温家宝 oor Viëtnamees

温家宝

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Ôn Gia Bảo

voorbeelde

17 しかしながら、 人間 にんげん に は 小 こ 麦 むぎ 、 牛 うし に は とうもろこし、 馬 うま に は えん 麦 ばく 、 鳥 とり と 豚 ぶた と すべて の 野 の の 獣 けもの に は ライ 麦 むぎ 、すべて の 有益 ゆうえき な 動物 どうぶつ に は 大麦 おおむぎ 、また 温 おん 和 わ な 飲 の み 物 もの の ため に は ほか の 穀 こく 物 もつ と 同 どう 様 よう に 大麦 おおむぎ が よい。
17 Tuy nhiên, lúa mì dành cho loài người, và bắp dành cho bò, còn lúa yến mạch dành cho ngựa, và lúa mạch dành cho gà vịt và heo và cho tất cả các súc vật ngoài đồng, còn lúa đại mạch thì dùng cho tất cả các loài súc vật hữu ích, và dùng để chế các thức uống nhẹ, như loại hạt khác cũng vậy.

使うことなく家宝として 譲り渡すことになるのがいいのですが
Hy vọng là bạn không bao giờ lâm vào cảnh phải sử dụng nó, và nó là của gia truyền mà bạn truyền xuống cho con cháu mình.

わたしたちの“家族アルバム”と“家宝”
“AL-BUM ẢNH GIA ĐÌNH” VÀ “VẬT GIA BẢO”

西洋の料理で最も近いものは、ディップまたは温サラダである。
Dạng xấp xỉ gần nhất trong ẩm thực phương Tây là một món ăn nhẹ hoặc món ngâm, hoặc salad nấu chín.

タイスは装飾模様の施された布で,凝った織り柄の礼服やクロス類を作るのに用いられ,家宝ともなります。
Tais được dùng để may các bộ lễ phục sang trọng, làm khăn trang trí hay vật gia bảo.

我々 の 家宝 を どう や っ て 手 に 入れ た ?
Sao các ngươi có được di vật của dòng tộc bọn ta?

8歳のシルビアは,その名前を1冊のアルメニア語の聖書の中で見つけました。 その聖書は別の少女が家宝として見せてくれたものです。
Một bé gái tám tuổi tên là Silvia đã thấy được danh này trong một cuốn Kinh Thánh bằng tiếng Armenia, một của gia truyền thật quí của một bé gái khác đã chỉ cho em biết.

実は彼らは 内温性で 哺乳類のように温かい筋肉で 海の中を力強く泳ぎます
Chúng thật sự là loài cá loài hấp thụ năng lượng nhiệt nhận năng lượng qua đại dương, chúng có những bó cơ nóng giống như động vật có vú.

チリコンケソは温菜であり、好みの温度に温めて食べられる。
Chile con queso là một món ấm, được làm nóng đến nhiệt độ thích hợp.

マグロが温血魚であることは あまり知られていません
Nhiều người có lẽ không biết cá ngừ là loài máu nóng.

そうした“家宝”は,神権的相続物についての啓発を与えてくれ,確信を抱いて将来を待ち望む助けになります。
Chúng là những “vật gia bảo” giúp chúng ta hiểu rõ hơn về di sản thiêng liêng và có hy vọng chắc chắn về tương lai của gia đình thiêng liêng.

同年秋、父・直温が漢学者・高橋元次の娘・浩と再婚する。
Mùa thu cùng năm đó, cha ông tái hôn với con gái nhà Hán học Takahashi Mototane.