流行る oor Viëtnamees

流行る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hot rần rần

中国のネギミルクティーがベトナムで流行っている理由とは？
Trà sữa hành lá ở Trung Quốc có gì mà đang 'hot rần rần' ở Việt Nam?

Soortgelyke frases

流行り
Phổ biến · Thịnh hành

voorbeelde

最近では 女性達を 「新興市場の中の新興市場」と呼ぶのが流行りのようです
Gần đây nó đã trở nên thịnh hành hơn khi gọi phụ nữ là "thị trường đang nổi lên của các thị trường mới nổi."

「性差別」という言葉が今、流行っている。
Cụm từ "Phân biệt giới tính" bây giờ đang trở thành trào lưu.

1982 年 皆さんが覚えているか分かりませんが アメリカで短期間 タイレノール中毒が流行りました
Năm 1982, tôi không biết mọi người có nhớ có một dịch bệnh ngộ độc Tylenol tại Hoa Kỳ.

滞りなくすべて進めば 今日どこで疫病が流行っていたか 1~2週間後に分かるのです
Và nếu mọi chuyện trơn tru, một hay hai tuần sau bạn sẽ biết đại dịch bắt đầu từ hôm nay.

それでも,わたしたちの多くが貴重な時間,思い,手段,エネルギーを使って,名声,この世の物,最新で今流行りの電子機器を楽しむことを追い求める意味があるでしょうか。
Vậy thì, việc nhiều người trong chúng ta dành ra rất nhiều thời gian quý báu, suy nghĩ, phương tiện, và nghị lực quý báu của mình để theo đuổi danh lợi hay vật chất thế gian hoặc được giải trí bằng các thiết bị điện tử mới nhất và hiện đại nhất thì có ý nghĩa gì chăng?

右手の一番上には とっても流行りの理論が見えるでしょう
Bên phải, phía trên, quý vị sẽ thấy một lý thuyết rất rất thời thượng.

革命そのものが進行している間、『ヤンキードゥードゥル』(Yankee Doodle)や『ネイサン・ヘイル』(Nathan Hale)のような詩や歌が流行った。
Trong chính cuộc cách mạng, thi ca và các bài hát như "Yankee Doodle" và "Nathan Hale" được phổ biến.

プロポーズ する の に 流行り の 場所 が 知 り た い なら 教え て
Lúc nào cần chỗ thời thượng để cầu hôn thì cứ hỏi em.

タトゥーのスタイルが 流行っては廃れ 文化圏によってその意味が 大きく異なる一方で タトゥーは文明と同じくらい 歴史があるのです
Trong khi phong cách hình xăm thay đổi, và ý nghĩa của chúng cũng khác nhau ở từng nền văn hóa, việc xăm mình cũng cổ xưa như chính nền văn minh của nó vậy.

当時 「音」が流行り始めていて こんな印象を持ちました 視覚的な作品は一つもない 聴覚的な作品ばかりだと
Không có nghệ thuật thị giác, Mọi thứ phải cảm nhận bằng tai.

血しぶき は モロイ の 流行り さ
Gọi nó là cảnh giật gân máu Mốt mới của họ Moroi đấy.

一時流行ったポップグループと言えば 思い当りますよね 同じ歌を歌い続けるているうちに 時代遅れになり 最後には惨めな姿になる
Tôi nghĩ rằng chúng ta đều nhớ tới những ban nhạc pop nổi tiếng, những người chỉ hát đi hát lại vài bài, cho đến khi chúng lỗi thời hoặc nhàm chán.

ワーマン:数年前 マイケル・グレイヴスが流行ったころ ティーポットの前― ワーマン:数年前 マイケル・グレイヴスが流行ったころ ティーポットの前―
RW: Tại một thời điểm nhất định vài năm trước, khi Michael Graves còn khá nổi, trước khi ấm pha trà ra đời --

2003年に口ひげを生やすというのは 当時は私を含めてわずか30人しかおらず しかも おかしな口ひげトレンドが 流行る前でしたから (笑) そりゃあもう 激しく議論を呼びました (笑)
Bây giờ thì tin tôi đi, khi mà bạn nuôi ria mép quay trở lại năm 2003, khi đó chúng tôi chỉ mới có 30 người và hồi đó thì đây được xem là chiến dịch ria mép nực cười của những gã híp-pi -- (Tiếng cười) -- chuyện này đã tạo ra rất nhiều sóng gió.

特に,第二次世界大戦のとき流行ったダンス曲「ブギウギビューグルボーイ」の演奏を聴くと,米国海軍時代のことを懐かしく思い出していました。
Ông rất thích tiết mục biểu diễn tiết mục múa ′′Boogie Woogie Bugle Boy,′′ rất phổ biến trong thời Đệ Nhị Thế Chiến, vì nó làm ông gợi nhớ đến những ngày còn trong Hải Quân Hoa Kỳ.

ホワイトピアの様子を見て なぜ流行るのか知ろうと 私は3か所でそれぞれ数か月 生活してみました 最初はユタ州のセント・ジョージ
tôi đã sống hòa mình vào ba Whitopia, mỗi nơi trong vòng vài tháng: đầu tiên, thành phố St.

過去2年間に流行った言葉の中で 最も多かったのは「幸福」という言葉です
Như vậy, hạnh phúc là từ phổ biến nhất chúng ta đã nghe trong vòng hai năm qua.