浅はか oor Viëtnamees

浅はか

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nông cạn

thiển cận

[浅近]

voorbeelde

ところが,16歳で学校に通い始めてすぐ,わたしは浅はかにも,聖書の原則などお構いなしの学友たちと仲良くなりました。
Nhưng khi bước vào trung học ở tuổi 16, tôi dại dột chơi với những người bạn xem thường nguyên tắc Kinh Thánh.

単に金銭的に富むことを成功と考えるなら,それは浅はかなことであり,長期的にはむなしさを味わう結果になる」。
Chỉ đo lường sự thành công bằng tiền là thiển cận, về lâu về dài bạn sẽ thấy trống rỗng”.

証拠のないものを信じるのは浅はかだ』と言うかもしれません。
Họ có thể lý luận rằng tin vào một người hoặc một điều nào đó mà không có bằng chứng thì thật là khờ dại.

バビロンの王が祝いの言葉を述べるために使者たちを送ると,ヒゼキヤは浅はかにも自分の財宝すべてを見せます。
Khi vua Ba-by-lôn phái sứ giả sang chúc mừng, Ê-xê-chia đã thiếu khôn ngoan chỉ cho họ xem tất cả kho tàng của mình.

しかし,変わりやすい願望や関心事に基づいて価値を定めるのは,浅はかであり近視眼的です。
Tuy nhiên, việc đánh giá dựa trên những ước muốn hoặc sở thích hay thay đổi của chúng ta là nông cạn và thiển cận.

こうして人間の本質の大前提が とても浅はかになりました
Điều này tạo ra một sự cắt giảm lớn, 1 cái nhìn nông cạn về bản chất con người.

一方,男性の中にも,アダムと同じように,浅はかにも頭の権に伴う責任を放棄している人が少なくありません。
Mặt khác, có nhiều người đàn ông bỏ trách nhiệm làm đầu của họ, giống như A-đam đã làm.

その娘は大変きれいだったに違いありません。 ディナが浅はかにも「その地の娘たち」との交わりに時を過ごしていた際,シェケムという若者が彼女に強く心を引かれ,彼女を犯してしまいました。
Thí dụ, gần 4.000 năm trước đây, tộc trưởng Gia-cốp có người con gái tên là Đi-na chắc hẳn là rất đẹp.

物事が自分に都合よく進むことを第一に考えているなら,皆さんの動機は利己的で浅はかなものでしょう。
Khi những ý nghĩ chính của các em tập trung vào những điều sẽ có lợi cho các em như thế nào, thì các động lực của các em có thể là ích kỷ và nông cạn.

浅はかな政策をとるようになり 人間の営み全体までも浅はかなものになりました
Và điều đó dẫn đến một đường lối chính trị nông cạn và trong tất cả những nỗ lực của loài người.

暴力や不道徳に満ちた内容の浅はかな番組は,そういうものを見たいと思う人々に望むものを提供してきたかもしれませんが,人間関係を改善することには失敗し,むしろ悪化させてきました。
Trong khi các chương trình ti vi có nội dung nông cạn, đầy bạo lực và sự vô luân, cho một số người những điều họ muốn xem, nhưng những chương trình như thế không cải thiện các mối liên hệ giữa người với người mà nhiều khi lại còn làm tồi tệ thêm.

道徳にかなったものを打ち壊す,この世の浅はかな理論と慣習にすり替えようとする圧力と狡猾な影響力に,わたしたちはたえず直面しています。
Chúng ta đang phải đối phó với các áp lực dai dẳng và ảnh hưởng xảo quyệt nhằm hủy diệt điều đứng đắn và cố gắng thay thế điều đó với các triết lý và thực hành của một xã hội thế tục.

浅はかな人間は運を信じ,......強い人間は原因と結果を信じる」。
Người vững mạnh thì tin nơi nguyên nhân và kết quả”.

ロトは浅はかな選択をしました。
Lót đã lựa chọn kém khôn ngoan.

この調査が示しているように,人間の観点から思慮深く思えることでも,現実には非常に浅はかな行為となるものがあります。
Như cuộc nghiên cứu này cho thấy, điều có vẻ là khôn ngoan theo quan điểm của loài người thật ra có thể là hết sức dại dột.

9 偶像崇拝者は,実に浅はかな考え方をしています。
9 Hãy xem xét lý luận ngớ ngẩn của những kẻ thờ hình tượng.

浅はかにもヒゼキヤ王は,自分の財宝すべてを大使たちに見せます。
Vua Ê-xê-chia thiếu khôn ngoan, cho họ xem hết kho tàng của mình.

そのようなわけでわたしは,人生のあまりにも早い時期に,登るべきいっそう高い山とさらに大きな試練を祈り求めるほど浅はかだったのです。
Đó là lý do tại sao tôi đã không khôn ngoan để cầu nguyện sớm như thế trong cuộc đời của mình để cầu xin có ngọn núi cao hơn để trèo và những thử thách gay go hơn.

長年にわたる政策の失敗で 私たちは気づきはじめています 人間の本質への見解がいかに浅はかだったかを
Thông qua những chính sách không thành công trong suốt 30 năm qua, theo tôi, chúng ta có thể thừa nhận, cái nhìn về bản chất con người của chúng ta nông cạn như thế nào.