり,聖句の主要な概念や原則について理解を深め,注目することができます。
Các cụm từ như vậy có thể giúp các em hiểu rõ hơn và tập trung vào những ý chính và các nguyên tắc trong thánh thư.

7 りっぱな良い心が聖書の中でどんな行為と幾度も結び付けられているかに注目してください。『
7 Hãy lưu ý đến hoạt động thường được Kinh Thánh gắn liền với lòng thật thà.

28 これまで注目してきたように,エホバの証人は第二次世界大戦の末期に,神権的組織として神に仕えることによりエホバ神の支配権を大いなるものとする決意を再確認しました。
28 Như chúng ta đã thấy, vào những tháng cuối cùng của Thế Chiến II, Nhân Chứng Giê-hô-va tái xác định sự quyết tâm tán dương quyền thống trị của Đức Chúa Trời qua việc phụng sự Ngài với tư cách là một tổ chức thần quyền.

このような主張が注目を集めていますが、現時点では無線デバイスの使用とがんや他の病気との因果関係を示す科学的な根拠は見つかっていません」と発表しています。
Mặc dù các nhận định này thu hút sự quan tâm của công chúng nhưng hiện tại không có bằng chứng khoa học nào chứng minh mối liên hệ nhân quả giữa việc sử dụng thiết bị không dây với ung thư hoặc các bệnh lý khác”.

2 聖書は霊感を受けたもので,教えるのに有益: 1日目の主題は,テモテ第二 3章16節に注目するものでした。
2 Kinh Thánh được soi dẫn có ích cho sự dạy dỗ: Chủ đề của ngày đầu tiên làm nổi bật câu Kinh Thánh 2 Ti-mô-thê 3:16.

イエスが使徒たちに述べた事柄に,もう一度注目しましょう。
Một lần nữa chúng ta hãy chú ý đến những gì Giê-su nói với các sứ đồ.

相手の良い特質や努力に注目しようと努めるなら,結婚から喜びとさわやかさが得られます。
Nếu mỗi người nỗ lực chú ý đến các đức tính tốt và những cố gắng của người kia, hôn nhân sẽ là một nguồn mang lại niềm vui và sự khoan khoái.

注目できるのは,エホバの証人がこうした活動のために給料をもらっていないだけでなく,必要な費用を喜んで負担していることです。
Điều ngạc nhiên là họ không những không nhận lương khi làm việc này mà còn vui vẻ tự trang trải mọi chi phí.

イエスの生まれた日付に関する議論のため,その日付よりもっと注目に値する事柄,つまりその時期に生じた幾つかの出来事が,脇に追いやられがちなのは残念なことです。
Đáng buồn thay, những tranh luận về ngày sinh của Chúa Giê-su làm lu mờ những sự kiện đáng chú ý hơn đã xảy ra lúc đó.

マタイ 4:4)わたしたちの生活にとって肝要な「すべてのことば」の源は神である,とイエスが語られていることに注目してください。
(Ma-thi-ơ 4:4) Hãy chú ý, Chúa Giê-su cho thấy rằng Đức Chúa Trời là nguồn của “mọi lời nói” thiết yếu cho đời sống chúng ta.

3,4 (イ)神と共に歩むことに関する絵画的な表現は,どんな点が注目に値しますか。(
3, 4. (a) Có điểm gì đáng chú ý về cách miêu tả việc bước đi với Đức Chúa Trời?

5 イザヤの予告している事柄が単なる憶測ではないことに注目してください。
5 Hãy lưu ý là những gì Ê-sai báo trước không phải chỉ là sự phỏng đoán.

1950年以来,メキシコにおける業の前進は,数の増加においても,組織の変化においても,注目に値するものとなっています。
Kể từ 1950, sự tiến bộ của công việc tại Mexico thật đáng kể, cả về mặt gia tăng số lượng lẫn những thay đổi về tổ chức.

このセクションでは,注目すべき法的勝利の幾つかを取り上げます。
Trong phần này, chúng ta sẽ xem xét một số chiến thắng nổi bật.

私たちは物価を注目しなかった。
Chúng tôi đã không quan tâm về vật giá.

ローマ 6:23)その「報い」(死)は,不本意にせよ人が自分の罪深い性質ゆえに自らもたらしているものであることは注目に値します。
Đáng lưu ý là từ “tiền-công” (sự chết) là một cái gì chúng ta đã lãnh dẫu ngoài ý muốn, do tội lỗi bẩm sinh.

13 しかし,わたしたちはそうした「これほど大勢の,雲のような証人たち」を『自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走る』ための励ましと見るべきであるとはいえ,彼らの追随者になるようにと言われていないことは注目に値します。
13 Tuy nhiên, hãy lưu ý là dù chúng ta xem “nhiều người chứng-kiến [nhân chứng]... như đám mây rất lớn” như là một sự khuyến khích để “lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”, song Đức Chúa Trời không bảo chúng ta trở thành môn đồ họ.

また、あるサイトの商品が海外ユーザーの注目を集め、検索や購入の対象となっている場合は、検索ターゲットを国外にも展開することができます。
Ngoài ra, nếu một trang web khác nhận thấy rằng người dùng ở bên ngoài Hoa Kỳ đang tìm kiếm và mua sản phẩm của họ, họ có thể quyết định mở rộng nhắm mục tiêu tìm kiếm của mình trên phạm vi quốc tế.

14 わたしたちは,マリアに与えられた特権の素晴らしさには注目しても,マリアの感じた大きな不安についてはあまり考えないかもしれません。
14 Chúng ta dễ dàng chỉ nghĩ đến đặc ân tuyệt vời của Ma-ri và quên xem xét một số mối quan tâm thực tế mà có thể đã khiến cho người phụ nữ ấy lo lắng.

創世記の記述の科学的な正確さを考えると,そのことは注目に値します。
Đó là kết luận đáng chú ý khi xem xét tính chính xác về mặt khoa học của lời tường thuật trong Sáng-thế Ký.

励みを与える次の言葉に注目してください。[
Xin lưu ý đến những lời an ủi này.

この点で,アベルの捧げ物に,血を流すことが含まれていたことは注目に値します。
Về mặt này, điều đáng chú ý là việc A-bên dâng lễ vật bao gồm sự làm đổ máu.

攻撃は10月1日に首尾よく行われ、艦隊はイタリア空軍から注目を集めることなくアレキサンドリアに到達した。
Các cuộc không kích được thực hiện thành công vào ngày 1 tháng 10, và hạm đội đi đến Alexandria một cách an toàn do không bị Không quân Ý chú ý đến.

8 ふさわしくない魚,すなわち邪悪な者は火の燃える炉にほうり込まれ,そこで泣き悲しんだり歯ぎしりしたりしなければならなくなるという点に注目してください。
8 Hãy lưu ý rằng cá xấu, tức những người ác, sẽ bị quăng vào lò lửa, là nơi chúng phải khóc lóc và nghiến răng.

それが私の注目しているリソースであり
Đó là tài nguyên tôi sẽ nói đến.