洗い越し oor Viëtnamees

洗い越し

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chỗ cạn

voorbeelde

8 ヒゼキヤはユダとイスラエルの民すべてを,大規模な過ぎ越しの祝いと,その後の七日間にわたる無酵母パンの祭りに招きました。
8 Ê-xê-chia đã mời tất cả dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đến dự một kỳ Lễ Vượt Qua trọng thể, và sau đó là Lễ Bánh Không Men kéo dài bảy ngày.

年に一度の過ぎ越しを祝おうと,ほかにも大勢の旅人がエルサレムを目指して登っています。
Nhiều người khác nữa cũng đang trên đường đi về thành Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua hàng năm.

イエスの両親は,過ぎ越しのためイエスをエルサレムに連れて行きました。
Cha mẹ đưa ngài đến Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua.

出エジプト記 12:7,8。 マタイ 26:27,28)この極めて重要な点 ― 血 ― において,過ぎ越しは主の晩さんの予型ではありませんでした。
Khía cạnh quan trọng này—về vấn đề huyết—cho thấy lễ Vượt-qua không phải là hình bóng của Lễ Tiệc-thánh của Chúa được.

イエスは,イスラエルが西暦前1513年にエジプトでの束縛から救出された『記念として』守り行なっていた過ぎ越しの日に,主の晩さんを制定し,その同じ日に殺されました。(
Chúa Giê-su thiết lập Bữa Tiệc Thánh và bị giết vào ngày Lễ Vượt Qua được xem là “kỷ-niệm” của sự giải cứu dân Y-sơ-ra-ên thoát khỏi cảnh phu tù nơi xứ Ê-díp-tô vào năm 1513 TCN.

城壁越しに外を見ると,敵が運び込んだ攻囲用の塔が幾つも見えます。
Nhưng khi nhìn ra phía tường thành, bạn thấy quân thù dựng lên những tháp cao để bao vây.

実際イエスは,「わたしたちの過ぎ越しであるキリスト」と呼ばれています。 クリスチャンのために犠牲にされた子羊だからです。(
Thật thế, người ta gọi ngài là “Đấng Christ là con sinh lễ Vượt-qua” bởi vì ngài là Chiên Con hy sinh cho tín đồ đấng Christ (I Cô-rinh-tô 5:7).

海 が そなた の 汚れ を 洗い流 さん こと を
Hãy để biển cả gột rửa sự ngông ngạo và phù phiếm của ngài.

マルコ 14:1,2)翌ニサン13日,人々は過ぎ越しの最終的な手はずを整えようと忙しくしています。
Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

11 やがて西暦33年の過ぎ越しの時となり,イエスはそれを祝うために使徒たちだけと集まりました。
11 Chẳng bao lâu sau đến Lễ Vượt Qua năm 33 CN, Chúa Giê-su cử hành lễ riêng với các sứ đồ.

皆さんは クルクル遊んでいるイルカを ガラス越しに見ているようですが 実際は マジックミラーに映る 回転している自分の姿を 見ているイルカを見ているのです
Diana Reiss: Có thể bạn nghĩ bạn đang nhìn một con cá heo quay lộn tinh nghịch ở một cửa sổ nhưng cái bạn đang thực sự nhìn thấy là một con cá heo qua một tấm gương 2 chiều đang soi gương và quay lộn tinh nghịch.

そうです,エジプト人の初子は死んでもイスラエルの初子は死を免れるという確信のもとに過ぎ越しを行なうには,信仰が必要でした。 そして,その信仰は報われました。(
Đúng vậy, cần đức tin để giữ lễ Vượt qua với sự tin chắc là các con trai đầu lòng của dân Y-sơ-ra-ên được cứu trong khi các con của người Ê-díp-tô sẽ bị chết và đức tin đó đã được ban thưởng (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:1-39).

「さて,彼の両親は,過ぎ越しの祭りのため年ごとにエルサレムに行くのが習わし」でした。(
“Vả, hằng năm đến ngày lễ Vượt-qua, cha mẹ Đức Chúa Giê-su thường đến thành Giê-ru-sa-lem” (Lu-ca 1:41).

それは無酵母パンの祭りと呼ばれ,ニサン14日になされる過ぎ越しの祝いの翌日に始まり,ニサン21日まで7日間続きました。
Đó là Lễ Bánh Không Men, bắt đầu sau Lễ Vượt Qua diễn ra ngày 14 tháng Ni-san, và tiếp tục bảy ngày, cho đến ngày 21 tháng Ni-san.

17 (イ)ニサン14日の過ぎ越しの間に,イエスは12人にどんな教訓を与えますか。(
17. (a) Trong Lễ Vượt Qua vào ngày 14 Ni-san, Chúa Giê-su dạy cho 12 sứ đồ bài học nào?

イエスはご自分の忠実な使徒たちと共に,ユダヤ教の過ぎ越しに取って代わろうとしていた新しい式典を制定されました。
Cùng với các sứ đồ trung thành, Giê-su thiết lập một lễ kỷ niệm mới sẽ thay thế Lễ Vượt qua của dân Do Thái.

マタイ 26:26‐30)ハレルは,詩編に記録されているエホバに対する賛美の歌で,過ぎ越しの祝いに関連して歌われました。 ―詩編 113‐118編。
Đây là những bài được ghi trong Thi-thiên để ca ngợi Đức Giê-hô-va và được hát vào buổi Lễ Vượt qua (Thi-thiên 113 đến 118).

ユダヤ人であったイエスは過ぎ越しを守られました。
Giê-su thời xưa là một người Do-thái và ngài đã giữ lễ Vượt qua.

出エジプト記 12:1‐14)過ぎ越しの子羊はイエスを予表していました。 使徒パウロはそのイエスに関して,「わたしたちの過ぎ越しであるキリストは犠牲にされた」と述べています。(
(Xuất Ê-díp-tô Ký 12:1-14) Chiên con sinh tế trong Lễ Vượt Qua làm hình bóng cho Chúa Giê-su, là Đấng mà sứ đồ Phao-lô nói: “Đấng Christ là con sinh lễ Vượt-qua của chúng ta, đã bị giết”.

水をくんだり,ためておいたりするために使うバケツやロープやかめは,定期的に洗い,清潔な場所に保管します。
Thường xuyên rửa thùng kéo nước, dây và chum, để những thứ này nơi sạch sẽ chứ đừng để dưới đất.

過ぎ越しの日であるニサン14日が近づくと,ユダヤ人の家族は,恒例のエルサレムへの旅の準備を始めました。(
Khi ngày Lễ Vượt qua tức ngày 14 Ni-san sắp đến, theo thông lệ các gia đình Do Thái bắt đầu chuẩn bị cho cuộc hành trình đến Giê-ru-sa-lem.

イエスはまた,神への犠牲が定期的にささげられ,過ぎ越しの子羊がほふられたのがエルサレムであったことを念頭に置いていたかもしれない。
Ngoài ra, có lẽ Chúa Giê-su đang nghĩ đến việc Giê-ru-sa-lem là nơi dâng vật tế lễ cho Đức Chúa Trời và nơi chiên con của Lễ Vượt Qua bị giết.

イエスは,ユダヤ暦のニサン14日,過ぎ越しの日に亡くなりました。 ―マタイ 26:2。
Chúa Giê-su chết vào ngày Lễ Vượt Qua hoặc ngày 14 tháng Ni-san, theo lịch Do Thái.—Ma-thi-ơ 26:2.

エホバご自身がこう答えておられます。「 これはエホバに対する過ぎ越しの犠牲であって,神はエジプト人に災厄を下された際,エジプトにいたイスラエルの子らの家々を過ぎ越(された)」― 出エジプト記 12:14,27。
Chính Đức Giê-hô-va đã phán: “Ấy là của tế-lễ Vượt-qua của Đức Giê-hô-va, vì khi Ngài hành-hại xứ Ê-díp-tô thì Ngài đi vượt qua các nhà dân Y-sơ-ra-ên” (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:14, 27).

一同は,焼いた子羊の肉,苦菜,パン種を入れないパン,および赤ぶどう酒からなる,いつもの過ぎ越しの食事を終えたところです。
Họ vừa dự xong Lễ Vượt Qua truyền thống gồm có thịt cừu nướng, rau đắng, bánh không men và rượu nho đỏ.