洗う oor Viëtnamees

洗う

/aɽau͍/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

rửa

werkwoord

dùng nước hoặc các chất lỏng khác làm cho sạch

私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。
Bạn có thể giúp tôi rửa bát đĩa?

giặt

werkwoord

服を洗う

洗ったあと引っ張って形にして。
Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.

gội

werkwoord

làm cho sạch đầu tóc bằng nước, thường cùng với các chất làm sạch

gột · vo · xả

Soortgelyke frases

洗い清める
Làm trong sạch · Rửa sạch

voorbeelde

イエスの犠牲に信仰を働かせ,『手が潔白で,心が清く』あり,心をこめてエホバに仕えるなら,わたしたちも潔白のうちに手を洗い,神の祭壇を巡ることができます。 ―詩編 24:4。
Chúng ta cũng có thể rửa tay mình trong sự vô tội và bước đi vòng quanh bàn thờ Đức Chúa Trời bằng cách thực hành đức tin nơi sự hy sinh của Chúa Giê-su và hết lòng phụng sự Đức Giê-hô-va với “tay trong-sạch và lòng thanh-khiết”.—Thi-thiên 24:4.

ですから,皮をむく場合でも,十分に洗って有害な細菌を取り除きましょう。
Vì thế, ngay cả khi bạn sẽ gọt vỏ rau củ quả, hãy rửa chúng thật kỹ để loại bỏ các vi khuẩn độc hại.

やってくれますよ 私は ありがたく感じると同時に この上ない屈辱感を覚え 手を洗わずにトイレを出たことを 気づかれませんようにと 祈ります
Họ đồng ý và tôi tỏ ra biết ơn dù cảm thấy rất ngại. và mong họ không để ý rằng tôi đã rời khỏi phòng tắm mà không rửa tay.

石けんと水で毎日顔を洗う
Hãy dùng xà bông rửa mặt mỗi ngày

流木と石でバーベキュー用の炉を作り,澄みきった海水に洗われている岩の間から集めた貝を調理しました。
Chúng tôi lấy gỗ vụn và đá trên bờ biển để nướng một ít sò nhặt được ở giữa những hòn đá do biển trong vắt cuốn vào.

私たちの船室はとても狭苦しく,甲板は大抵,波に洗われていました。
Phòng của chúng tôi rất chật hẹp, còn boong tàu thì thường đầy nước.

手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。
Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

幻の神殿で,奥の中庭には,幕屋の中庭とソロモンの神殿でかなり目立っていた,ある物が見当たりません。 それは,大きな水盤です。 後に海と呼ばれるようになった,祭司たちが身を洗うためのものです。(
Trong đền thờ của sự hiện thấy, hành lang trong thiếu một điều rõ rệt mà hành lang của đền tạm và đền thờ Sa-lô-môn đã có—một thùng lớn, sau đó được gọi là biển, để các thầy tế lễ rửa tay chân.

彼らは自分の長い衣を子羊の血で洗って白くし」ました。
“[Họ] đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

足を洗いなさい。
Rửa chân đi.

ペテロはイエスが自分のところに来ると,「足を洗っていただくことなどできません」と言います。
Khi Chúa Giê-su đến chỗ Phi-e-rơ, ông nói: “Tôi sẽ không bao giờ để Chúa rửa chân cho tôi”.

ですから,けがをした鳥を助けたいと思う場合,手袋をし,あとで手を洗ってください。
Vì vậy, nếu muốn giúp một con chim bị thương, bạn nên mang găng và sau đó phải rửa tay.

石けんと水,または灰と水で手を洗って,細菌を取り除きます。
Dùng xà bông rửa tay, vi trùng sẽ trôi đi.

フィリピ 2:2‐5)最初,ペテロは要点をつかみそこない,自分の足をイエスに洗っていただくことを拒みます。
Lúc đầu, Phi-e-rơ không hiểu ý Giê-su nên đã từ chối không chịu cho ngài rửa chân.

2年間 私は ジレンマで苦しみました 金曜の朝 4時半に目を覚まし 刑務所へ車を走らせ 手を洗い 手袋をして 処刑された囚人の死体を 受け取る準備をし 臓器を摘出した後 その臓器を 受取先の病院に運び 同じ日の午後には 命の贈り物を患者に移植するのです
Và trong suốt hai năm, tôi đấu tranh với tình thế khó xử ấy, dậy vào lúc 4 rưỡi mỗi sáng thứ Sáu, lái xe đến nhà tù, quỳ xuống, tay đeo găng và đã cọ sạch, sẵn sàng nhận tử thi của một tử tù mới hành hình, lấy các cơ quan rồi đem những cơ quan này tới bệnh viện và rồi ghép món quà của cuộc sống này cho một bệnh nhân trong buổi chiều ngày hôm đó.

容器を出してくれる主人も,足を洗ってくれる奴隷もいませんでした。
Cũng không có chủ nhà để đưa bình nước, hoặc đầy tớ để rửa chân.

わたしは答えました。「 洗濯機を修理しているんだ。 君が手で洗わなくてもいいようにね。」
Tôi nói: “Anh đang sửa cái máy giặt để em không phải giặt bằng tay.”

洗ったあと引っ張って形にして。
Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.

石けんと水で手を洗えば,病気を予防でき,命を守ることになります。
Rửa tay với xà bông có thể ngăn ngừa bệnh tật, thậm chí giữ được sự sống.

3 毎日顔を洗う
3 Rửa mặt hàng ngày

11 ぬかるみから抜け出した人は,新しい清潔な物を身に着ける前に,よごれた衣服を脱ぐだけでなく,自分の体を徹底的に洗わなければなりません。
11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.

* 自分の罪を洗い清められるのに救い主の手を借りる必要はない。
* Tôi không cần đến sự giúp đỡ của Đấng Cứu Rỗi để được tẩy sạch tội lỗi của mình.

記述には,その兵車を洗う際に犬が王の血をなめたという,細かな点ながら陰惨な事実も記されています。
Bị thương trong chiến trận, A-háp chảy máu đến chết trên xe của mình.

今はふつう,たがいに足を洗い合うことはしません。
Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

間違いを正されると,今度は全身を洗ってくださいとイエスに頼みます。(
Sau khi được sửa lỗi, ông xin ngài rửa toàn thân cho mình (Giăng 13:1-10).