濡れる oor Viëtnamees

濡れる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ướt

adjektief

濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。
Quần áo ướt dính chặt lấy cơ thể cô ta.

Soortgelyke frases

雨に濡れる
dính mưa

濡れた
ướt · ướt sũng

濡れた
ướt · ướt sũng

voorbeelde

スマートフォンが濡れている場合は充電しないでください。
Đừng sạc khi điện thoại bị ướt.

スマートフォンが濡れた場合でも、外部熱源を使って乾かさないでください。
Nếu điện thoại bị ướt, đừng tìm cách sấy khô bằng nguồn nhiệt bên ngoài.

ハリエットとわたしは互いに顔を見合わせると,二人とも頬が涙で濡れていました。
Harriet và tôi nhìn nhau, hai má của chúng tôi ướt đẫm nước mắt.

この写真の着物は水に濡れなかった部分の色や 細部の模様を利用して人手で描き直したりして 組み立てました
Chiếc kimono trong bức ảnh này gần như phải được vẽ lại bằng tay, hoặc chắp ghép, từ các phần màu sắc và chi tiết còn lại chưa bị nước làm hư hại.

第三者がひっきりなしに投げつける水風船によって濡れることはあっても,赤々と燃える皆さんの信仰の火を消すようなことは決してさせてはなりません。
Những quả bóng nước liên tục bị ném ở bên ngoài đấu trường thỉnh thoảng có thể làm các anh chị em bị ướt, nhưng những điều đó cần phải không bao giờ, không bao giờ dập tắt ngọn lửa đức tin đang cháy rực của các anh chị em.

スマートフォンが濡れた場合でも、外部熱源を使って乾かさないでください。
Nếu điện thoại bị ướt, không tìm cách sấy khô bằng nguồn nhiệt bên ngoài.

しかし大多数の人にとって,直前まで大量の水のあった所の地面を,水に濡れずに歩いて渡るのは,これが最初で最後です。
Tuy nhiên, đối với nhiều người đây là lần đầu tiên cũng là lần duy nhất họ đi bộ qua lòng sông mà không bị ướt.

濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。
Quần áo ướt dính chặt lấy cơ thể cô ta.

これは私が濡れないように 水を開くセンサのテストをしているところです
Và đây là tôi đang cố gắng không để bị ướt, trong lúc đang kiểm tra mấy thiết bị cảm biến mở màn nước.

グレート・ベア温帯雨林の丘を超えると 数キロにわたって 直径25センチほどの 樹齢100年の樹木に囲まれています すぐそばにある海岸沿いの温帯性雨林には 雨で濡れた直径50センチの 樹齢千年の樹木が並んでいます そこには全く違う生態系があるのです
Vì vậy, Rừng mưa Great Bear nơi chỉ xa hơn ngọn đồi đằng kia, trong một vài dặm, chúng ta đi từ những khu rừng phía bắc khô của những cái cây 100 tuổi, đường kính khoảng 25 cm và chẳng bao lâu chúng tôi đang ở trong khu rừng mưa ôn đới ven biển, đẫm mưa, những cái cây 1.000 tuổi, đường kính 50 cm, một hệ sinh thái hoàn toàn khác.

従来の方法で 裁断をして縫製もできますし 濡れた状態の素材を 立体型にくっつけて 形づくることもできます
Và sau đó bạn có thể cắt nó ra và may nó theo cách thông thường, hoặc bạn có thể sử dụng vật liệu ướt để quấn nó xung quanh một hình khối ba chiều.

びっしょりと濡れて,泥だらけで,体は冷え切っていたので,裏庭で死ぬかもしれないと子供らしい想像を巡らせました。
Người tôi ướt sũng, dính đầy bùn, lạnh cóng, và trong trí tưởng tượng trẻ thơ của mình, tôi nghĩ rằng tôi có thể chết ở sân sau nhà.

濡れた状態でデバイスを充電しないでください。
Không sạc thiết bị khi ướt.

(会場:笑い声) この映像すべては ビバリーが上から撮ったものです 濡れることがない場所です
(Tiếng cười) Các bạn cũng có thể để ý thấy rằng tất cả những bức ảnh này đều được Beverly chụp từ góc cao, cái góc cao khô ráo đó mà.

* サイエンス・ニューズ誌(英語)は,それが実現すれば,「患部が濡れていてもしっかり付着する包帯や縫合糸に代わるテープなど,医療面で幅広く応用できる」と述べています。
Theo tạp chí Science News, ngoài các công dụng khác, chất này có thể “được ứng dụng nhiều trong y khoa, từ băng cá nhân không bong ra khi bị ướt cho đến miếng băng dán để thay thế việc khâu vết mổ”.

子供が濡れないようにするのに必要なものだけを与えるはずです。
Bạn cho con vừa đủ những gì nó cần để không bị ướt.

私は濡れた。
Tôi bị ướt.

傷みはひどくありませんが 少女の顔の水に濡れた部分は 変色しており とても正確かつ 精巧に修復する必要がありました
Không bị hư hỏng trầm trọng, nhưng chỗ bị thấm nước khiến đổi màu khuôn mặt cô gái, phải được sửa chữa với độ chính xác và tinh vi cao.

スマートフォンが濡れた場合でも、外部熱源を使って乾かさないでください。
Nếu điện thoại của bạn bị ướt, không tìm cách sấy khô bằng nguồn nhiệt bên ngoài.

科学者たちは,イガイという貝から分泌されるたんぱく質の分析も行なっています。 水中で生活するイガイは,このたんぱく質により,濡れた物の表面にもしっかり付着することができます。
Các nhà khoa học cũng đang phân tích protein do con hàu tiết ra, một chất giúp chúng bám chặt vào các vật dưới nước.

再現された建物を家で見るのではなく 手で積み上げられたレンガを実際に感じ わずかな隙間を上ったり下りたり 濡れて泥だらけになって 懐中電灯で照らしながら暗い通路を歩くのです
Thay vì việc xem bản sao của nó ở nhà, bạn đang thực sự chạm vào những viên gạch xếp tay và các khe nứt và làm mình bị ướt và đầy bùn và đi trong một đường hầm tối với ánh đèn flash.

● 濡れても滑りにくい床にする。
● Sàn nên là loại không bị trơn khi ướt.

近づいてもウォーターカーテンは開きませんが 水に切れ目や穴は作りますので 濡れずに入るには飛び込むしかありません
Không còn là cái kiến trúc biết mở ra để cho bạn vào trong nữa, mà là một kiến trúc tạo ra những đường cắt và những lỗ tròn giữa màn nước, và bạn phải nhảy vào sao cho không bị ướt.

“もし本当にあれだけ長く息を止めていたのなら なんで水から上がってきたときに濡れていなかったのさ?”
Thằng nhỏ nói, "Nếu anh thực sự nín thở lâu như vậy, tại sao anh ra khỏi nước khô rang vậy?"