温室 oor Viëtnamees

温室

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Nhà kính

こうして 温室効果ガスは蓄積されるのです
Chúng sẽ tích tụ và hiệu ứng nhà kính sẽ tích lũy lại.

nhà kính

〈家+ガラス〉

こうして 温室効果ガスは蓄積されるのです
Chúng sẽ tích tụ và hiệu ứng nhà kính sẽ tích lũy lại.

Soortgelyke frases

温室効果
Hiệu ứng nhà kính · hiệu ứng nhà kiếng · hiệu ứng nhà kính

温室効果ガス
Khí gây hiệu ứng nhà kính · Khí nhà kính · khí nhà kính

voorbeelde

では,人工的な温室効果ガスの蓄積は,どんな明白な結果をもたらしているでしょうか。
Việc con người thải ra quá nhiều khí gây hiệu ứng nhà kính đã mang đến những hậu quả rõ ràng nào?

するとさらに 水が大気へと蒸発し 温室効果を強め
Sau đó nước bốc hơi vào không khí, lại hình thành nên một tầng khí nhà kính.

まるで温室から緑のインクが広がっているかのように 不毛の地を生物学的に生産的な土地へと変えました ある意味 持続可能なデザインを超える 復元デザインを成し遂げたのです
Nó giống như một vết mực màu xanh lá trải rộng từ tòa nhà, biến vùng đất khô cằn thành một vùng đất màu mỡ về mặt sinh học – và với ý nghĩa đó, nó đã vượt qua được mục đích thiết kế bảo vệ để đạt được mục đích phục hồi.

デザーテック支持者は、このプロジェクトによってヨーロッパは気候変動との戦いの最前線に立つことになり、北アフリカとヨーロッパの経済が温室効果ガスの排出規制範囲内で成長することを可能にすると主張している。
Những người ủng hộ nói rằng dự án sẽ bảo đảm châu Âu "ở tuyến đầu trong cuộc chiến trong thay đổi khí hậu và giúp Bắc Phi và các nền kinh tế châu Âu phát triển mặc cho những giới hạn về khí thải gây hiệu ứng nhà kính".

これが示すのは気候に対して太陽の変動が及ぼした影響よりも 化石燃料を燃やして増加した温室効果ガスの上昇による― 影響が大幅に上回るということです
Điều này cho thấy ảnh hưởng của Mặt trời đối với khí hậu gia tăng bởi lượng khí nhà kính tăng, mà phần lớn đến từ nhiên liệu hóa thạch.

CO2eとは 温暖化の原因となる 温室効果ガスや粒子を CO2濃度に換算した数値である
Sự thải CO2 tương ứng với lượng thải của tất cả các khí hiệu ứng nhà kính và các hạt làm trái đất nóng lên, và chuyển hóa thành CO2.

例えば イスラエルの東南部の グレート・リフト・バレー の上にある アラバ地方では ここはイスラエル農業の 中心部に あたりますが 特にグリーンハウス つまり温室が多いです エイラートまで車を走らせると これらを砂漠の真ん中に見ることができます
Nhưng nếu ta đến đây chẳng hạn, Đông nam Israel, vùng Arava ngay phía trên thung lũng Great Rift. nền nông nghiệp ở đây thực sự là hàng đầu -- là viên ngọc của nền nông nghiệp Israel là viên ngọc của nền nông nghiệp Israel đặc biệt là trong điều kiện nhà kính hoặc nhà lưới -- trên đường đến Eliat, ngay giữa sa mạc.

また 私たち人間の行動 選択 振る舞いは 温室効果ガス排出の 今後の増加量も左右するでしょう
Mọi hành động, chọn lựa hay hành vi đều dẫn đến sự gia tăng hiệu ứng nhà kính.

自然から採取し 温室や 気候室に入れ 彼らが繁殖するのに 最適な状況を 提供してやります
Chúng tôi bắt chúng từ môi trường tự nhiên, và điều duy nhất chúng tôi làm là cho chúng điều kiện tối ưu, trong nhà kính hay phòng kiểm soát khí hậu, để chúng tăng trưởng, phát triển, và sinh sản.

現在我々は イスラエル全土にある 2万5千平米の温室で その栽培をしています
Ngày nay ở Israel, chúng tôi trồng 25000 m2 loại cây này trong những nhà kính trên khắp cả nước.

農業の存在は実に巨大になっており 地上を占拠しています 全陸地の40%を占有し 私たちの水の70%を使用し 温室効果ガスの30%を排出しています
Vậy nên nông nghiệp mới thống trị hành tinh này như ngày nay, như chiếm 40% diện tích đất, 70% lượng nước chúng ta sử dụng, và 30% lượng khí nhà kính thải ra.

これらの国々は、温室効果ガスの大半を排出する先進国と共に、気候変動への世界的なアプローチ策定において重要なカギとなります。
Cùng với các nước phát triển thải ra phần lớn khí thải trên thế giới, các nước có thu nhập trung bình sẽ là nhân tố chủ chốt trong việc thiết lập một cách tiếp cận toàn cầu đối với sự thay đổi khí hậu.

第3に 温室効果ガスをどこで、いつ、誰が 排出しているのか調査し その結果を公表することが必要で これによって個々に対応策を 取ることができます
Thứ ba, chúng ta cần tính toán và làm rõ ràng ở đâu, khi nào và ai đang làm cho khí nhà kính bị thải ra ta có thể có các hành động cụ thể đối phó với từng khả năng trên.

アメリカ合衆国で2007年に制定されたエネルギー自給・安全保障法(en:Energy Independence and Security Act of 2007)の第526節では、生産工程で普通の石油よりも多くの温室効果ガスを発生するような油を合衆国政府機関が購入することを禁止している。
Trong điều 526 của Đạo luật Độc lập và An ninh Năng lượng (Energy Independence And Security Act) cấm các cơ quan Chính phủ Hoa Kỳ mua dầu được sản xuất từ các quá trình xử lý mà việc phát thải khí nhà kính nhiều hơn so với dầu mỏ thông thường.

......温室効果ガスの濃度が上昇して,従来より増えた熱放射が地球を去れなくなっていることを,多くの科学者は懸念している。
Nhiều nhà khoa học sợ rằng lượng khí gây hiệu ứng nhà kính tăng cao đã ngăn cản các bức xạ nhiệt thừa rời khỏi Trái Đất.

オーストラリアの温室効果ガスによる汚染
Quyển sách được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất

しかしながら、2007年時点でのドイツの温室効果ガス排出量は依然としてEU最大である。
Tuy thế, tổng phát thải khí nhà kính của Đức cao nhất trong EU vào năm 2010.

そして温室の後ろ側で 湿気は淡水として凝縮されます 効果は昆虫のそれによく似ています
Và trở lại nhà kính, hơi ẩm tụ lại thành nước ngọt theo cách giống hệt như của chú bọ kia.

彼らは温室でいちごを栽培している。
Họ đang trồng dâu tây trong nhà kính.

これは現実であり 私は衝撃を受けました というのもコンスタンス・オコレットには 問題を引き起こしている 温室効果ガスに対する 責任がないからです
Sự thật này đã làm tôi bất ngờ, vì lẽ đương nhiên, Constance Okollet không có trách nhiệm với khí thải nhà kính là tác nhân chính gây ra vấn đề này.

ただし 非常に多くの エネルギーを使う建材で 製造段階で非常に多くの 温室効果ガスを発生させます
Song chúng cũng là những nguyên vật liệu với rất nhiều năng lượng và thải ra rất nhiều khí nhà kính trong quá trình sản xuất.

■ 工業国の温室効果ガスの排出量は,2003年から2004年にかけて1.6%上昇し,「過去10年余りの間で最高のレベル」に達している。 ―ロイター通信,オスロ,ノルウェー。
▪ “Hơn một thế kỷ qua, dù nền kỹ thuật tân tiến giúp giảm 38 phần trăm số giờ làm việc hằng tuần ở Hoa Kỳ, nhưng công nhân viên không có thời gian nghỉ ngơi ‘nhờ’ đi làm xa, học thêm và nhiều công việc nhà”.—TẠP CHÍ FORBES, HOA KỲ.

そうしたガスが,温室のガラスのように地球の熱気を閉じ込め,宇宙への放熱を妨げて,地球温暖化を生じさせています。
Như những tấm kiếng của nhà kính, những khí này giữ lại nhiệt độ của trái đất, không cho thoát vào không gian. Điều này góp phần làm trái đất ấm lên.

まず挙げられる選択肢は 気候変動を真剣に受け止めること 温室効果ガスの排出を 大きく削減して 私たちが これから直面する 気候変動の幅を縮めることです
Hoặc là bắt đầu coi trọng vấn đề biến đổi khí hậu và nỗ lực giảm thiểu lượng khí thải ra, để giảm bớt tác động của biến đổi khí hậu trong tương lai.

温室効果により,熱は宇宙に逃げてゆかずに大気中にこもる
Hiệu ứng nhà kính khiến hơi nóng không thể thoát ra không gian mà tích tụ trong bầu khí quyển