温かいおもてなし oor Viëtnamees

温かいおもてなし

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tiếp đãi nồng hậu, thân thiện

đón tiếp nồng hậu

voorbeelde

これについては,第11課「温かさと気持ちをこめる」の中でさらに扱われます。
Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

青は寒く、赤は温かい
Và họ xây dựng nên một nhiệt kế

ルカ 8:42後半‐48)これらの機会にイエスが示した温かさは,今もわたしたちの心に響きます。
(Lu 8:42b-48) Tình cảm nồng hậu mà Chúa Giê-su biểu lộ vào những dịp đó làm chúng ta cảm động cho đến ngày nay.

彼らにその精神があるからこそ,会衆は温かく友好的になり,エホバ神に栄光がもたらされるのです。
Tinh thần của họ góp phần đáng kể trong việc giúp cho hội thánh được ấm cúng và thân thiện, làm vinh hiển Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

温かく迎えられていることが感じられるようにし,他の人たちに紹介し,出席していただけてうれしく思っていることを伝えてください。
Giúp họ cảm thấy được ân cần đón tiếp, giới thiệu họ với người khác và khen ngợi sự hiện diện của họ.

大首長が村を教会に開放する際に見せたのは,あのやもめの心でした。 真理の温かさと光が明らかになっときに,心が和らいだのです。
Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

バプテスマを受けた受刑者たちは温かく迎えてくれました。
Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

苦しみも死もなくなるという,啓示 21章4節を朗読する場合,その声には,予告されている驚くべき救済に対する温かい感謝の気持ちが反映されているべきでしょう。
Khi đọc Khải-huyền 21:4 nói về sự chấm dứt đau khổ và sự chết, giọng của bạn phải thể hiện lòng biết ơn nồng hậu về sự giải thoát tuyệt diệu đã được báo trước này.

エホバの証人の間で経験した温かさは,わたしがまさに渇望していたものでした。
Tình cảm nồng ấm của Nhân Chứng Giê-hô-va là điều tôi thật sự khao khát.

しかし,そのようなイエスの描き方は正しくありません。 福音書が描き出すイエスは,深い感情を持ち,温かく,心優しい方なのです。
Nhưng đó chắc chắn không phải là sự miêu tả trung thực về Chúa Giê-su, người mà các sách Phúc Âm tả là nhân từ, nồng hậu, có tình cảm sâu sắc.

その様子を見て,わたしは心に温かいものを感じました。
Có một điều gì đó về họ làm ấm lòng tôi.

仲間の信者を温かく迎え入れる
Hãy nồng nhiệt tiếp đón anh em đồng đạo

互いに親切にし,また感謝や寛大さを示し合ってそこから生まれる温かさを楽しんでいる人々がどれほどいるでしょうか。「
Bao nhiêu người vui hưởng sự ân cần qua những biểu lộ nhân từ biết ơn và rộng lượng đối với nhau?

ローマ人にあてた手紙の結びの章で,9人のクリスチャンの女性に温かいあいさつを送ったのはパウロだったのではないでしょうか。
Trong đoạn cuối của lá thư ông gửi cho hội-thánh ở Rô-ma, phải chăng ông đã gửi lời chào nồng nàn cho chín người nữ tín đồ?

ある奉仕者たちは心からの温かいほほえみを浮かべ,親しみ深いあいさつをする。
Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

5 聖書的な意味において,忠節には温かさがあります。
5 Hiểu theo nghĩa dùng trong Kinh Thánh, trung tín là tình cảm nồng hậu.

温かさと誠実さ
Nồng ấm và chân thành

12 温かさと思いやりを示す
12 Nồng ấm và đồng cảm

10分: 宣べ伝える時に温かさを示す。「
10 phút: Biểu lộ sự nồng ấm khi đi rao giảng.

少年たちは心に温かいものを感じ,正しい方を選んでよかったと思いました。」(
Hai đứa con trai cảm thấy ấm lòng và biết ơn là chúng đã chọn điều đúng” (xin xem Gordon B.

ペテロ第一 1:22 この言葉には,仲間の信者に対する愛が誠実で,純粋で,温かいものであるべきことがどのように示されていますか
1 Phi-e-rơ 1:22 Những lời này cho thấy như thế nào tình yêu thương của chúng ta đối với anh em đồng đức tin phải chân thành, thành thật và nồng ấm?

天の父との温かくて親密な関係を楽しめるのです。
Nhờ vậy, chúng ta có được mối quan hệ mật thiết và nồng ấm với Cha trên trời.

ノアは,エホバのご意志を行なうことに生涯をささげたために,全能の神との温かい,親密な関係を享受しました。
Bởi vì Nô-ê dâng đời mình để làm theo ý muốn của Đức Giê-hô-va, ông có được mối quan hệ nồng ấm và thân thiết với Đức Chúa Trời Toàn Năng.

早く起きて朝食を準備し,それから子供たち一人一人に温かい飲み物を持って行きました。
Anh dậy sớm, chuẩn bị bữa điểm tâm, rồi mang cho mỗi đứa một thức uống nóng.

6 み子によって例証されたエホバの温かさと深い思いやりをこのように熟考するなら,あなたの心は感動し,エホバの優しい,そして心に訴える特質に対する一層深い感謝に満たされるようになります。
6 Suy nghĩ theo cách đó về sự nhiệt tâm và tình cảm sâu xa của Đức Giê-hô-va qua gương của Con Ngài, sẽ động đến lòng bạn, làm cho lòng đầy sự biết ơn đối với đức tính dịu dàng và hấp dẫn đó.